× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно можно! Я тоже слышала об этом месте, просто ещё не довелось побывать. Раз дядя Линь так любезен пригласить меня, было бы невежливо отказываться.

Бай Гуангуан говорила с лёгкой иронией, но на самом деле недоумевала: если Лин Цзысюань собирался в ресторан «Воздушный сад» на крыше отеля «Город Г», зачем он не заехал сразу на подземную парковку, а крутился вокруг да около, прежде чем предложить поехать туда?

Однако едва он начал поворачивать к парковке, как вдруг белый автомобиль резко нажал на газ и врезался в них. Лин Цзысюань мгновенно среагировал: вывернул руль и нажал на акселератор, уходя в сторону. Машина промчалась в считанных сантиметрах от них, но всё же снесла правое зеркало заднего вида.

Белый автомобиль врезался прямо в бетонный островок безопасности. Раздался оглушительный удар — «бум!» — и островок разлетелся в щепки. К счастью, рядом не было пешеходов, иначе кому-нибудь досталось бы всерьёз.

От резкого манёвра Бай Гуангуан чуть не ударилась головой в стекло. Она уже собиралась отчитать Лин Цзысюаня, но в этот момент прогремел глухой удар, и она остолбенела. Увидев, как белая машина врезалась в бетон, она почувствовала, как сердце заколотилось от страха.

— Ты в порядке? — Лин Цзысюань даже не взглянул на происшествие снаружи — он тут же повернулся к Бай Вэйгуан, проверяя, не пострадала ли она.

— Я… я в порядке. Просто немного напугалась, — побледнев, ответила Бай Гуангуан. Её охватил ужас: если бы Лин Цзысюань не свернул вовремя, та машина ударила бы прямо в дверь с её стороны. Неужели она могла погибнуть? Хотя она и знала, что всё это — лишь игра, но ведь опасность была реальной! А вдруг…

[Сестрёнка, не переживай! В худшем случае просто начнёшь всё сначала.] Система почувствовала её страх и тут же отозвалась.

Бай Гуангуан не нашлась, что ответить. Ноги её подкосились от испуга.

— Прости, что ты попала в такую ситуацию, — с облегчением, но и с виной в голосе сказал Лин Цзысюань.

— Ничего страшного. Никто не может предугадать такие несчастные случаи. Давай лучше вызовем полицию — пусть разберутся, — Бай Гуангуан крепко сжала его руку и, стараясь улыбнуться, успокоила его.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Лин Цзысюань набрал номер полиции. Они вышли из машины и подошли ближе — и Бай Гуангуан с изумлением обнаружила, что за рулём были Хэ Синьлан и Бай Сусу. Судя по силе удара, обе, вероятно, получили травмы. Бай Гуангуан попыталась открыть дверь, чтобы вытащить их, но замки были заблокированы — двери не поддавались.

В это время Лин Цзысюань резко втянул носом воздух и побледнел:

— Плохо дело! Кажется, из машины течёт бензин. Надо уходить — быстро!

— Да ладно, вряд ли кто-то сейчас закурит… Не может же от утечки сразу вспыхнуть! — Бай Гуангуан тоже побледнела. Хотя она и не любила Бай Сусу с Хэ Синьлан, но чтобы они погибли таким образом… Это вышло бы за рамки сценария.

Но, как водится, судьба любит шутить. Едва она это произнесла, как раздался оглушительный взрыв — «бах!» Лин Цзысюань лишь успел прижать Бай Гуангуан к себе и откатиться в сторону, после чего потерял сознание.

Бай Гуангуан даже не почувствовала боли — она вдруг осознала странную вещь: она висела в воздухе! Внизу без сознания лежал Лин Цзысюань, всё ещё прикрывая её собой. Сердце её сжалось от боли, и она в панике закричала:

— Система!

Система появилась с заметным опозданием — в виде смутного человеческого силуэта, который, увидев Бай Гуангуан, зависшую в воздухе, изумлённо спросил:

[Сестрёнка… Ты ещё не выполнила задание! Как так вышло, что ты уже «овер»?]

— Можно как-нибудь отмотать время назад? — с болью в голосе спросила Бай Гуангуан. Во-первых, задание не завершено. Во-вторых, Лин Цзысюань погиб, спасая её — это невыносимо.

[Сестрёнка, отмотка времени — это жутко энергозатратно! Особенно если отмотать назад — весь накопленный уровень симпатии обнулится, очки и навыки тоже исчезнут. Да и они же просто НИПы — зачем из-за них так переживать?]

— Ты точно не врёшь? Нет никаких вариантов? — Бай Гуангуан усомнилась. Системе можно верить лишь наполовину — он становился всё хитрее.

[Ладно… Помочь можно. Но тогда в следующий раз твой главный герой уже не будет «высококлассным богом».] Система помедлил, но честно ответил.

— Мне всё равно! Я обязательно спасу Лин Цзысюаня. Он не должен умирать — даже после завершения задания он должен остаться жив! — решительно заявила Бай Гуангуан.

Едва она это произнесла, как потеряла сознание.

Когда она открыла глаза, то обнаружила себя в своей комнате — в спальне Бай Вэйгуан. Нахмурившись, она тут же спросила:

— Система, что происходит?

[Сестрёнка, время уже отмотано. Ты ещё не выходила из дома.] Система болтался в воздухе, как ни в чём не бывало.

— А с Лин Цзысюанем всё в порядке? — тревожно спросила Бай Гуангуан. Воспоминание о том, как он лежал без сознания, вызвало у неё приступ удушья.

[Сестрёнка, я отмотал время на сорок пять минут назад. Главный герой только что вышел из дома. Кстати, хочешь бонус от второстепенного мужского персонажа?]

— Хочу! Я должна убедиться, что он жив! — не раздумывая, ответила Бай Гуангуан.

[Тогда смотри в окно — твой второстепенный герой уже ждёт тебя внизу.]

Бай Гуангуан даже обуваться не стала — бросилась к окну. И правда: роскошная машина Лин Цзысюаня стояла во дворе. От облегчения у неё навернулись слёзы. Сложив ладони рупором, она крикнула вниз:

— Лин Цзысюань! Ты посмеешь подняться?!

Но тут же пожалела об этом. Ведь именно Хэ Синьлан и Бай Сусу устроили аварию! В глазах Бай Гуангуан мелькнула тень злобы, и она спросила систему:

— Есть ли способ наказать Бай Сусу и Хэ Синьлан? Например… чтобы с ними случилось что-то ужасное. Скажем, встретили троих мужчин?

[Сестрёнка, не волнуйся. Если за два дня выполнишь задание — я лично прослежу за их наказанием.]

— Хорошо! Я сделаю всё возможное. Жди, система — я не заставлю тебя долго томиться! — Бай Гуангуан увидела, как Лин Цзысюань кивнул и вышел из машины, направляясь к подъезду. Она мгновенно натянула туфли и, даже не переодеваясь, бросилась вниз — и тут же споткнулась, забыв, что нога ещё болит.

— Чёрт! Система, почему, отматывая время, ты не вылечил мою ногу?! — не сдержалась она.

Но система, конечно, не ответил. На отмотку времени ушло столько энергии, что теперь он с жадностью поглядывал на её очки.

Если бы Бай Гуангуан знала, что система уже прикидывает, как бы прикарманить её очки, она бы точно взбесилась. Но, разумеется, система не настолько глуп, чтобы признаваться в этом.

Мать и дочь из соседней комнаты услышали её крик. Переглянувшись, они обменялись многозначительными взглядами и, встав, вышли в коридор — как раз вовремя, чтобы столкнуться с Бай Гуангуан. Та, увидев их, вспомнила, как Лин Цзысюань лежал без движения, и в душе вспыхнула ярость. Но внешне она лишь холодно кивнула им и молча прошла мимо.

Она быстро выбежала на улицу и открыла дверь Лин Цзысюаню. От облегчения, будто вернув нечто утраченное, на лице её расцвела искренняя улыбка:

— Дядя Линь, вы пришли! Проходите, пожалуйста!

Лин Цзысюань, заметив её радость, блеснул глазами и ласково потрепал её по голове:

— Ты так рада меня видеть? Неужели влюбилась?

— Хм! Дядя Линь, вы слишком стары для меня, — Бай Гуангуан вздрогнула, но, чтобы не выдать волнения, отвернулась и надула губы.

Лин Цзысюань, обладавший особым даром чувствовать эмоции других, понял, что она действительно рада ему. Он сдержал всплеск счастья и, не выдавая себя, последовал за ней в дом Бай.

— Кажется, кто-то сегодня утром звал меня «Цзысюань-гэ», — с притворной грустью вздохнул он. — А теперь снова «дядя Линь». Как же больно!

— Хи-хи… Дядя Линь, смиритесь! Вам ведь большая честь — я зову вас «дядей». Такое случается раз в тысячу лет! — Бай Гуангуан озорно подмигнула и повела его в гостиную. Но там уже сидели Хэ Синьлан и Бай Сусу. Улыбка Бай Гуангуан тут же померкла, оставив лишь вежливую, но холодную улыбку. Она не стала представлять Лин Цзысюаня.

Хэ Синьлан не выдержала:

— Вэйэр, не представишь тётю этому господину?

— О, это друг моего отца, господин Лин. Дядя Линь, а это — жена отца, тётя Хэ, а это её дочь, Бай Сусу, — Бай Гуангуан равнодушно представила их.

Бай Сусу лишь кивнула, сохраняя скромную позу. Казалось, она — воплощение кротости.

Лицо Хэ Синьлан потемнело от обиды, но, увидев вежливую улыбку Бай Гуангуан, с трудом сдержала гнев:

— Ладно, Вэйэр, проводи господина Лина. Я через минуту принесу вам сок.

Бай Гуангуан пожала плечами, взяла Лин Цзысюаня под руку и потащила наверх. Если бы не система, кому бы она пожаловалась? Никто бы не плакал вместе с ней. И даже вернувшись в свой мир после завершения задания, она бы никогда не забыла Лин Цзысюаня. К счастью, система помог, и к счастью — он жив.

Как только они скрылись на лестнице, Хэ Синьлан больше не скрывала ярости. Сжав кулаки, она злобно уставилась в их сторону, но вдруг в глазах мелькнула хитрость, и уголки губ изогнулись в злорадной усмешке:

— Сусу, принеси то, что я приготовила. Сегодня нас ждёт интересное зрелище.

— Мама, ты имеешь в виду… то средство? — Бай Сусу колебалась.

— Именно. Сначала я хотела подсыпать его Бай Е, но теперь не нужно. Если у Бай Вэйгуан появится скандал, разве семья Бай оставит её? Ха-ха… Подожди, скоро она перестанет улыбаться.

Бай Сусу помедлила, но, вспомнив, что Бай Е может влюбиться в Бай Вэйгуан, решительно принесла пакетик с порошком. Хэ Синьлан выжала свежий сок из груш и щедро всыпала туда содержимое пакетика. Перемешав, она сказала:

— Ты сейчас позвони Бай Е и скажи, чтобы он вернулся домой.

Бай Сусу кивнула и, дождавшись, пока мать понесёт сок наверх, вернулась в гостиную и набрала номер…

А наверху Бай Гуангуан весело играла с Лин Цзысюанем. Оказалось, Бай Вэйгуан тоже умела играть в двухместные игры на приставке. Чтобы не было неловкой паузы, она предложила сыграть вместе. Они были в самом разгаре, когда раздался стук в дверь.

— Дверь не заперта, заходите! — крикнула Бай Гуангуан.

Хэ Синьлан вошла с подносом, на котором стояли два стакана сока. Увидев, что они сидят на полу и играют в компьютерную игру, она нахмурилась, но, взглянув на сок, снова улыбнулась:

— Вэйэр, господин Лин, наверное, хотите пить? Я приготовила свежевыжатый грушевый сок — отлично утоляет жажду.

— Спасибо, тётя Хэ, — вежливо поблагодарил Лин Цзысюань, взял стакан и поставил его на журнальный столик, не прекращая играть.

http://bllate.org/book/3088/340526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода