× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Гуангуан обратилась к Хэ Синьлан:

— Спасибо, тётя. Просто поставьте на журнальный столик.

Её слова вызвали у Хэ Синьлан лёгкую вспышку раздражения, но, вспомнив о том, что должно было вскоре разыграться, та весело отозвалась:

— Хорошо, развлекайтесь.

Поставив поднос, Хэ Синьлан развернулась и вышла, однако за дверью заперла кабинет извне и зловеще усмехнулась.

— Похоже, твоя мачеха к тебе неплохо относится, — заметил Лин Цзысюань, не отрываясь от игры. — Даже сок лично принесла.

— Эй-эй, поддавайся мне немного! Не будь таким сильным! — Бай Гуангуан уже готова была подпрыгнуть от злости. Хотя Лин Цзысюань был новичком и прошёл всего один уровень, он уже обогнал её. Услышав его слова, она нахмурилась и неохотно пробормотала: — Ну, наверное...

— Ах, я снова проиграла! — простонала Бай Гуангуан. Она обычно играла отлично, полагаясь на навыки Бай Вэйгуан, но против гениального Лин Цзысюаня проигрывала сокрушительно. Повернувшись к нему, она с досадой спросила: — Слушай, дядя Лин, ты такой выдающийся... а жена у тебя вообще найдётся?

Лин Цзысюань взял один из стаканов с соком и протянул его Бай Гуангуан, улыбаясь:

— Думал, что мне хватит тебя одной.

Щёки Бай Гуангуан мгновенно вспыхнули, и она, растерявшись, не знала, что ответить. Чтобы скрыть смущение, она схватила стакан и сделала несколько больших глотков. Холодная жидкость стекала по горлу, принося приятную прохладу, и она продолжила пить.

Внезапно раздался голос системы:

[Дорогая, в том соке, что ты только что выпила, содержится порошок, вызывающий возбуждение и усиливающий физиологические реакции.]

Стакан выскользнул из её пальцев и с грохотом упал на пол. Бай Гуангуан остолбенела, почувствовав, как сердце заколотилось, а по телу разлилась странная, тревожная пульсация.

Лин Цзысюань, как раз собиравшийся отпить из своего стакана с грушевым соком, испугался и поставил его обратно на столик.

— Что случилось? Ты не поранилась? — спросил он, хватая её за руку.

Холод его ладони лишь усилил её желание прикоснуться к нему ещё ближе, но в этот момент система вновь пронзила сознание тревожным сигналом. Бай Гуангуан резко вырвала руку, будто от удара током, и мрачно произнесла:

— Дядя Лин, она подмешала в сок что-то ещё.

Лицо Лин Цзысюаня исказилось от ярости. Он вскочил на ноги:

— Чёрт! Как я мог быть таким небрежным!

— Нет, это не твоя вина... Это я сама виновата, — с трудом выдавила Бай Гуангуан, сдерживая нарастающее внутри возбуждение. Её голос прозвучал неожиданно томно и соблазнительно, будто приглашая к греху.

— Что?! Они осмелились так с тобой поступить?! Я сейчас пойду и выскажу им всё! — Лин Цзысюань в ярости направился к двери, но, обнаружив, что она заперта снаружи, со злостью пнул её ногой.

— Ха-ха... Лучше так, чем лишиться жизни... По крайней мере, не придётся... — Бай Гуангуан горько рассмеялась, но даже в насмешке её голос звучал соблазнительно.

Лин Цзысюань не расслышал её слов. Он смотрел на неё: лицо её пылало, тело извивалось от внутреннего жара. Его собственное тело напряглось, и, словно под гипнозом, он приблизился к ней...

Чем ближе он подходил, тем сильнее Бай Гуангуан ощущала прохладу его кожи и аромат, который разрушал её последние остатки разума. Не в силах сопротивляться, она сама прижалась к нему, и прикосновение к его обнажённой коже разожгло в ней новые искры, заставив её жаждать большего.

— Дядя Лин... — прошептала она, дёргая за его одежду с томным вздохом.

Мягкий, детский голосок Бай Вэйгуан заставил сердце Лин Цзысюаня дрогнуть. Но, встретившись с её затуманенным взором, он вдруг пришёл в себя. С трудом сглотнув, он прошептал:

— Гуанъэр, будь умницей. Потерпи ещё немного. Я попробую открыть дверь и отвезу тебя в больницу, хорошо?

Ему с огромным трудом удалось отстранить её, даже не заметив, что в волнении назвал её тем самым именем, которое так долго хранил в сердце.

«Система! Если ты сейчас не поможешь, я действительно устрою позор при нём!» — мысленно закричала Бай Гуангуан, чувствуя, как теряет контроль.

Система ответила безучастно:

[Дорогая, сегодня я уже израсходовала много энергии на обратный отсчёт времени. Сейчас я не могу вмешаться. Но ты можешь позволить второстепенному мужскому персонажу помочь тебе «потушить пожар»].

Бай Гуангуан чуть не взорвалась от ярости, но сил даже сесть у неё не осталось. Она каталась по полу, слушая, как Лин Цзысюань пытается взломать дверь, и в конце концов, не выдержав, почти закричала:

— Дядя Лин, помоги... Мне так плохо...

Рука Лин Цзысюаня дрогнула, и инструмент выпал на пол. Он медленно обернулся к Бай Вэйгуан, корчившейся от муки. Его горло пересохло, взгляд потемнел, и в глазах вспыхнул жар.

Он медленно подошёл, опустился на колени рядом с ней и осторожно поднял её на руки.

Как только Бай Гуангуан почувствовала его тело, ей показалось, будто она прикоснулась к ледяной глыбе — жар внутри немного утих. Она прижала щёку к его шее и потерлась, наслаждаясь прохладой, и невольно вздохнула от удовольствия.

Её щёка терлась о его шею, и каждое прикосновение будто разливало по телу Лин Цзысюаня электрические разряды. Он почувствовал, как пересохло в горле, дыхание стало прерывистым, и ему захотелось впитать её в себя, слиться с ней навеки...

— Дядя Лин, помоги... Мне так плохо... — Бай Гуангуан, раздражённая одеждой, мешавшей ощутить прохладу, начала стягивать с него рубашку, но не могла разобраться с пуговицами и чуть не заплакала от отчаяния.

Она принялась целовать и лизать его шею, и её влажный, ловкий язычок свёл Лин Цзысюаня с ума. Он ведь так долго искал именно её — зачем же теперь сопротивляться?

Он быстро поднял её и уложил на диван в кабинете, а сам навис над ней и впился в её губы страстным поцелуем, исследуя каждый уголок её рта.

Его руки тем временем блуждали по её телу. Сегодня она была в платье — это только облегчило ему задачу. Его ладони зажигали повсюду новые очаги огня...

Атмосфера в кабинете накалилась до предела. Под действием препарата Бай Гуангуан следовала лишь своим инстинктам, требуя всё больше.

Лин Цзысюань смотрел на неё с глубокой нежностью. Когда он снял последние преграды между ними, гладкая, шелковистая кожа заставила обоих выдохнуть от наслаждения.

Но в тот момент, когда он почувствовал тонкую преграду, его разум внезапно прояснился. Он ощутил укол вины и тихо прошептал:

— Гуанъэр, я люблю тебя. Наконец-то я нашёл тебя.

[Поздравляем! Уровень симпатии второстепенного мужского персонажа к вам вырос на 40 %. Текущий уровень — 100 %.]

Система одиноко сообщила об этом, но Бай Гуангуан, уже потеряв разум, ничего не услышала.

Когда Лин Цзысюань пришёл в себя, он сразу понял: Хэ Синьлан наверняка уже вызвала Бай Юня и Бай Е. Он быстро привёл в порядок их одежду. В тот самый момент, когда он застёгивал платье Бай Гуангуан, а она, в бреду, потянула его руку обратно к своей талии, дверь кабинета распахнулась — и в комнату ворвались четверо.

Бай Юнь и Бай Е мрачно уставились на Лин Цзысюаня. Хэ Синьлан и Бай Сусу выглядели ошеломлёнными — не то из-за того, что Лин Цзысюань не успел «доделать дело», не то потому, что их «спектакль» провалился.

— Лин Цзысюань, ты мерзавец! — Бай Е, увидев Бай Вэйгуан на диване с распухшими губами, сразу понял, что произошло. Он замахнулся, чтобы ударить, но Лин Цзысюань легко перехватил его кулак и холодно бросил:

— Спроси у своей дорогой невестки, что она подмешала в наш сок.

— Дядя Лин, мне так плохо... — Бай Гуангуан, потеряв рассудок от препарата, обвила его ногу и тяжело дышала, голос её дрожал от слёз.

— Гуанъэр, потерпи ещё немного, — Лин Цзысюань оттолкнул руку Бай Е и ласково погладил её по голове.

Хэ Синьлан побледнела, услышав слова Лин Цзысюаня. Её взгляд упал на второй, нетронутый стакан сока на столике. Она с трудом сдержала желание немедленно выбросить его и, дрожащим голосом, выдавила:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь! Я просто принесла вам немного сока... Может, это ты сам задумал меня оклеветать?

— Ха! — Лин Цзысюань презрительно усмехнулся. — Если бы я хотел тебя оклеветать, стал бы ли я устраивать дикое представление прямо в доме Бай? Разве это не глупость с моей стороны?

Он поднял Бай Вэйгуан на руки и попытался выйти, но Бай Е и Бай Юнь преградили ему путь.

— Куда ты хочешь увезти Вэйгуан? — спросил Бай Е. В такой ситуации он ни за что не позволил бы увезти сестру, особенно в её состоянии.

— Если у вас есть время меня задерживать, лучше быстрее звоните семейному врачу и велите привезти противоядие! — Лин Цзысюань бросил ледяной взгляд на Хэ Синьлан и Бай Сусу. — И не забудьте: держать рядом ядовитую змею — рано или поздно укусит.

Бай Юнь до этого молчал, но теперь вдруг сказал:

— Хорошо. Завтра я вызову адвоката. Подпишем документы на развод.

Эти слова заставили Хэ Синьлан и Бай Сусу побледнеть. Хэ Синьлан чуть не лишилась чувств и дрожащим голосом спросила:

— Почему?

Бай Юнь даже не взглянул на неё:

— Раньше, что бы ты ни говорила, я нарочно отдалялся от Вэйгуан, делая вид, что балую тебя и Сусу. Но ты слишком жадна. Пытаться так погубить Вэйгуан — это уже черта, которую я не потерплю.

Если бы Бай Гуангуан сейчас была в сознании, она бы возмутилась: «Да это же полный абсурд! Получается, все страдания Бай Вэйгуан были напрасны? Какой бред!»

— Но она же не твоя родная дочь! Сусу — твоя настоящая дочь! — выкрикнула Хэ Синьлан.

Эти слова ошеломили всех присутствующих, включая саму Бай Сусу.

Тем временем Бай Гуангуан, не в силах больше терпеть, судорожно сжимала одежду Лин Цзысюаня и плакала:

— Ууу... Мне так плохо...

Лин Цзысюань, наконец, вернулся к реальности. Увидев, как страдает Бай Вэйгуан, он сжал сердце от боли и быстро сказал Бай Е:

— Проводи меня в комнату Вэйгуан. Нужно срочно окунуть её в холодную воду. Звони врачу — пусть привезёт противоядие.

Бай Е недовольно нахмурился, услышав приказной тон, но, взглянув на пылающее лицо сестры, сдался и немедленно повёл их.

В кабинете остались только Бай Юнь, Хэ Синьлан и Бай Сусу. Воздух застыл. Бай Сусу не смела дышать — она была в шоке от слов матери. «Я — дочь Бай Юня? Значит, мама велела мне соблазнить Бай Е... моего родного дядю?!» От этой мысли её будто ударило током, и она задохнулась от ужаса. «Почему всё так перевернулось?..»

— Бай Юнь, я... — Хэ Синьлан попыталась что-то сказать, но тот резко поднял руку, останавливая её:

— Не говори ничего. Я думаю, не стоило мне брать тебя в жёны. Из-за тебя Вэйгуан страдала все эти годы, и я давно понял: она уже потеряла ко мне веру как к отцу. Я долго размышлял... Мы не подходим друг другу. Я обеспечу тебе достойное содержание, чтобы ты ни в чём не нуждалась.

http://bllate.org/book/3088/340527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода