× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение она рванулась слишком резко — и её нос с глухим стуком врезался в грудь Бай Е. От боли Бай Гуангуан зажала лицо ладонями и завыла:

— Ай! Ты из чего сделан, железный, что ли?

Бай Е невольно усмехнулся — с такой нежностью, что сам не заметил её в собственном голосе:

— Глупышка.

— Фу! Сам ты глупый! — фыркнула Бай Гуангуан, потирая ушибленный нос и совершенно не замечая, насколько интимным стал его жест: рука на её талии будто оберегала, а не просто держала.

Бай Е машинально разжал пальцы, легко провёл ладонью по её длинным волосам и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Значит, глупышка подчиняется глупому.

У Бай Гуангуан на лбу будто чёрная туча собралась. Да неужели этот мужчина сошёл с ума? Он что — флиртует с ней? Похоже ли это на флирт? Всё в нём — взгляд, интонация, даже эта проклятая ухмылка — кричало: «Да!»

Неужели он из тех, кто внешне сдержан, а внутри — кипящий котёл страсти? Это было бы чересчур драматично. Лучше бы оказался простым и милым, а то она уже чувствовала, как её драгоценная мораль трещит по швам.

[Поздравляем игрока! Уровень симпатии главного героя вырос на 10%. Текущий уровень — 60%. Продолжайте в том же духе.]

Неожиданное сообщение системы мгновенно развеяло всю её досаду. Бай Гуангуан сладко улыбнулась и, прищурившись, спросила:

— Дядюшка, а я могу на работе бездельничать?

Бай Е онемел. Неужели она всерьёз считает работу развлечением?

— Нет. На работе нужно вести себя как положено.

Бай Гуангуан фыркнула, не удостоив его ответа, и развернулась, чтобы уйти в комнату. Но Бай Е мягко удержал её за запястье:

— Подожди. Сначала обработаю тебе ногу маслом, потом пойдёшь отдыхать.

Вздохнув с покорностью мученицы, она села на диван и сняла туфли. Бай Е выдвинул из-под журнального столика медицинскую аптечку, достал флакон с тёплым ароматным маслом и опустился перед ней на одно колено.

Сначала Бай Гуангуан ничего не почувствовала. Но вдруг ей стало неловко: поза вдруг обрела двусмысленность. И Бай Е, едва коснувшись пола коленом, тут же пожалел о своём порыве.

Дело в том, что хотя Бай Гуангуан и была в длинном платье, она не заметила, как, слегка приподняв ногу, открыла ему вид на всё, что скрывалось под юбкой.

Дыхание Бай Е перехватило. Сердце заколотилось так, будто пыталось вырваться из груди. То, что начиналось как заботливый жест, вмиг обернулось чем-то гораздо более личным.

Его пальцы, втирая масло, стали чуть настойчивее — движения приобрели оттенок лёгкого соблазна. А потом рука скользнула выше, по икре, почти лаская кожу.

Бай Гуангуан почувствовала странное напряжение — и поняла: оно исходило от него. Но она сделала вид, будто ничего не замечает, и нарочито наивно проговорила:

— Дядюшка, у меня икра не травмирована.

Рука Бай Е замерла. Затем он спокойно опустил её и произнёс, будто ничего не случилось:

— Я знаю. Просто проверяю — вдруг где-то ушиблась, но молчишь.

Бай Гуангуан онемела от возмущения. Наглец! Открыто лапает её, а потом делает вид, будто это обычная забота! Но очки симпатии давались нелегко, так что она сжала зубы и спросила:

— Тогда я могу идти?

Бай Е взял её туфлю, собираясь надеть.

— Я отнесу тебя наверх. Только что нанёс масло — обувь испачкаешь.

Не дожидаясь ответа, он велел ей держать туфлю и поднял её на руки, как невесту.

Когда он поднимал её по лестнице, чтобы отвести в комнату, они вдруг увидели Бай Сусу. Та стояла у двери своей спальни и смотрела на Бай Е с такой злобой и ненавистью, что у Бай Гуангуан мороз по коже пробежал. И только она заметила эту ядовитую ненависть в глазах сестры.

Бай Е, не выпуская Бай Гуангуан из объятий, спокойно спросил:

— Сусу, тебе уже лучше?

Бай Сусу опустила ресницы и мягко ответила:

— Спасибо за заботу, дядюшка. Со мной всё в порядке.

Бай Гуангуан, уютно устроившись в его руках, злорадно подумала: «Бай Вэйгуан — невысокая, изящная, с тонкими чертами лица. Сейчас, когда дядюшка несёт её, как принцессу, она выглядит просто ребёнком. Хотя… можно сказать и „нежной, как птичка“. Главное — чтобы Бай Сусу от зависти глаза на лоб полезли».

Услышав ответ, Бай Е кивнул:

— Хорошо. Отдыхай больше.

— А что случилось с Вэйгуан? — спросила Бай Сусу, едва сдерживая боль в голосе. Вид Бай Е, держащего Бай Вэйгуан на руках, был для неё невыносим.

— Её нога ещё не зажила. Нанёс немного целебного масла.

Он кивнул Бай Гуангуан, предлагая открыть дверь. Но та, чувствуя пронзительный взгляд Бай Сусу, полный зависти и ярости, наконец проявила «совесть» и сказала:

— Дядюшка, поставь меня, пожалуйста. Я сама зайду.

(Конечно, она делала это исключительно ради собственной безопасности — Бай Сусу уже готова была прожечь в ней дыру взглядом.)

К её удивлению, Бай Сусу сама вызвалась помочь:

— Дядюшка, я открою тебе дверь.

Она медленно подошла и нежно произнесла эти слова.

В этот момент из своих комнат вышли Бай Юнь и Хэ Синьлан. Увидев сцену, оба нахмурились. Бай Юнь возмутился: в её возрасте позволять дяде носить себя на руках — просто непристойно. Хэ Синьлан же сразу заподозрила нечто большее. Она давно выяснила: Бай Вэйгуан — не родная дочь Бай Юня. Если Бай Е влюбится в неё, её собственной дочери, Бай Сусу, не видать замужества в семье Бай.

— Бай Е, ты совсем избаловал Вэйгуан! В её-то годы ещё носить на руках! — не выдержал Бай Юнь.

— У неё нога болит. Только что нанёс масло. Ничего особенного в том, чтобы отнести её до комнаты, — спокойно ответил Бай Е. На самом деле ему так нравилось держать её на руках, что он даже подумал: «Хотел бы спрятать её у себя в кармане… если бы она туда поместилась».

— Такое поведение неприлично, — мягко, но с явной неприязнью сказала Хэ Синьлан. — Вэйгуан уже взрослая девушка. Поговаривать начнут.

— Мама, у Вэйгуан же нога болит! Она же не нарочно! — возразила Бай Сусу, хотя на самом деле думала совсем другое.

— Дядюшка, я же сама просила идти! Посмотри, все смеются надо мной! — Бай Гуангуан подняла на него глаза и игриво прикрикнула, краем глаза замечая их взгляды. «Хотите играть в театр? Так знайте — я в этом деле мастерица!»

* * *

В итоге Бай Е проигнорировал всех и отнёс Бай Вэйгуан в её комнату, плотно закрыв за собой дверь. Бай Сусу чуть не пнула дверь от злости, но в присутствии Бай Юня сдержалась и изобразила послушную девицу. Правда, если бы не её сжатые в кулаки руки, можно было бы подумать, что ей всё равно.

Хэ Синьлан терпения не хватило:

— Кажется, между тобой и Вэйгуан слишком большая близость, Бай Юнь. Это неправильно. Вэйгуан уже девушка, пора думать о репутации. И тебе, Бай Е, давно пора найти себе жену, а не позволять этой девчонке так за собой ухаживать.

Бай Юнь нахмурился. Он всегда считал, что между отцом, дядей и дочерью не должно быть никаких преград — ведь они семья. Но теперь, услышав слова Хэ Синьлан, подумал, что та преувеличивает:

— Между членами семьи не нужно церемониться. Вэйгуан мы с Бай Е растили сами с самого детства, никто посторонний к этому не прикасался. Немного близости — и ничего дурного в этом нет.

(Он, конечно, забыл, что сам только что ругал Бай Вэйгуан за «непристойное» поведение.)

Хэ Синьлан онемела. «Разве он не замечает, что Вэйгуан уже выросла? Её пора выдавать замуж! А Бай Е… ему всё равно, женится ли он или нет. Главное — чтобы Бай Сусу смогла его заполучить!»

Но сказать вслух, что Вэйгуан — не его родная дочь и преследует скрытые цели, она не осмелилась. Боялась, что Бай Юнь заподозрит её саму в коварстве. Пришлось глотать злость и думать, как бы сблизить Бай Сусу с Бай Е.

Бай Юнь вскоре уехал в компанию, а Хэ Синьлан увела Бай Сусу в комнату и долго с ней беседовала. После разговора Бай Сусу наконец улыбнулась:

— Мама, спасибо тебе. Если бы не ты, я бы попалась на уловку этой ведьмы Вэйгуан.

— Ты ещё слишком молода, — Хэ Синьлан ласково ткнула пальцем в лоб дочери. — В ближайшее время я найду её настоящих родителей. Тебе не нужно вмешиваться. Просто жди подходящего момента и действуй. Поняла?

— Да, мама, я всё поняла, — Бай Сусу прижалась к ней и добавила: — Обязательно найду возможность побыть с ним наедине.

— Только будь осторожна. Не дай ему заподозрить что-либо, — сказала Хэ Синьлан, и в её глазах, скрытых от дочери, мелькнула тень. Бай Сусу была для неё всего лишь пешкой.

* * *

А Бай Гуангуан думала, что Бай Е сошёл с ума. Как можно спать, когда на тебя кто-то так пристально смотрит?

— Дядюшка, мне нужно отдохнуть. Ты не мог бы выйти?

— Подожду, пока ты уснёшь, — Бай Е даже вытащил стул и сел рядом, явно не собираясь уходить.

— Но я не могу заснуть, пока ты на меня смотришь! — Бай Гуангуан чуть не сорвалась. Она глубоко вдохнула и тихо спросила систему: — Есть способ его прогнать?

[Дорогая, это стоит 2 000 000 очков. Согласна?]

У Бай Гуангуан на лбу снова собралась чёрная туча. Опять эти очки! Она злобно прошипела:

— Ладно, 2 миллиона так 2 миллиона! Надеюсь, тебя придавит твоей же жадностью!

Едва она договорила, как Бай Е вдруг сказал:

— Хорошо. Отдыхай. Вспомнил — в компании остались дела. Пойду. Днём не бегай, а вечером ложись пораньше. Завтра сразу приходи в офис.

Как только он вышел, Бай Гуангуан схватила одеяло и чуть не разорвала его в клочья.

— Ты специально это устроил, да? — прошипела она системе. — Ты что, следишь за моими очками? Я только начала копить, а ты уже всё сожрал! Не стыдно?

[Дорогая, игра ещё не закончена. Очки тебе сейчас не нужны. Лучше отдай их мне — и я помогу. Выгодно же для обеих сторон!]

— Да пошёл ты со своей выгодой! Ты просто жадный! Скажи, хоть немного вырос уровень симпатии?

[Дорогая, у меня для тебя бонус! Скоро к тебе приедет мужской персонаж второго плана.]

Бай Гуангуан на секунду опешила:

— Это какой ещё бонус? Как ты вообще можешь заставить его приехать?

[Не твоё дело. Скоро он тебе позвонит.]

Бай Гуангуан успела лишь переодеться — даже волосы не расчесала, — как зазвонил телефон. Она подошла к окну и увидела, как Лин Цзысюань на своём дорогом спортивном автомобиле эффектно остановился у ворот дома Бай. Она помахала ему и поспешила вниз.

Она не заметила, что за ней следом Хэ Синьлан выехала на белой машине, увозя с собой Бай Сусу.

Бай Гуангуан не видела преследователей, но Лин Цзысюань заметил в зеркале заднего вида белый автомобиль, который уже давно кружил за ними. «Видимо, кто-то из семьи Бай следит», — подумал он и будто бы невзначай спросил:

— А твой дядюшка легко отпустил тебя?

— Он уехал в компанию, — ответила Бай Гуангуан, глядя в окно. Увидев, как он кружит по улицам, она нахмурилась: — Ты куда едешь? Не можешь найти парковку?

— Поедем в ресторан «Воздушный сад» отеля G City. Говорят, там отличная кухня, — в глазах Лин Цзысюаня мелькнул странный блеск, но он лишь улыбнулся.

http://bllate.org/book/3088/340525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода