× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Те трое сами сказали, что именно ты велела им найти меня, чтобы отнять у девушки самое ценное и опозорить меня так, что я больше не посмела бы вернуться в семью Бай! — рыдала Бай Сусу, съёжившись на больничной койке, будто напуганная птичка. — Я ведь никогда не причиняла тебе зла и даже не думала о том, чтобы навредить тебе… Почему ты так со мной поступаешь?

[Сестрёнка, скорее отвечай! Главный герой уже за дверью — если не отреагируешь сейчас, он точно всё поймёт неправильно!]

Бай Гуангуан внезапно услышала голос системы и тут же всё поняла: вот как Бай Сусу выгнала из дома Бай Вэйгуан! Она тут же приняла обиженный вид и заговорила дрожащим голосом:

— Сусу, как ты можешь так говорить обо мне? Вчера я чуть не стала жертвой трёх мерзавцев! Только благодаря своей сообразительности мне удалось убежать… Я даже ногу подвернула и тайком мажу мазью, чтобы папа с дядей не узнали — боюсь, что доставлю им ещё больше хлопот. Как я вообще могла нанять кого-то, чтобы навредить тебе?

Бай Сусу явно не ожидала такой резкой контратаки и на мгновение замерла. Но, вспомнив, что за дверью может стоять Бай Е, она снова зарыдала:

— Те трое сами сказали, что знают тебя! Ты дала им пять тысяч юаней, чтобы они меня изнасиловали! Ты даже не признаёшься! Сейчас же пойду и найду их — пусть сами скажут правду!

— О, если так — тем лучше, — невозмутимо ответила Бай Гуангуан и даже захлопала в ладоши. — Ведь тогда меня точно не заподозрят в чём-то дурном. К тому же, Сусу, ты такая умница — сама знаешь, что за пять тысяч можно нанять таких людей. В следующий раз, когда встречу их, обязательно спрошу, как у них сейчас цены стоят.

Лицо Бай Сусу потемнело. Она почувствовала страх: перед ней стояла совсем не та Бай Вэйгуан, которая раньше при малейшем разговоре наедине начинала царапаться и кричать. Эта девушка оставалась совершенно спокойной, будто всё происходящее — не более чем жалкая комедия. И теперь именно её собственные слова обернулись против неё.

За дверью Бай Е нахмурился. Он вдруг понял одну странность: откуда Бай Сусу так уверенно знает, что заказчица — именно Бай Вэйгуан? Между тем, Бай Вэйгуан вчера сама едва не пострадала от троих мерзавцев в том же переулке. По его знанию характера Бай Вэйгуан, она никогда бы не пошла на такое. Да и откуда у неё пять тысяч юаней? Она даже не решалась просить у кого-то в долг из-за своей застенчивости.

А вот Бай Сусу… Неужели Хэ Синьлан дала ей такие деньги? Вспомнив, как с тех пор, как Хэ Синьлан с дочерью вошли в дом Бай, положение Бай Вэйгуан стало всё хуже, и как он с Бай Юнем всё чаще ошибочно обвиняли её, Бай Е почувствовал, как в душе поднимается тень подозрения.

Не успел он додумать, как в палате раздался звон разбитого стекла.

Он резко распахнул дверь и увидел, как Бай Сусу прижала осколок к собственной шее.

— Сусу! Что ты делаешь?! — ледяным тоном спросил он.

— Дядя, я… — Бай Сусу заплакала, не то от страха, не то от того, что в голосе Бай Е прозвучала холодность. Но под его пронзительным взглядом она всё же бросила осколок на пол. Самоубийства она не собиралась совершать — просто хотела проверить, поверит ли ей Бай Е. Однако тот, похоже, не только не поверил, но и начал сомневаться в ней.

Бай Е бросил взгляд на Бай Вэйгуан. Та спокойно сидела на стуле, будто всё происходящее — не более чем скучное представление. Он вдруг почувствовал тревогу: почему она так изменилась? Почему ей теперь всё безразлично? Раньше они думали, что именно из-за её безразличного поведения происходят все беды, но теперь всё выглядело так, будто Бай Сусу сама разыгрывает спектакль.

— Ладно, поехали домой, — сказал Бай Е, раздражённый тем, что Бай Вэйгуан даже не встала при его появлении, и уставший от слёз Бай Сусу.

Бай Гуангуан аккуратно положила журнал обратно на стул и спокойно обратилась к Бай Е:

— Дядя, а ты купил что-нибудь поесть? Я так проголодалась, что еле на ногах стою.

Бай Е чуть не поперхнулся от её слов…

В итоге Бай Гуангуан так и не получила обеда. Дома их уже ждал накрытый стол: Хэ Синьлан как раз закончила готовку. Увидев раненую Бай Сусу, она тут же завопила, кто осмелился так изуродовать её дочь, и принялась проклинать злодеев. Бай Гуангуан, слушая это, раздражённо пробормотала:

— Сама виновата — кто другим яму роет, сам в неё и падает.

Но её слова услышал Бай Юнь. Он с гневом швырнул палочки на стол:

— Что ты такое говоришь?! Так вот как ты относишься к Сусу?!

Прежде чем Бай Гуангуан успела ответить, вмешался Бай Е:

— Брат, это не имеет отношения к Вэйгуан. Просто у неё, наверное, низкий уровень сахара — от голода и наговорила глупостей.

Бай Юнь нахмурился. Он всё чаще замечал, как Вэйгуан открыто не любит Хэ Синьлан и её дочь, и это его тревожило. Теперь, когда Сусу пострадала, он считал, что Вэйгуан ведёт себя крайне неуместно.

— Почему Сусу вообще пострадала? — спросил он.

Бай Е кратко пересказал всё, что знал, и, опасаясь, что Бай Юнь заподозрит Вэйгуан, добавил:

— Вэйгуан вчера тоже попала в руки этих мерзавцев. Она подвернула ногу, но не сказала мне ни слова. Только сегодня вечером я заметил, что она хромает.

Бай Юнь удивился, потрепал Вэйгуан по голове и вздохнул:

— Прости меня, Вэйгуан. Папа был слишком резок.

Бай Гуангуан опустила голову и ничего не ответила, про себя думая: «Ты так явно отдаёшь предпочтение Сусу — не надо говорить о какой-то там поспешности».

Однако она и представить не могла, что Бай Сусу будет настаивать на том, что именно Бай Гуангуан наняла тех людей, ссылаясь на их слова.

Хэ Синьлан, услышав это, тут же прижала ладони к лицу и заплакала:

— Бай Юнь, если Вэйэр так нас ненавидит, давай разведёмся… Я…

Увидев её театральную скорбь, Бай Гуангуан закатила глаза:

— Еду можно есть какую угодно, а вот слова — нельзя говорить бездумно.

Бай Е тоже почувствовал неладное. Всё, что он слышал от них, было полной чепухой и противоречило здравому смыслу. Его прежнее доброе отношение к Бай Сусу начало меняться на подозрение.

— В таком случае, я прикажу схватить этих мерзавцев и допросить. Тогда станет ясно, кто за всем этим стоит.

Бай Сусу похолодела: если поймают тех троих, правда выйдет наружу! Она невольно задрожала. Хэ Синьлан, решив, что дочь боится преступников, сокрушённо сказала:

— Лучше этого не делать. Сусу и так в ужасе от них. Если ещё больше напугать её, она ведь не сможет выходить из дома!

Бай Юнь согласился:

— Ты права. Впредь будем осторожнее. Я сам буду забирать Сусу с учёбы. И ты, Вэйгуан, тоже будь внимательна на улице.

Услышав это, Бай Сусу почувствовала, как в груди вскипает ненависть. Она опустила голову, но в глазах уже плясали злобные искры. Её раненая рука непроизвольно сжалась в кулак до побелевших костяшек.

Бай Гуангуан явственно ощутила, как от Бай Сусу повеяло зловещей аурой. «Откуда у неё вдруг такая злоба?» — удивилась она.

[Сестрёнка, очки чёрной кармы у женского персонажа второго плана выросли на 30 %. Будь осторожна! Уровень симпатии главного героя к тебе повысился на 20 % и теперь составляет 50 %.]

Бай Гуангуан растерялась: «Неужели у всех белоснежных лилий такой мощный взрывной потенциал? Всего за мгновение — плюс 30 %! Если так пойдёт дальше, она меня точно убьёт!»

[Именно так. Источник её ненависти — ты. Убить хочет только тебя.]

Бай Гуангуан мысленно облилась холодным потом. Она уже хотела задать системе уточняющий вопрос, как вдруг почувствовала лёгкий удар по голове. Подняв глаза, она увидела хмурого Бай Е.

— Дядя, что случилось? — поспешила она улыбнуться.

— Это были те же трое, что напали на тебя вчера? — пристально посмотрел на неё Бай Е. Что это она там задумалась?

Бай Гуангуан кивнула:

— Да, это те же люди. Я шла из книжного магазина и свернула в тот же переулок.

— Мама, мне очень плохо… Хочу лечь отдохнуть, — вдруг сказала Бай Сусу, изображая крайнюю слабость.

— Синьлан, отведи Сусу в комнату, пусть отдохнёт, — заботливо сказал Бай Юнь.

Когда мать и дочь ушли, в столовой остались только Бай Гуангуан, Бай Юнь и Бай Е. Бай Гуангуан сидела молча, перебирая пальцами, думая, как бы побыстрее завершить эту сцену и поднять уровень симпатии главного героя до максимума.

— Вэйгуан, ты ведь уже закончила учёбу. Пойдёшь стажироваться в мою компанию? — неожиданно спросил Бай Юнь, вспомнив, что дочь окончила университет. В конце концов, она всё равно его родная дочь — нельзя же полностью игнорировать её из-за привязанности к Сусу.

— О, пока не хочу в папину компанию, — быстро ответила Бай Гуангуан. — Я уже нашла место для стажировки.

— Нашла? В какую компанию? — удивился Бай Юнь. Он вдруг осознал, что почти ничего не знает о жизни своей дочери.

— В компанию Цзылин, — с ходу выдумала Бай Гуангуан, не ожидая, что её спросят подробнее.

Лицо Бай Е потемнело:

— Ты имеешь в виду компанию Лин Цзысюаня? Он сам тебя пригласил? Ты что, так сильно им увлечена?

— Дядя, куда ты клонишь? Это же просто стажировка! — Бай Гуангуан нахмурилась. Она просто искала повод избежать их опеки.

— Стажировка — не стажировка, но завтра ты начнёшь работать моим ассистентом. Никаких блужданий по чужим фирмам, — решительно заявил Бай Юнь и, не дав ей возразить, поднялся и ушёл наверх.

Бай Гуангуан еле сдержалась, чтобы не ударить кого-нибудь. «Какого чёрта вы всё решаете за меня?! У меня же есть право выбора!» — кипела она про себя.

— Не переживай, — улыбнулся Бай Е, явно довольный решением брата. — Теперь мы будем ездить на работу вместе. Тебе не придётся бояться этих мерзавцев.

— Дядя, нельзя быть непоследовательным! Я уже пообещала Цзысюаню-гэ, что приду. Разве тебе понравится, если кто-то не сдержит обещание, данное тебе? — серьёзно сказала Бай Гуангуан, видя, как Бай Юнь быстро смылся.

— Я сам поговорю с Лин Цзысюанем и скажу, что ты не пойдёшь к нему, — твёрдо произнёс Бай Е, в глазах которого мелькнула тревога. Появление Лин Цзысюаня вызывало у него сильное беспокойство — казалось, Вэйгуан очень им интересуется.

— Не надо! Я сама с ним поговорю! — Бай Гуангуан испугалась: ведь она вообще не договаривалась с Лин Цзысюанем! Если Бай Е позвонит, её ложь тут же раскроется. Она бросилась к нему и вырвала телефон из рук. — Я сама ему позвоню!

В итоге ей пришлось звонить Лин Цзысюаню прямо при нём. Тихо объяснив, что перенесёт встречу, она уже собиралась попрощаться, как Бай Е вырвал у неё телефон и бросил в трубку:

— Некоторые вещи решаются с самого начала.

Бай Гуангуан почувствовала, как на лбу выступили три чёрные жилки. «Какой же он ребёнок!» — подумала она, но вдруг в глазах вспыхнул озорной огонёк.

— Дядя, неужели ты… влюблён в Лин Цзысюаня?

Бай Е тут же щёлкнул её по лбу:

— О чём ты только думаешь в таком возрасте? Лин Цзысюань — мужчина!

— Ну и что? Мужчины тоже могут любить мужчин! В интернет-новеллах так постоянно пишут! — не унималась Бай Гуангуан. Увидев, что Бай Е снова занёс руку, она поспешила отпрыгнуть назад, не заметив, что позади стоит журнальный столик. Она начала падать, но Бай Е вовремя схватил её за талию…

http://bllate.org/book/3088/340524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода