× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Сусу утром вернулась в университет, она и не подозревала, что трое мелких хулиганов, которых сама же и наняла, уже разыскивают её. Те не стали дожидаться окончания занятий — просто ворвались в кампус и вывели её на глазах у однокурсников. Всё это случилось по её же глупости: действовала без оглядки на последствия и даже проговорилась, что учится в этом университете. Разумеется, хулиганы воспользовались этой информацией и пришли досаждать ей прямо в стенах вуза. Под странными, осуждающими взглядами студентов Бай Сусу пришлось последовать за ними за пределы кампуса.

Добравшись до уединённого места, она нахмурилась и раздражённо бросила:

— Задание ещё не выполнено — зачем вы сюда явились?

— О-о-о, какая красотка! Только характерец у неё — прямо огонь! — ухмыльнулся главарь, уже не похожий на того жалкого типа, которого Бай Гуангуан когда-то пнула. Теперь на его лице красовалась откровенная похабная усмешка, а взгляд, устремлённый на такую миловидную девушку, как Бай Сусу, явно выражал похоть.

— Босс, раз уж мы не смогли заполучить ту другую, эта тоже неплоха, — подхватили двое других, которым Бай Гуангуан тогда насыпала песка в глаза.

Они окружили Бай Сусу со всех сторон. Лишь тогда она осознала, какую глупость совершила. Быстро сообразив, она ткнула пальцем за спину одного из них:

— Полиция!

Трое мгновенно обернулись. Воспользовавшись моментом, Бай Сусу бросилась бежать. Но, поняв, что их обманули, хулиганы увидели, как она убегает, и закричали ей вслед, погоня началась.

Бай Сусу бежала и одновременно звонила Бай Е. После разговора она нечаянно наступила на торчащий камешек, споткнулась и упала. Хулиганы тут же настигли её, схватили за волосы, резко подняли и со всей силы влепили ей пощёчину, отчего она рухнула на землю лицом вниз. Один из них тут же встал ногой ей на спину и злобно процедил:

— Сучка! Решила нас развести? Сегодня ты узнаешь, каково это — обманывать нас!

От боли Бай Сусу чуть не потеряла сознание, но вспомнила, что Бай Е вот-вот должен подоспеть. Собрав все силы, она закричала сквозь слёзы:

— Скоты! Животные! Мой дядя уже едет! Вы сами себя погубите!

— Эй, вы двое, хватайте её! — заржал главарь и сплюнул. — Сегодня я покажу тебе, что такое настоящий зверь!

Он нагнулся, схватил её за подбородок и приподнял лицо:

— Дядя? Ха! Ты всего лишь обуза, прицепившаяся к семье Бай через мать! Неужели думаешь, что Бай Е так уж дорожит тобой? Пф!

Очевидно, хулиганы успели всё разузнать о них. Бай Сусу схватила горсть песка, намереваясь швырнуть его в лицо главарю, но её руки внезапно сдавили чьи-то подошвы. От боли она завизжала:

— А-а-а! Больно!

— Больно? — злорадно фыркнул один из подручных. — Хотела подставить нашего босса?

Двое, которых звали Вторым и Третьим, встали по обе стороны и начали мучить её ногами, жестоко тереть и давить на ладони.

— Хватит болтать! — нетерпеливо бросил главарь, облизнувшись. — Уводим её, я больше ждать не могу.

Однако они не успели сделать и шага по переулку, как дорогу им преградил автомобиль. Хулиганы на миг испугались, подумав, что это полиция, но, разглядев Бай Е и знакомую им Бай Гуангуан, особенно последнюю, их глаза снова засверкали похотью.

— О-о-о! Да вы сами к нам в руки идёте! Братцы, сегодня нам точно повезло! Обе — девственницы!

Увидев машину Бай Е, Бай Сусу, несмотря на боль, отчаянно закричала:

— Дядя! Спаси меня! Они ужасные, мерзкие!

Лицо Бай Е мгновенно потемнело, особенно когда он заметил, с каким жадным взглядом главарь уставился на Бай Вэйгуан. Он незаметно оттеснил девушку за спину и холодно произнёс:

— Отпустите её. Иначе сами не уйдёте отсюда.

— Ха-ха-ха! — заржал главарь. — Сказал «отпустите» — и отпустим? Кто ты такой, а?

— Да, — подхватил один из подручных, — лучше оставь нам эту девчонку, а сам уходи живым.

— Так? — лицо Бай Е стало ещё мрачнее. — У вас два варианта: либо отпустить Бай Сусу и уйти, либо я заставлю вас отпустить её лично.

— А если я выберу ни то, ни другое? — вызывающе поднял подбородок главарь, думая про себя: «Нас трое против одного. Да у меня ещё и „инструменты“ есть!»

— Тогда вы будете умолять меня о пощаде, — ответил Бай Е и молниеносно ударил. Главарь даже не успел среагировать — кулак Бай Е врезался ему в левую щеку. Попытка ответить провалилась: Бай Е в два счёта вывернул ему руки за спину и с силой надавил. Раздался хруст — плечи вывихнулись.

Двое других, увидев, что с их боссом, бросили Бай Сусу на землю и бросились на Бай Е. Но такие, как они, привыкшие громить слабых, не могли сравниться с профессионально подготовленным Бай Е. Даже трое таких — лишь разминка для него.

Бай Гуангуан видела, как Бай Сусу больно ударилась о землю, и сочувствовала ей, хотя, честно говоря, это её не касалось. Но всё же, хоть и притворно, подошла помочь. Увидев, как распухло лицо Бай Сусу — очевидно, её сильно ударили за сопротивление, — она про себя подумала: «Хорошо бьют. И не надо было мне самой этого делать».

Бай Е тем временем легко вывихнул руки и остальным двоим. Те корчились на земле от боли, но всё ещё угрожали отомстить. Бай Е холодно усмехнулся и добавил каждому по удару ногой — прямо в самое уязвимое место. Сила удара была такова, что крики хулиганов перешли в хрипы.

Разобравшись с ними, Бай Е повернулся и увидел, как Бай Вэйгуан с трудом поддерживает уже без сознания Бай Сусу. Он быстро поднял её на руки и сказал Бай Гуангуан:

— Открой дверь машины. Отвезём её в больницу.

Бай Гуангуан поспешила открыть заднюю дверь, чтобы он мог уложить Бай Сусу. Она собралась сесть сзади, но Бай Е остановил её:

— Садись спереди. Там и так тесно, ей нужно место.

Бай Гуангуан усмехнулась про себя: «Даже сейчас ещё думает об этом…»

— Дядя, сейчас не время для таких переживаний, — сказала она вслух.

Но, как только она это произнесла, Бай Е ответил:

— Сусу будет возить её отец. А тобой теперь буду заниматься я.

Бай Гуангуан скривилась, но спорить не стала — знала, что всё равно не переубедит его. Не верила она, что он сможет следить за ней круглосуточно.

Они не заметили, что Бай Сусу не потеряла сознание полностью. Просто боль была настолько сильной, что ей не хотелось открывать глаза. А после падения на землю она и вовсе едва дышала. Когда Бай Е поднял её, она чуть не обвила руками его шею, чтобы он не уходил, но сил не было — руки онемели от того, как их топтали.

Слыша, как Бай Е и Бай Гуангуан спокойно разговаривают, будто её здесь и нет, Бай Сусу задрожала от зависти. Особенно её задело последнее замечание Бай Е. Она вдруг распахнула глаза, взглянула на потолок машины и в её взгляде мелькнула хитрая искра. У неё появился план…

36

В больнице, когда врач попыталась осмотреть Бай Сусу и обработать раны, та вдруг закапризничала: плакала, кричала, отказывалась подпускать медика и цеплялась только за Бай Е.

— Успокойся, — терпеливо уговаривал её Бай Е. — Дай врачу осмотреть тебя, иначе останутся шрамы.

Но Бай Сусу только сильнее прижималась к нему, отказываясь выходить из его объятий. Бай Гуангуан сидела в сторонке и холодно наблюдала за её театральным представлением. Только что система предупредила её: Бай Сусу может попытаться свалить вину на неё. При этой мысли Бай Гуангуан усмехнулась: интересно, как та объяснит семье Бай, что это я натравила на неё хулиганов?

Впрочем, сейчас Бай Сусу и правда выглядела как напуганный крольчонок — жалостливая, особенно для мужчин.

А вот врач уже начала злиться. Она уже почти час тратила время на эту пациентку, а та всё ещё пряталась в мужских объятиях, не давая даже прикоснуться к ранам.

— Так ты лечиться хочешь или нет? Если хочешь прятаться в объятиях — иди домой! Мне это смотреть невыносимо! — не выдержала женщина-врач.

Бай Гуангуан отвернулась, чтобы скрыть улыбку. Фраза врача напомнила ей другую: «Притворщица — вот кто она». Если бы не система, она бы и не знала, что Бай Сусу притворялась в обмороке и слышала весь разговор между Бай Е и Бай Гуангуан. Видимо, всё это ради того, чтобы вызвать сочувствие Бай Е. Но зачем так притворяться даже перед врачом? Кому эта показуха?

Бай Е, услышав слова врача, нахмурился, но не стал её оправдывать. Он лишь мягче сказал Бай Сусу:

— Сусу, дай врачу осмотреть раны. Иначе точно останутся шрамы.

— Дядя, я голодна… Купи мне поесть? Я побуду с Сусу-младшей, может, она просто стесняется, — вежливо предложила Бай Вэйгуан, подходя к нему.

Бай Е вспомнил, что и сама Бай Вэйгуан ещё не ела, и, немного поколебавшись, сказал Бай Сусу:

— Ладно, Вэйгуан останется с тобой. Наверное, и ты ещё не обедала. Я схожу за едой.

С этими словами он аккуратно, но довольно быстро передал Бай Сусу Бай Вэйгуан — будто избавлялся от горячего картофеля.

Как только Бай Е вышел из палаты, Бай Сусу тут же отстранилась от Бай Гуангуан и, опустив голову, замолчала. Бай Гуангуан пожала плечами и сказала врачу:

— Доктор, теперь можете осматривать её.

Бай Сусу, хоть и с неохотой, начала сотрудничать. Но врач, разозлённая часовым ожиданием, обрабатывала раны с такой яростью, что Бай Сусу то и дело всхлипывала от боли. Бай Гуангуан сидела рядом и дрожала от смеха — со стороны казалось, будто она плачет.

Примерно через полчаса врач закончила. Руки Бай Сусу не были вывихнуты, но пальцы сильно стёрты и ободраны. Лицо, хоть и просто покраснело от пощёчины, получило серьёзные ссадины при падении. На теле других повреждений не было — всё ограничилось руками и лицом.

Уходя, врач тихо бросила:

— В таком возрасте уже такие коварные замыслы… Не понимаю, как этот мужчина тебя терпит.

Бай Гуангуан чуть не расхохоталась. Видимо, врач приняла Бай Е за её парня. В палате остались только они вдвоём, и обе смотрели друг на друга с неприязнью. Бай Гуангуан пересела в угол и взяла журнал, чтобы занять себя.

Бай Сусу, увидев такое поведение, вновь наполнилась ненавистью. Внезапно она услышала шаги в коридоре, и её глаза сузились. С жалобной интонацией она произнесла:

— Если ты так не хочешь меня видеть, я могу уехать из дома Бай. Зачем же подсылать людей, чтобы меня избили?

Бай Гуангуан нахмурилась:

— О чём ты? Кто тебя избил?

http://bllate.org/book/3088/340523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода