×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Popular One's Little Rose / Маленькая роза: Искушение для сильных мира сего: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Пайна это не волновало. По мере его роста связь между этим миром и его истинным телом становилась всё глубже — до тех пор, пока однажды его истинное тело, размахивающее бесчисленными щупальцами далеко за пределами миллиардов космических звезд, не снизойдет в этот мир.

— Это и есть тунтунцао?

Тунтунцао — местное диковинное растение с этой разрушенной планеты. На вид оно черное и твердое, сплошь усеянное шипами, и растет повсюду на холмах и равнинах. Но люди заметили, что если срубить тунтунцао и как следует побить его молотом, то выделяющийся красный сок окажется сладким и невероятно вкусным.

Яи каждый день приходилось вставать спозаранку, брать топор, срубать несколько крупных охапок тунтунцао, грузить их на тележку и привозить домой, чтобы тщательно вымыть, сложить в каменную ступу и с помощью железного молота отжать красный сок.

Напитки, приготовленные из этого травяного сока, были важным источником дохода для семьи.

— Я сам справлюсь.

Яи, державший в руке железный молот, взглянул на младшего брата и вдруг понял, что упустил из виду одну очень важную вещь.

Из-за жары на Майне были лишь свободные шорты, его руки и ноги были тонкими и белыми, светлые кудри — пушистыми и мягкими, а улыбка — такой сладкой, что он походил на прекрасного маленького ангела, сделанного из сахара.

— Брат, в чем дело? — Пайн озадаченно моргнул, и его золотистые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

Яи пристально посмотрел на Пайна и тихо вздохнул: такая красота не должна существовать в столь несчастливом месте.

Автор пишет:

Пайн в глазах Яи: хрупкий и прекрасный младший брат.

Настоящий Пайн: воплощение злого божества.

Глава 3

— Больше не будем делать сок из тунтунцао? — озадаченно моргнул Пайн.

Он спрыгнул с раскаленного на солнце камня, последовал за Яи в дом и принялся смотреть, как тот с хмурым видом роется в вещах, пока наконец не выудил оттуда ворох разноцветных полосок ткани.

Зачем это?

Пайн с любопытством прижался к нему, устроив пухлую голову на сгибе локтя Яи.

— Яи, что ты делаешь?

Яи сидел, скрестив ноги, на старом ковре, собрав эти обрезки перед собой, а затем решительно разрезал ножницами собственное одеяло.

— Сделаю тебе одежду. В доме нет ткани, так что сначала сошью обновку из моего одеяла, иначе ты не сможешь выйти на улицу.

Раньше Пайн находился в слабоумном состоянии и мог сидеть только дома. Теперь же он поправился, и Яи больше не мог держать его взаперти.

Голова Пайна покачивалась в такт движениям Яи. Он тупо уставился на серое одеяло с заплатами других цветов — его стошнило от этой уродливой вещи, и на душе стало тоскливо.

— Брат, до чего же оно уродливое, — пожаловался Пайн.

Яи очень обрадовался, поднял руку и потрепал Пайна по голове, когда тот с досадой уткнулся ему в грудь:

— Чем уродливее, тем лучше. Чем уродливее, тем безопаснее.

У Яи были умелые руки: смастерив из поверхности одеяла простую одежду для Пайна, он тут же сшил ему носки из лоскутков.

— Надевай.

Пайн взял их с крайне неожладанным видом. Зеркала в доме не было. Отрегулировав одежду, Пайн увидел собственное отражение в зрачках Яи — он был похож на запеленатую мумию.

— Пайн, запомни: если кто-нибудь спросит, говори, что у тебя проказа, — напутствовал Яи.

Пайн склонил голову набок:

— А что такое проказа?

Яи ответил, что это болезнь, которая передается по наследству и покрывает все тело язвами.

Пайн отупел:

— А?

Вспомнив обычную одежду самого Яи, он поспешно спросил:

— У брата тоже такое?

Яи кивнул.

Пайн ничего не ответил, мрачно опустил голову и принялся тереть пальцы.

Яи счел, что тот просто не в духе, и не заметил сдерживаемого злого умысла в опущенных глазах Пайна.

Какая гадость, до чего же гадко.

А-а-а-а-а, этот мир посмел так обращаться с божеством! Пайн сжал пальцы крепче, его сердце переполнилось бушующей жаждой разрушения, а зубы заскрежетали — ему так и хотелось разгрызть этот мир вд่าย.

Из-за шитья одежды времени не осталось. Яи позвал Пайна с собой разделывать тунтунцао.

— Сначала я положу тунтунцао внутрь, а ты потом будешь бить его молотом.

На тунтунцао было много шипов, и Яи боялся, что неопытный Пайн поранится.

Бах! Бах-бах!

Пайн был ростом невелик, босиком стоял на камнях и со злостью заносил тяжелый молот на тунтунцао.

Алый, как кровь, сок брызнул ему на белоснежные подъемы стоп.

Яи с забавой смотрел на надутые щеки Пайна — его свирепый вид напоминал разозленного кролика.

Он напомнил:

— Не вкладывай столько сил, а то к вечеру руки будут болеть так, что их не поднимешь.

Пайн нетерпеливо бросил:

— Знаю я, знаю. Брат, до чего же ты нудный.

На следующий день все торговцы на рынке заметили, что у продающего сок тунтунцао Яи появился маленький помощник.

— Яи, это кто?

Яи хмуро ответил:

— Мой младший брат.

Ого, — кивнули люди, сообразив, что слабоумный братишка, оставленный приемной матерью Яи, исцелился и теперь помогает ему торговать соком.

Пайн делал всё так, как велел Яи: молча, надвинув капюшон на голову, он сидел рядом с ним.

Мусорная планета в полдень была одновременно жаркой и вонючей, воздух пропитывался кислым зловонием гниения, от которого перехватывало дыхание.

Они с Яи были с ног до головы укутаны в одежды, словно две грязные мумии, и жарились под солнцем посреди широкой улицы.

— Сок тунтунцао, сладкий и утоляющий жажду...

— Всего одна круглая монета...

Яи понизил голос, отчего тот звучал хрипло и неприятно.

Пайн сидел на земле, сжимая в руке тряпичную куклу, которую сделал Яи, и беспрестанно теребил ее десятью пальцами.

Зеленые глаза, скрытые в тени капюшона, подобно озерной глади, отчетливо отражали эту грязную и оживленную улицу.

Нищета, голод, хаос, обида, отчаяние...

Негативные эмоции потоком хлынули в тело Пайна.

Хотя этот мир уже вступил в звездную эру, на этой маленькой планете, разграбленной космическими пиратами и имперскими легионами, казалось, все еще царила прошлая эпоха.

Наука и цивилизация не озарили эту планету. Люди, словно сельдь в бочке, теснились на этом крошечном клочке суши, и что еще страшнее — ресурсы здесь были практически вычищены до дна.

Это была отсталая и дикая глушь, место, где не было никакой надежды.

Пайн опустил взгляд на собственные кончики пальцев, тоже окрашенные в красный цвет соком тунтунцао; они зудели, будто там что-то собиралось прорасти.

— Сегодня продалось на две чашки сока больше, Пайн. Я купил тебе леденец, попробуй, вкусно ли.

Вечерком Яи вышел после работы из бакалейной лавки и протянул конфету сидевшему у входа в ожидании Пайну.

Пестрая дешевая обертка скрывала бледно-желтый леденец.

Конфета была всего одна.

Пайн помолчал немного, взял ее, поднял голову и посмотрел на Яи:

— Брат, а ты разве не будешь?

Яи покачал головой:

— Я не хочу, ешь ты.

Пайн опустил глаза, медленно развернул обертку пальцами, ставшими красными, поднес леденец к губам, вскинул голову и послушно улыбнулся:

— Очень вкусно, спасибо, брат.

Яи не удержался от улыбки, потрепал Пайна по макушке и радостно произнес:

— С сегодняшнего дня брат будет покупать тебе конфеты каждый день.

Глубокой ночью уставший Яи крепко спал.

Одеяло Яи ушло на одежду для Пайна, и теперь они укрывались одним на двоих. Пайн обвился вокруг Яи, словно восьминог, но спать не собирался: он грыз ногти, а его зеленые глаза в упор смотрели на Яи.

В его голове зрела жуткая мысль.

Брату живется в этом мире так плохо, не убить ли его?

Убив брата, он заберет его божественную душу из этого тела обратно в глубины хаоса, чтобы тот вечно сопровождал его.

Он был капризным ребенком — во все времена. Когда они были в Раю, божество сдерживало его и заставляло вести себя послушно.

Он не мог одолеть божество, а потому был вынужден подчиняться.

Теперь же божество находилось рядом с ним, но утратило силу, превратившись в невысокого подростка.

— Брат, жить ведь так тяжело, правда? — пробормотал Пайн сам себе в темноте.

— Этот мир совсем никуда не годится, и конфета отвратительная, я никогда в жизни не пробовал такой гадости. — Пайн облизал зубы, на кончике его языка все еще оставался слабый сладкий привкус.

— Раз брату так тяжело, уйди со мной отсюда, и тогда мучениям придет конец. — Зеленые глаза Пайна ярко сияли.

Он постарается и воссоздаст новый Рай, засадит его чистыми и прекрасными Цветками Святого Духа, прогонит этих надоедливых ангелов, и там останутся только он и божество.

Пайн медленно перенес руку на шею Яи, и на его невинном и милом лице проступила улыбка:

— Брат, пойдем со мной...

Хлоп!

— Комар... — пробормотал во сне Яи.

Пайн с досадой отдернул руку и обиженно уставился на полусонного Яи.

Разбуженный Яи почесал шею, протянул руку, закрыл Пайну глаза и тихо забормотал:

— Пайн, спи давай, завтра рано вставать делать сок тунтунцао.

Пайн: «...» Плевать я хотел на этот сок тунтунцао! Я уничтожу мир!

Бах! Бах-бах!

Проснувшись утром, Пайн не сказал Яи ни слова и со злостью принялся колотить тунтунцао.

Яи с недоумением смотрел на собственного маленького ангела, не понимая, на что тот обиделся.

Когда стемнело, Яи вышел из бакалейной лавки.

Сегодня он задержался позже обычного и увидел, что младший брат сидит на ступеньках у входа, зарыв голову в руки, и даже услышав его шаги, не поднял головы.

Все еще дуется? Взгляд Яи смягчился. Он прокашлялся и жизнерадостным голосом окликнул брата по имени:

— Пайн~ Брат вышел, ты долго ждал?

Заметив, что Пайн никак не реагирует, Яи присел рядом, ткнул брата пальцем в щеку и с напускной таинственностью произнес:

— Сегодня у меня для тебя сюрприз.

Пайн медленно поднял голову.

Яи с улыбкой раскрыл ладонь, на которой лежали две конфеты:

— Пайн, не сердись больше. Смотри, сегодня я купил целых две конфеты.

— Да, кстати, я еще купил спиральки от комаров. Пайн, тебя вчера комары не кусали?

http://bllate.org/book/30854/3761865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу