×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Popular One's Little Rose / Маленькая роза: Искушение для сильных мира сего: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пайн рассеянно закрыл глаза. Последним, что сохранилось в памяти, были пальцы Бога, коснувшиеся его век — тёплые и полные сострадания.

Глава 2

Время бесконечно; в нём стирается даже сама смерть.

В самой глубине Вселенной, в чудовищном хаотичном водовороте, поглощающем всё сущее, покоились искажение, муть, безумие и низменные желания. В первооснове тёмной стороны мира дремал цветок зла, взращенный на крови и плоти бога-творца прошлого поколения.

Звезды возвращались на свои законные места, следуя предначертанным путям.

Драгоценность, запечатанная творцом, наконец пробудилась.

Пайн ощущал себя невероятно тяжёлым, громоздким.

За долгие эоны, что он проспал в центре хаоса, зло, влекомое его природой, срослось с ним, превратившись в бесформенную массу плоти с миллиардами огромных щупалец.

Пайн слегка шевельнул мизинцем, и часть щупалец, связанных с ним, пришла в движение: несколько планет попали под удар и мгновенно рассыпались в пыль и газ.

Как забавно.

Нервы Пайна, застывшие от долгого сна, начали оживать.

Долгий сон заставил его забыть о многом, но едва очнувшись, он жаждал веселья.

Глубины космоса стали для Пайна игровой площадкой.

Он гонял щупальцами звезды, словно стада овец. Он по своей прихоти менял их форму, создавая космические чудеса. Если какая-то планета ему не нравилась, он сминал её щупальцами, а затем лепил заново, как ему хотелось.

Солнца рождались в его руках и гасли по прошествии веков.

Прошли бесчисленные эпохи, и Пайн пресытился этой игрой. Его щупальца безвольно опустились в газовые туманности, словно в горячие источники.

Было тепло.

Однако в очень далёком прошлом он, кажется, ощущал иное тепло — такое, от которого становилось тепло во всём теле, даже в пустой груди.

Что же это было?

Словно он забыл что-то важное, но никак не мог вспомнить.

Он постучал щупальцем по своей голове, мучительно и до скрипа сжимая другое щупальце. Что же это? То самое тепло, от которого хотелось плакать, словно было заперто на замок неведомой силой.

Как же хочется вспомнить.

Новорождённая Вселенная была пустынна, в ней не было никакой жизни. Пайн втянул щупальца, свернулся клубком и поплыл среди звезд.

— Ты что такое?

Внезапно в новой Вселенной появилось нечто чужеродное. Щупальце молниеносно схватило объект и поднесло к руке Пайна.

— Система 001002 к вашим услугам.

Странный светящийся шар излучал голубой свет:

— Идет сканирование... Сканирование...

Пайн с любопытством ткнул в него.

— Щелк... Щелк...

Программа существа, назвавшегося системой, рухнула.

— Великое... существо... Древних времен... щелк... щелк...

Кажется, сломалось.

Нетерпеливый Пайн раздавил странную штуку в пыль и позволил щупальцам поглотить её.

Значит, есть и другие Вселенные. Как интересно.

Пайн впитал информацию из Системы 001002, и его зелёные глаза радостно засияли.

Ему давно наскучил этот пустой космос, а Система 001002 как раз предоставила координаты других миров.

Единственное неудобство заключалось в том, что масса его истинного тела была слишком велика, чтобы легко проходить сквозь межвселенские разрывы, да и перемещался он слишком медленно.

Искушение отправиться в другие миры было слишком велико, чтобы Пайн мог сопротивляться.

Раз основное тело не может пройти, он отделит часть себя и отправит её в тот мир.

N3107 — неприметная маленькая планета на окраине Империи. Ценные ресурсы давно были выкачаны имперцами дочиста, и люди, жившие здесь, ютились в кучах мусора, словно крысы.

— Пацан, что ты там продаешь?

На обшарпанном железном листе стояли стаканчики с красным напитком. Торговец — подросток, едва достававший мужчине до груди, с грязными пальцами, укутанный в лохмотья так, что даже кожа, видневшаяся из прорех, казалась чёрной от сажи.

— Сок травы тунтун. Господин, очень сладкий и отлично утоляет жажду, всего за одну монету.

Хрипловатый голос подростка доносился из-под задранного воротника, скрывавшего лицо, и звучал глухо.

— Дороговато.

Мужчина покачал головой и ушёл.

Подросток никак не отреагировал, опустил голову и продолжил плести какую-то безделушку. Рядом стояла корзина, в которой уже лежали сотни подобных поделок.

Через некоторое время ребенок, тянувший мать за подол, остановился и с вожделением уставился на искусно сплетённые куклы.

— Три монеты за одну, пять монет за две, — произнес подросток.

Мать погладила ребёнка по голове и в нерешительности отдала деньги.

— Достаточно одной.

В этом поселении за пять монет можно было купить два куска грубого чёрного хлеба. Подросток медленно выдохнул: по крайней мере, пропитание на сегодня для него и младшего брата было обеспечено.

Когда поток людей иссяк, подросток ловко собрал товар, мысленно подсчитывая выручку. Он продал одиннадцать порций сока и четыре куклы, получив двадцать две монеты.

Сегодня удачный день.

Солнце садилось. Подросток побежал доставить плетеные игрушки владельцу лавки, а затем, разгрузив и погрузив товар, получил от хозяина ещё тринадцать монет.

— Всё, Яи, можешь идти домой. Не забудь по пути вынести мусор у моего порога.

Яи кивнул и направился к выходу. Измученный голодом, он с трудом взвалил тяжёлый мусорный бак, который был почти с него ростом, на тележку, отвез его на свалку, а затем вернулся в лавку, чтобы оставить там вымытый в речной воде бак.

Уже совсем стемнело. Яи, уставший и изнывающий от жажды, помедлил, взглянул на сок травы тунтун в тележке, но сдержался и не стал пить.

Дом представлял собой полуразвалившийся сарай, оставшийся Яи от приёмной матери. Кроме того, она оставила ему брата — красивого, но слабоумного.

— Пайн, ты проснулся?

Яи осторожно поставил тележку. Вымыв руки водой из железной бочки во дворе, он бережно вошел в самый дальний угол сарая и откинул одеяло.

Золотые волосы, сиявшие, словно солнечный свет, разметались по дырявому одеялу, прилипнув к пылающему лбу Пайна. Его покрасневшее лицо и потрескавшиеся губы напоминали увядающую розу.

Он с трудом дышал, жар и боль терзали слабое тело.

Семнадцать лет назад Пайн пришёл в этот мир, родившись как хрупкий человеческий младенец. Нежное тело не могло вместить и миллиардной доли его сознания, поэтому его признали слабоумным.

Лишь два дня назад жар, поставивший его на грань смерти, спровоцировал пробуждение сознания, и он в полубреду получил информацию об этом мире.

Яи.

Старший брат этого тела и главный герой этого мира. Судя по неясным сведениям, полученным от Системы, мир этот был странным и искаженным, а главного героя постоянно преследовали несчастья.

Яи — сирота с мусорной планеты. Через месяц его, благодаря незаурядной внешности, приметит герцог Роланд, прибывший для зачистки планеты от космических пиратов, и заберет с собой на Имперскую Звезду. С этого момента начнется падение Яи: его будут использовать герцог, Маршал, наследный принц и Зерги, пока он не погибнет в мучениях, не сохранив даже крупицы собственного достоинства.

Как же жаль брата.

— Пайн.

Раздался тихий, нежный вздох.

Пайн, изнывавший от жара, внезапно почувствовал прохладу на лбу.

Яи подержал руку в холодной воде и приложил ладонь к горячему лбу брата, надеясь облегчить его страдания.

Ладони подростка были белы, как жемчуг, но покрыты мелкими шрамами — следами тяжёлого повседневного труда. Десять его пальцев из-за ежедневного приготовления сока травы тунтун были окрашены в ярко-красный цвет.

Так прохладно, так приятно.

Пайн с трудом вдохнул, и у его губ оказалась трубочка. Он инстинктивно ухватился за неё, втягивая сладкий сок.

Очень сладко.

Почти как сахар.

Что такое сахар? В памяти всплыло, как кто-то, кого он очень любил, кормил его сладостями.

В сознании промелькнули смутные картины: священный белоснежный Рай, серебряные волосы, спадающие ему на колени, он сам, свернувшийся калачиком в теплых объятиях, безграничное спокойствие и бесконечное счастье…

Пайн с трудом открыл глаза. Яи одной рукой поддерживал его голову, а другой держал сок. Его длинные серебряные волосы спадали на плечи, а лунный свет, проникавший через дыры в железной стене, сливался с холодным, отстранённым лицом подростка.

Глаза Пайна расширялись всё больше. Далекий зов, пробившись сквозь толщу времени и печати мира, становился всё отчетливее.

— Бог...

— Пайн?

Слабый младший брат внезапно начал часто и тяжело дышать. Слезы покатились из его глаз, он не отрываясь смотрел на Яи, а его зрачки сияли ослепительным светом.

— Брат... Бог... — Пайн, чьи изумрудные глаза были промыты слезами и напоминали чистое небо и утреннюю звезду, продолжал тихо шептать: — Я наконец... вспомнил... Обними меня... Бог... обними меня снова... Я так по тебе скучал...

Лицо Яи побледнело, тело задрожало. Он видел, как его приёмная мать в бреду умирала, и сейчас ему казалось, что новая беда готова настичь его.

Яи молча склонился, серебряные пряди упали на щеки младшего брата, и он крепко обнял Пайна, поцеловав его влажный лоб.

— Если Бог существует, я молю его не отнимать тебя у меня...

Наконец-то заполучив утраченного Бога, Пайн безутешно рыдал:

— Бог... брат, не бросай меня больше.

После того как Пайн пришёл в себя, его состояние начало улучшаться. Но что еще больше радовало Яи — после сильной лихорадки исчезло и слабоумие Пайна.

Пайн стремительно усваивал знания, которые давал ему Яи, словно никогда не был слабоумным.

— Брат, я помогу тебе, — Пайн подбежал к нему, сверкая ясными, живыми глазами. Отделив часть души для поддержания жизни тела, он теперь выглядел совершенно здоровым, пусть ценой этого и стало забвение некоторых тайн этого мира.

http://bllate.org/book/30854/3761864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу