× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые в жизни Янь Ван по-настоящему осознал, что такое «чудовищно странный человек». Он аккуратно собрал все улики — они обязательно пригодятся.

Сколько ещё времени уйдёт на то, чтобы найти ту женщину, он не знал, и от этого начинал злиться и нервничать. Ему было невыносимо думать, что за ним и женой следят, подглядывая за каждым их движением, а ещё хуже — что их счастливый брак вдруг оказался под угрозой из-за чьей-то безумной затеи.

Янь Ван продолжал ждать, но прошло совсем немного времени, и он получил сообщение от Лао Фэя. Возможно, сам Бог почувствовал вину перед ним и его женой? Или, может быть, Лао Фэй действительно стоил своих денег.

В присланных документах Янь Ван нашёл подозреваемую — и был совершенно ошеломлён, увидев, кто это.

Но ещё больше он был благодарен Лао Фэю за другое открытие: он узнал, что его жена тайком пишет романы и не хотела, чтобы он об этом знал. Прочитав два её рассказа, он понял, что, вопреки собственным представлениям, вовсе не был таким уж хорошим мужем.

Однако это — уже другая история, оставим её пока в стороне.

Раз уж подозреваемая была найдена, Янь Ван задумался, как лучше всего раскрыть карты. Он принёс материалы, полученные от Лао Фэя, домой и показал их Цзинь Яо. Та тоже была потрясена: она и представить себе не могла, что это окажется человек, с которым они с мужем никогда не пересекались.

— Как ты хочешь поступить? — спросил Янь Ван.

А Цзинь Яо, честно говоря, до того, как узнала личность женщины, строила самые разные предположения, даже пугала себя мыслями, что та идеальна, в сто и в тысячу раз лучше неё. Но теперь, узнав правду, почувствовала удивительное спокойствие.

Возможно, потому что человеку страшнее всего неизвестность.

— А как ты сам хочешь поступить? — спросила она в ответ. — Что вообще можно сделать в такой ситуации? Предупредить её? Позвонить в полицию? Подать в суд? Не убивать же её, в самом деле.

Она сама рассмеялась — в этом и заключалась вся горькая ирония: они обычные люди, не способны на насилие, а юридически — на каком основании подавать в суд? Вроде бы даже нет такого понятия, как «преследование».

В лучшем случае дело закончится компенсацией, но поможет ли это той женщине? Цзинь Яо сомневалась.

Помолчав немного, она услышала, как Янь Ван сказал:

— Её психическое состояние, скорее всего, нарушено. Если переговоры не помогут, я потребую поместить её в психиатрическую лечебницу. А выйдет ли она оттуда когда-нибудь…

— А что ты собираешься делать с секретарём Гуаном? — спросила Цзинь Яо. — Ведь он брат этой женщины. Не обидится ли на тебя?

Янь Ван крепко сжал её руку и вздохнул:

— Яо Яо, я не такой великодушный, как ты думаешь. Я эгоист. Каждый раз, глядя на секретаря Гуана, я неизбежно вспоминаю обо всём этом. Да и как он сам сможет остаться работать у меня после того, как я так поступлю с его сестрой? Даже если и останется — я всё равно не смогу этого принять. Мне остаётся лишь извиниться перед ним, но я ни о чём не жалею.

Цзинь Яо прекрасно понимала чувства мужа — на его месте она бы поступила так же. В конце концов, хоть она и относилась к секретарю Гуану с симпатией, Янь Ван был её мужем. В вопросах, не касающихся принципиальных моральных норм, она готова была поддерживать его безоговорочно. А уж в подобной ситуации каждый имеет право на собственное мнение — и не её это судить.

Она крепко сжала его руку в ответ, передавая через это прикосновение всю свою веру и доверие.

— Делай, как считаешь нужным. Я… больше не хочу думать об этом. Хочу просто вернуть наш прежний покой.

— Понял, — ответил Янь Ван.

На следующий день он сел на самолёт и вылетел в город И. Почему? Потому что именно там находилась та женщина. Янь Ван не мог не признать: Лао Фэй работал исключительно тщательно — в досье на Гуань Вэйвэй даже указано, сколько раз она в детстве лежала в больнице.

Да, той женщиной оказалась Гуань Вэйвэй — сестра секретаря Гуана, та самая, которую Цзинь Яо видела у лифта и почувствовала в ней что-то странное и неестественное.

Янь Ван, получив досье, вдруг вспомнил: каждый раз, когда Гуань Вэйвэй звонила Цзинь Яо с угрозами, она находилась не в городе, а уезжала далеко — в другой регион, где покупала анонимную сим-карту без регистрации, и только потом набирала номер.

Неудивительно, что раньше, проверяя номера, он обнаруживал, что они зарегистрированы в совершенно разных местах. Такой человек — умный или извращённый? И ради чего она проделывала всё это?

Янь Ван не мог понять логику таких людей, да и не хотел. На этот раз он прибыл в город И вслед за ней, чтобы раз и навсегда покончить с этим делом.

Гуань Вэйвэй, как обычно, купила сим-карту и вернулась в гостиницу, чтобы позвонить Цзинь Яо. Она знала: к этому времени та уже получила её «подарок», и ей не терпелось узнать, какая будет реакция.

Она набрала давно выученный наизусть номер, услышала гудки и улыбнулась — но улыбка вышла настолько искажённой, что, возможно, Янь Ван был прав: её психика действительно была нарушена. Она была больна.

В тот самый момент, когда она звонила, Янь Ван стоял у входа в гостиницу. Лао Фэй лично привёл его к Гуань Вэйвэй и заодно пришёл забрать остаток оплаты. Поэтому, когда Гуань Вэйвэй открыла дверь и увидела Янь Вана, она застыла на месте от ужаса.

— А-ха-ха… Янь-гэгэ, как ты здесь оказался? — натянуто засмеялась она.

Янь Ван смотрел на неё ледяным взглядом. Он даже злился на самого себя: ведь именно из-за него Гуань Вэйвэй так преследовала Цзинь Яо. Но он никак не мог понять, как она вообще в него влюбилась и как эта любовь превратилась в такую извращённую одержимость.

Он достал из кармана телефон жены — на экране мигал незнакомый номер. Нажав «ответить», он пристально уставился на Гуань Вэйвэй и холодно произнёс:

— Что ещё ты собиралась сказать моей жене?

Услышав его слова из телефона и увидев, как он смотрит прямо на неё, Гуань Вэйвэй побледнела. Под длинным платьем у неё задрожали ноги. Она хотела сделать вид, что всё в порядке, спрятать телефон, но под пронзительным, всё понимающим взглядом Янь Вана не посмела ничего предпринять. Опустив голову, она сжала губы от злости и разочарования: почему он узнал? Ведь она так тщательно пряталась! Ведь совсем скоро Цзинь Яо должна была сойти с ума, Янь Ван возненавидел бы её и развелся… Почему всё пошло не так?

— Янь-гэгэ, о чём ты? Я ничего не понимаю! Ты здесь отдыхаешь? Какое совпадение! Может, сходим куда-нибудь вместе?

Взгляд Янь Вана стал ещё холоднее. Он резко прервал её:

— Не трать моё время на пустые слова. Раз я здесь, значит, знаю всё. Готовься: мой адвокат скоро отправит тебе официальное письмо. Но, учитывая, что ты сестра секретаря Гуана, я готов дать тебе шанс. Обещай, что навсегда исчезнешь из жизни меня и моей жены и больше никогда не будешь её преследовать — и мы не доведём дело до суда. Если же ты решишь идти против меня — что ж, последствия лягут на твою совесть.

Гуань Вэйвэй всё ещё стояла, опустив голову. Её глаза выглядели жутко — будто в них собралась вся грязь мира. Она шевелила губами, что-то бормоча себе под нос, но, скорее всего, только она сама понимала, о чём говорит.

Янь Ван кивнул Лао Фэю — и в комнату вошёл секретарь Гуан. Он с болью и растерянностью смотрел на сестру: он и представить не мог, что она способна на такое. По дороге в город И он думал, что это обычная командировка с генеральным директором, а оказалось…

Смешались стыд за сестру, вина перед начальником, боль, гнев, недоумение — в душе бушевал настоящий хаос.

— Генеральный директор, — обратился он к Янь Вану, — можно мне поговорить с сестрой наедине?

Только теперь Гуань Вэйвэй заметила брата. Она резко подняла голову, не веря своим глазам, и за её спиной пальцы впились в ладони до крови. Она тяжело задышала, наблюдая, как Янь Ван и Лао Фэй выходят, а дверь захлопывается. Её брат смотрел на неё с гневом и унижением:

— Как ты могла додуматься до такого?!

По дороге из аэропорта в гостиницу он слушал рассказ генерального директора и думал, что это какая-то фантастика. Иногда он с женой смотрел мыльные оперы и считал, что злодейки в них — выдумка сценаристов. Но теперь, глядя на сестру, понял: ведь всё это берётся из жизни! Перед ним стояла живая злодейка из сериала — и это была его собственная, казавшаяся ему доброй и милой сестра!

Гуань Вэйвэй в ярости швырнула в брата телефон:

— Почему я не могу так поступать?! Я и Янь Ван — мы созданы друг для друга! Мы любим друг друга по-настоящему! А Цзинь Яо — кто она такая? Это она украла моё счастье! Ты же мой родной брат — разве ты не должен мне помочь?

Секретарь Гуан был ошеломлён. Он впервые увидел эту безумную, извращённую сторону сестры и понял: когда-то давно она изменилась, став чужой и страшной.

Янь Ван надеялся, что, приведя сюда секретаря Гуана, тот убедит сестру прекратить преследование. Но он и представить не мог, что ночью Гуань Вэйвэй тайком сбежит!

* * *

Цзинь Яо сидела дома и писала роман, когда раздался звонок в дверь. Она подошла к входной двери и заглянула в глазок: на пороге стояла девушка в кепке с хвостиком, державшая огромный букет цветов.

Цзинь Яо зацепила цепочку и приоткрыла дверь на пять сантиметров:

— Вам кого?

Девушка вытащила из букета записку и тихо сказала:

— Здравствуйте, я из цветочного магазина «Юймэн». Господин Янь Ван заказал букет для госпожи Цзинь Яо.

Цзинь Яо насторожилась, но ничего подозрительного не заметила. Она сняла цепочку и открыла дверь, чтобы взять цветы. Но в тот самый момент, когда она протянула руку, она вдруг увидела лицо девушки — и её тело мгновенно отреагировало: она резко попыталась захлопнуть дверь.

Гуань Вэйвэй, заметив её движение, мгновенно швырнула букет и всем телом врезалась в дверь. С такой силой, что Цзинь Яо отлетела назад на несколько шагов. Гуань Вэйвэй ворвалась в квартиру и захлопнула дверь.

Цзинь Яо инстинктивно бросилась к спальне: там можно было запереться, а ещё там был телефон и мобильный — можно было вызвать помощь.

Но она не ожидала, что Гуань Вэйвэй окажется так быстрой: та настигла её и повалила на пол, вцепившись в волосы и начав бить головой об пол.

— Ты ведь знаешь, кто я, да? — прошипела Гуань Вэйвэй, дёргая её за волосы так, что кожа головы будто горела от боли. Лицо Цзинь Яо исказилось от страдания, но Гуань Вэйвэй вдруг изменилась — стала той самой безумной женщиной из телефонных звонков.

Она провела свободной рукой по лицу Цзинь Яо, намеренно впиваясь длинными ногтями в кожу:

— Конечно, госпожа Янь не могла не узнать меня. Мы ведь так часто разговаривали по телефону, встречались взглядами у лифта… И самое главное — мы обе любим Янь Вана.

От боли у Цзинь Яо навернулись слёзы, да и голову уже несколько раз ударили об пол — перед глазами всё плыло. Но она изо всех сил царапала пол ногтями, пытаясь остаться в сознании.

— Что тебе нужно? Мы с Янь Ваном даже не знаем тебя…

Она не успела договорить — и провалилась в кратковременную темноту.

Лицо Гуань Вэйвэй исказилось от ярости. Она схватила Цзинь Яо за волосы, резко подняла и со всей силы швырнула головой о стену. Раздался глухой удар, на белой стене проступило кровавое пятно — и Цзинь Яо снова пришла в себя.

http://bllate.org/book/3085/340319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода