× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторым, вероятно, было бы крайне неприятно, если бы их личную жизнь вот так открыто обсуждали посторонние, но Цзинь Яо не испытывала подобного дискомфорта. По сравнению с безудержным потоком разнообразных комментариев на форуме ей гораздо больше подходил этот узкий, доверительный круг, где можно было искренне попросить совета. К тому же люди, пережившие нечто похожее, всегда давали ей более практичные и взвешенные рекомендации.

Убийца Белоснежки:

— Значит, Ань Нянь, всё, что ты пишешь в своём рассказе, — правда? Тебя так долго преследует эта «третья»?

Королева Цяо, разрушающая троны:

— Я уже схожу с ума! Ань Нянь, кто она такая? Скажи — я за секунду её уничтожу!

Ань Нянь:

— Да, всё это правда. Но я не знаю, кто эта женщина.

Сахарная Вода:

— Тогда она знает слишком много. Ты проверяла своих знакомых? Иногда за дружелюбной улыбкой скрывается предатель. Даже лучшая подруга может нанести удар в спину. У меня был такой горький опыт.

Ань Нянь:

— Мой круг общения невелик. После замужества подруги почти перестали выходить на связь — все живут в разных провинциях. Думаю, их можно исключить.

Начать сначала:

— Ань Нянь, а не следит ли эта женщина за тобой и твоим мужем? Может, нанять частного детектива, чтобы он следил за вами и сообщал обо всём? Некоторые сыщики действительно на это способны. В моём первом браке они очень помогли при разводе.

Цзянцзы:

— Я тоже так думаю. Она явно знает о вас слишком много. Если бы она не следила за вами постоянно, вряд ли могла бы знать столько деталей. Попробуй понаблюдать, не появляются ли рядом странные люди, или найми детектива, чтобы он следил за тобой — коллеги обычно замечают друг друга.

Королева Цяо, разрушающая троны:

— Цзы права. И если с твоей стороны всё чисто, посмотри на мужа: секретарша, влюблённая сотрудница — всё возможно.

Белоснежная Плоть:

— Ань Нянь, а ты не думала действовать первой? Она тебя провоцирует — провоцируй и ты! Пусть публично покажете с мужем вашу любовь, уморите «третью» завистью. А потом скажи ей, будто знаешь, кто она, — может, так и выведешь её на чистую воду.

Когда Янь Ван вернулся, он застал жену за столом: она что-то писала и задумчиво смотрела вдаль. Он подошёл и мельком взглянул на лист — и был потрясён.

Этот длиннющий лог чата выглядел как нечто запретное. Да и эти странные никнеймы… тоже внушали тревогу.

Выслушав объяснения жены, Янь Ван приподнял бровь и редко для себя похвалил:

— Кажется бессмысленным, но при ближайшем рассмотрении в этом есть рациональное зерно.

И на следующий день супруга генерального директора, редко появлявшаяся в офисе, с нежной улыбкой обняла мужа за руку и устроила сотрудникам целое шоу любви.


Вначале, когда Янь Ван предложил ей прийти в компанию, она отказалась: ведь она ничего не могла ему помочь и только мешала бы. Но он сказал, что если проблема не в доме и не среди друзей, то, скорее всего, эта женщина работает в компании. Поэтому их публичный показ любви может оказаться очень эффективным.

Раз он так решил, Цзинь Яо согласилась. Надев простое, но элегантное платье и нанеся лёгкий макияж, она с улыбкой отправилась с мужем на работу.

Компания Янь Вана занималась креативным дизайном и арендовала восемнадцатый и девятнадцатый этажи в здании «Шанхуа». Его кабинет находился на девятнадцатом этаже. В тот день дел было немного, и он быстро закончил работу. Подняв глаза, он увидел, что жена сидит прямо на ковре и быстро стучит по клавиатуре ноутбука.

В этот момент его телефон зазвонил — друг прислал сообщение: частный детектив найден, профессионал высшего класса с безупречной репутацией, и даже приложил цену со скидкой в десять процентов.

Янь Ван лишь слегка приподнял бровь, перешёл по указанной ссылке и нашёл руководителя агентства по имени Лао Фэй. Обсудив детали, он перевёл половину суммы в качестве аванса, закрыл вкладку и подошёл к жене, подняв её с пола.

— На диване было неудобно?

Цзинь Яо нервно захлопнула ноутбук и завертелась у него в руках.

— Нет, просто на ковре удобнее.

Янь Ван сразу заметил её странное поведение. Что она только что делала, чего не хотела, чтобы он увидел? Но он не стал спрашивать — знал, что жена не ответит честно. Вместо этого он сделал вид, что ничего не заметил, и перевёл разговор на другую тему.

Цзинь Яо облегчённо выдохнула, но щёки предательски покраснели. Она только что писала сегодняшнюю главу… точнее, сцену любви… Ведь она описывала тот вечер, когда устроила романтический ужин при свечах для Янь Вана, а потом… ну, вы поняли.

В это время секретарь зашла сообщить, что важный клиент уже прибыл и ждёт в конференц-зале, где нужно продемонстрировать проекты отдела дизайна. Янь Ван отправился на встречу, а Цзинь Яо тут же воспользовалась свободным временем, чтобы дописать обновление и ответить на комментарии читателей.

Читая всё больше отзывов с просьбой написать историю любви Фу Юэ и Гу Жуя, их детской дружбы и взаимной привязанности, Цзинь Яо сама загорелась этой идеей. Честно говоря, работая над текстом, она каждый день вспоминала события прошлой жизни. Она думала, что будет мучительно больно, но оказалось иначе: будто наблюдала за жизнью знакомого, но чужого человека — за тем, как «Цзинь Яо» сама себя разрушила.

Конечно, нельзя сказать, что Янь Ван был абсолютно невиновен, но теперь, взглянув со стороны, она видела: он старался успокоить её, объяснить всё, но она не слушала, позволяя той женщине всё больше сеять в её душе сомнения.

Глубоко выдохнув, Цзинь Яо открыла новый документ. Она решила писать два романа одновременно. Новый текст станет приквелом к «Двум жизням» — историей их жизни до свадьбы.

Неизвестно почему, но писалось удивительно легко. Менее чем за час она написала почти пять тысяч иероглифов. Перечитывая строки, она не могла сдержать прекрасной улыбки.

Сейчас она описывала их самую раннюю встречу — ей было пять лет, когда семья Янь Вана переехала к ним по соседству. Его мама привела сына знакомиться и принесла ароматные домашние печенья с запахом сливочного масла. Цзинь Яо стояла рядом с матерью, прижимая к себе печенье, и, как маленький бельчонок, хрумкала его, не сводя глаз с Янь Вана. Тогда она подумала:

— У этого мальчика запах моих любимых печений… Мне он очень нравится.

Позже семьи сдружились и часто навещали друг друга. Янь Ван с детства отличался чувством ответственности: стоило взрослым поручить ему присматривать за ней — он отказывал всем, кто звал его играть или гулять.

Тогда ей казалось, что этот мальчик особенно заботится о ней, считает её важной. Но настоящей любви ещё не было — до тех пор, пока в её жизни не случилась трагедия: родители оставили её одну, и она лишилась всякой опоры.

Она всю ночь проплакала, прижимаясь к фотографиям родителей. А проснувшись, увидела Янь Вана, сидящего у её кровати и молча смотрящего на неё. В тот миг она навсегда запечатлела его в своём сердце.

Когда он дал обещание стать для неё опорой и семьёй, в её горе вдруг проклюнулась сладость — и она поняла: её чувства к Янь Вану изменились.

Конечно, она сомневалась: не из-за ли слабости, не в поисках ли просто поддержки она полюбила его? Но со временем осознала: она не использовала его, чтобы выбраться из отчаяния. Она действительно влюбилась в Янь Вана — и поэтому призналась ему в чувствах.

*

Вернувшись с совещания, Янь Ван увидел, как жена сидит на диване в задумчивости — точнее, в воспоминаниях.

Было уже почти одиннадцать, и они вместе вышли из кабинета, тихо обсуждая, где пообедать. По пути сотрудники приветствовали их, и они дружелюбно отвечали каждому.

Неожиданно, выходя из лифта, они столкнулись с секретарём Янь Вана и молодой женщиной. Они разошлись, но Цзинь Яо инстинктивно обернулась — и их взгляды встретились. Женщины улыбнулись друг другу.

Та была очень красива: фарфоровая кожа, изящное лицо, тонкие брови, длинные ресницы, ясные глаза и губы, алые, как лепестки розы. Платье цвета небесной глади подчёркивало её юную свежесть.

Но Цзинь Яо почувствовала лёгкую дисгармонию — будто что-то в её внешности или одежде не сходилось. Что именно — она не могла понять.

Как будто повинуясь внезапному порыву, Цзинь Яо потянула за руку мужа. Когда он наклонился, она в полном здании поцеловала его.

Янь Ван удивлённо посмотрел на неё, но ничего не сказал — лишь крепче сжал её ладонь и тихо, с ноткой снисходительной нежности, произнёс одно слово:

— Стыдница.

Вечером, когда Цзинь Яо принимала душ, зазвонил её телефон. Янь Ван взглянул на экран и сразу поднял трубку, одновременно включив запись — впервые он услышал голос женщины, преследующей его жену.

— Госпожа Янь, вы такая плохая… Зачем заставляете Янь Вана приводить вас в компанию? Что вы хотите доказать? Хотите подчеркнуть свой статус супруги? Или делите с ним его любовь? Я ведь никогда так не поступала… Вы заходите слишком далеко. Я обязательно отвечу вам — и вы примете мой подарок с улыбкой.

После звонка Янь Ван холодно уставился на телефон жены, будто сквозь него видел ту, что звонила. Теперь он был уверен: с вероятностью восемьдесят процентов эта женщина работает в его компании.

Но что она имела в виду под «подарком»? Собиралась ли появиться рядом и соблазнить его? Если да — тем лучше. Он с нетерпением ждал встречи с этой особой и готов был щедро отблагодарить её за всё, что она сделала его Яо.

В этот момент зазвонил его собственный телефон — пришло сообщение от Лао Фэя: «Сегодня при установке наблюдения заметил другую группу слежки». Значит, их действительно кто-то наблюдал. Отлично. Счётов к выяснению становилось всё больше.


Янь Ван вскоре получил «подарок», предназначенный для Цзинь Яо, и не знал, что и сказать. Куча откровенных фото с ним и некой женщиной — лицо её было замазано, а его — чётко видно. Пришлось признать: мастерство фоторетуши впечатляло, на первый взгляд всё выглядело правдоподобно.

Ещё прилагался поддельный тест на беременность и распечатанная записка:

«Госпожа Янь, вы так хотели ребёнка от Янь Вана? Теперь он растёт во мне. Разве не чудесно? Скоро он появится на свет и встретится с вами. Вы ведь уже догадались — он зачат в ту самую ночь, когда вы помогали мне и Янь Вану встретиться. Разве не радуетесь ещё больше?

Я уверена, он будет невероятно красивым и умным — ведь он носит кровь Янь Вана. Янь Ван непременно будет обожать его, дарить всё лучшее на свете. Ведь это наш с ним ребёнок».

Янь Ван впервые был так зол. Он думал, что уже достиг предела ярости, услышав записи звонков и лично приняв тот вызов, но оказалось — можно злиться ещё сильнее. Он не мог представить, как бы поступила его Яо, если бы хранила всё это в себе и справлялась одна.

http://bllate.org/book/3085/340318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода