× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Take a Regret Pill / [Быстрое проникновение] Прими таблетку сожаления: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Си колебалась, но Цинь Мо настойчиво уговаривал её возвращаться домой. В конце концов она напомнила ему: обязательно иди вслед за мной и не сиди здесь, дыша ледяным ветром.

Повернувшись, Ли Си пошла домой и не видела, как Цинь Мо смотрел ей вслед — с такой нежностью в глазах.

*

Новый год словно промелькнул в одно мгновение. Утром первого праздничного дня Ли Си проснулась рано, надела красное платье, купленное мамой, и с бодрым настроением отправилась поздравлять родителей и выпрашивать у них красные конвертики с деньгами. Из её уст так и сыпались пожелания счастья и удачи, что Ли папа и Ли мама смеялись до слёз, не в силах остановиться.

Родственников у семьи Ли было немного, да и в первый день Нового года не принято ходить в гости, поэтому они просто сидели дома, болтали за чашкой чая и смотрели комедию, которую арендовал Ли Сюй. Веселье было настоящее.

Позже Ли папа сообщил, что на площади неподалёку вечером запустят фейерверк, и предложил детям сходить посмотреть, если им интересно. Сам же он с Ли мамой отправился наверх — соседи пригласили их поиграть в мацзян.

Ли Си подумала, что ничего страшного в этом нет, и спросила мнения у Ли Сюя. Тот пожал плечами, и они решили неспешно прогуляться до площади. Однако, вернувшись в комнату за пальто, Ли Си долго стояла, покусывая губу, а потом всё же отправила Цинь Мо сообщение: не хочет ли он составить им компанию и посмотреть фейерверк.

Когда пришёл ответ с согласием, Ли Си невольно улыбнулась. Она тут же подбежала к туалетному столику, поправила причёску, задумалась на мгновение и, открыв шкаф, достала шарф, подаренный Цинь Мо. Только после этого она вышла из комнаты и сказала уже ждавшему её Ли Сюю:

— Сюй, Цинь Мо сказал, что пойдёт с нами смотреть фейерверк.

Ли Сюй многозначительно приподнял бровь:

— О? Цинь Мо? Сестрёнка, вы с ним, похоже, очень близки?

Ли Си сразу занервничала, сжала шарф в руках и, уклоняясь взглядом, пробормотала неуверенно:

— Да ну что ты! Он же мне английский помогает… И с тобой ведь друзья… Я просто…

Ли Сюй, увидев это «прозрачное, как вода» поведение сестры, громко расхохотался, но тут же сделал вид, что успокаивает её, обнял за плечи и сказал:

— Ладно-ладно, сестра говорит — значит, так и есть. Пойдём скорее, а то Цинь Мо, наверное, уже внизу ждёт.

— Да ладно тебе… — проворчала Ли Си.

Когда они спустились, Цинь Мо уже стоял у подъезда. На шее у него был шарф той же модели, что и у Ли Си, за что он тут же получил от Ли Сюя многозначительный взгляд.

Ли Сюй, который до этого держал сестру за плечо, вдруг слегка толкнул её вперёд. Цинь Мо мгновенно подхватил Ли Си, и тогда Ли Сюй театрально хлопнул себя по лбу и с притворным сожалением воскликнул:

— Ах, какая же я забывчивая голова! Прости, сестрёнка, я совсем забыл — у меня же встреча назначена! Не пойду я с вами. Вы с Цинь Мо отлично проведёте время. Цинь Мо, я доверяю тебе свою сестру!

С этими словами он стремглав убежал, и Ли Си даже не успела его поймать. Она лишь сердито глянула вслед брату. Теперь они остались вдвоём с Цинь Мо, и от одной этой мысли у неё внутри всё заволновалось, а руки сами собой задрожали.

Цинь Мо внешне оставался спокойным, но взял её за руку и мягко сказал:

— Пойдём.

— Хорошо, — прошептала Ли Си, чувствуя, как сердце бешено колотится от его прикосновения. В голове начали метаться мысли: «Что он имеет в виду? Раньше он трогал моё лицо, брал за руку, спрашивал, легко ли меня прокормить… Неужели он испытывает ко мне чувства? Мы станем парой?»

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась. Всё вокруг становилось неясным, и в голове крутились лишь два вопроса: «Как так получилось, что я познакомилась с Цинь Мо?» и «Почему он теперь рядом со мной?»

Когда они добрались до площади, оказалось, что там не протолкнуться от народа. Ли Си предложила просто прогуляться по окрестностям — фейерверк и так будет отлично видно, а в толпу лезть незачем. Цинь Мо согласился без возражений.

Вокруг площади сновали уличные торговцы, продавая детские игрушки. В праздничный день дела шли отлично. До начала фейерверка оставалось ещё минут десять, и Ли Си решила зайти в туалет. Сказав об этом Цинь Мо, она побежала к уборной.

Выйдя, она сразу увидела его — он стоял прямо у входа. Ли Си замерла, подходя к нему, и хотела спросить, зачем он здесь ждёт, но слова застряли в горле — казалось, будто вопрос разрушит что-то хрупкое и драгоценное.

Цинь Мо, словно прочитав её мысли, взял её за руку и тихо сказал:

— Боюсь, ты потеряешься. Не хочу, чтобы ты искала меня в панике.

Ли Си крепче сжала его руку и молча смотрела на него. Его лицо, обычно такое холодное, сейчас сияло нежностью. Сердце то замирало, то билось с удвоенной силой, и она не выдержала:

— Почему?

Почему боишься, что я потеряюсь? Почему не хочешь, чтобы я искала тебя?

Цинь Мо не ответил на её вопрос, а спросил в ответ:

— Си Си, ты уверена, что хочешь, чтобы я отвечал на такой романтичный вопрос прямо перед общественным туалетом?

Ли Си опешила. Разве не он сам только что сказал эти слова? Или ей всё это приснилось?

Цинь Мо улыбнулся, увидев её растерянность, и потянул её за руку обратно к площади.

— Некоторые вещи лучше сказать позже, — сказал он мягко. — Когда настроение будет ещё прекраснее.

А про себя подумал: «То, что я сказал, — вовсе не романтические слова. Это правда».

Они вернулись как раз вовремя. Толпа на площади уже начала обратный отсчёт:

— Десять, девять… один!

Бум! Бум! Бум! Фейерверки взлетели в ночное небо и расцвели яркими огнями — красными, синими, золотыми. Один за другим они переплетались в причудливые узоры, превращая тьму в сказку.

Ли Си зачарованно смотрела вверх, но вдруг перед её глазами возникло другое лицо — лицо Цинь Мо. Он встал прямо перед ней, загородив всё небо, и теперь она могла видеть только его.

Звук фейерверков будто стих, и всё, что она слышала, — это стук собственного сердца. В его глазах сияли звёзды, ярче любого огня в небе.

Цинь Мо медленно улыбнулся и начал наклоняться к ней. Его губы, слегка влажные от волнения, коснулись её… щеки.

В тот момент, когда он поцеловал её в щёку, за его спиной рухнул водопад света — тысячи искр падали с неба, словно звёздный дождь. Но для Ли Си этот поцелуй был прекраснее любого зрелища. Всё тело будто обмякло, а в груди щекотало от волнения. Ей захотелось ухватиться за что-нибудь, чтобы не упасть, и тут же она почувствовала, как Цинь Мо крепко обнял её.

— Си Си, — прошептал он ей на ухо, — как только ты поступишь в университет, давай будем вместе. Я постараюсь стать учителем рисования и буду хорошо тебя обеспечивать.

Ли Си моргнула, чувствуя одновременно стыд и радость. Голова шла кругом, и думать было не о чём — только сказать «да».

— Хорошо, — прошептала она.

Только вернувшись к дому и гуляя с будущим парнем по двору, Ли Си наконец пришла в себя. Она остановилась и подняла на него глаза:

— Почему ты хочешь быть со мной? Я полная, не особенно красивая и, кажется, немного глуповата.

Чем дальше она говорила, тем больше убеждалась, что у неё никогда не будет парня. Хотелось даже плакать.

Цинь Мо сначала подумал, что, раз она так легко согласилась, вопросов не будет. Но, видимо, её душа только сейчас вернулась в тело.

Он подумал немного и сказал:

— Я видел тебя в самый толстый, самый некрасивый и самый глупый момент. И тогда не отвернулся. Почему же мне отвернуться сейчас? Си Си, помни, что я тебе говорил: тебе нечего стесняться. Может, ты и полновата, и не очень умна, и не красавица… Но разве это важно? Ты — та, кто попал мне в глаза.

«Ты — та, кто попал мне в глаза».

Эти слова стёрли все её сомнения, страхи и неуверенность. В голове осталось только одно — его имя. Цинь Мо, Цинь Мо… Только он.

Едва она вошла в квартиру, как увидела брата: тот сидел на диване, обернулся и с хитрой ухмылкой уставился на неё. Ли Си почувствовала себя неловко, но сделала вид, что ничего не происходит, прошла мимо и взяла с журнального столика коробку молока.

Ли Сюй тут же подсел к ней, локтем толкнул в бок и с явным намёком спросил:

— Ну как, сестрёнка? Весело было с Цинь Мо смотреть фейерверк? Не случилось ли чего особенного?

Ли Си постаралась сохранить спокойствие:

— Фейерверк был прекрасный. Жаль, ты пропустил.

Она выбросила пустую коробку в мусорку и отстранила брата, вставая с дивана.

Ли Сюй не выдержал и расхохотался. Когда Ли Си уже прошла несколько метров по коридору, он крикнул ей вслед:

— Сестра! Когда мне начинать звать Цинь Мо зятем?

В ответ он увидел лишь, как Ли Си ускорила шаг и скрылась в своей комнате.

Позже Ли Сюй рассказал обо всём родителям. Ли папа и Ли мама относились к Цинь Мо с симпатией, но всё же волновались: не рано ли дочери вступать в отношения? Может, это помешает учёбе?

Однажды Ли мама встретила Цинь Мо у подъезда и, подумав, решила поговорить с ним. Вернувшись домой, она обсудила всё с дочерью и немного успокоилась.

Они дали Цинь Мо и Ли Си шанс — но только после экзаменов. В их понимании будущее ребёнка важнее юношеской влюблённости. Хотя, возможно, любовь не мешает, а, наоборот, помогает.

А в доме Цинь Мо в это время уже бушевала настоящая семейная буря. Всё началось с того, что в январе Цинь Мо самовольно записался на провинциальный экзамен по изобразительному искусству и собирался в марте поступать в художественную академию.

Семья Цинь Мо не ожидала такого поворота. Они не требовали от него высоких академических успехов — если бы он не поступил в университет, его отправили бы учиться за границу, а потом устроили бы в компанию старшего брата. Но никто и не думал, что он выберет путь художника. Родители были категорически против.

Однако Цинь Мо не из тех, кто легко сдаётся. После очередного спора он вышел из дома и сидел на скамейке у подъезда, пытаясь прийти в себя.

К счастью, у него были замечательные старший брат и сестра. Благодаря их поддержке родители, видя непоколебимую решимость сына, наконец смягчились. Более того, сестра даже помогла найти ему репетитора по рисованию. С этого дня Цинь Мо начал усердно учиться и тренироваться.

*

Благодаря огромному прогрессу в английском и улучшению по другим предметам, а также удачной сдаче выпускных экзаменов, Ли Си поступила в престижный университет в городе G — один из лучших в стране.

Главной причиной выбора именно этого вуза стало то, что её парень, Цинь Мо, поступил в знаменитую художественную академию того же города. Оба университета находились в одном студенческом городке, и от одного до другого можно было доехать на велосипеде за десять минут.

Сейчас Ли Си была в ярости: её насильно тащили на общежитскую встречу-знакомство. Инициатором была одна одногруппница — очень общительная, весёлая и активная девушка. Но Ли Си вспомнила, что Цинь Мо обещал вечером прийти и поужинать с ней, и решила отказаться.

http://bllate.org/book/3085/340311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода