×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занавеска из цветастой ткани на входе в зал качнулась, и в помещение хлынул поток прохладного воздуха. Се Юнь поправил поля кепки на лбу и, опустив голову, вошёл в игровой автомат.

– Поменяйте на пятьдесят жетонов.

Се Юнь небрежно прислонился к стойке администратора и обвёл ленивым взглядом помещение.

Кто-то, услышав шум, бросил взгляд в его сторону, но быстро потерял интерес и отвёл глаза.

В нём от природы чувствовалась повадка местного хулигана, и то, что такой парень без дела слоняется по игровым залам, ни у кого не вызвало бы удивления.

Сун Чжан протянула ему небольшую красную корзинку с доверху насыпанными монетками и кивнула на угол:

– В той стороне больше свободных аппаратов.

– Спасибо.

Се Юнь на ходу подбросил в руке пару жетонов и повернулся в указанном направлении.

Бросив беглый взгляд на тот самый угол, он даже без подсказок Сун Чжана сразу же выцелил цель.

Этот человек действительно не был похож на того, кто станет засиживаться здесь подолгу.

Пока паренек, сидевший рядом, едва ли не утыкался носом в экран, сам он, напротив, слегка откинулся назад, а спина его была прямой, как струна.

На обнаженной половине руки проступали весьма красивые линии мышц, судя по всему, он занимался спортом, а на ноге еще и белела повязка...

Погодите-ка.

Се Юнь резко вскинул брови, игравшийся в пальцах жетон выскользнул и с несколькими звонкими ударами покатился прямо к ногам того парня.

– Юнь-гэ? – неуверенно позвал Ван Жэнь, оборачиваясь.

Се Юнь бросил на него быстрый взгляд, снова натянул кепку на глаза и уже собрался было развернуться.

Но за те неполные две секунды, пока он сомневался, главная цель задания уже откинула стул назад, чуть повернула голову, открывая знакомый и четкий профиль, и преградила ему путь длинной ногой.

– Какая встреча, – Син Нань прищурился, снизу вверх оглядывая лицо Се Юня. – Сяо Юнь...

У Се Юня непроизвольно задергался уголок глаза.

Черт побери, на глазах у честного народа, в такой тесноте, если ты посмеешь еще раз назвать меня Сяо Юнь-цзы...

– Сяо Юнь-гэ, – произнес Син Нань.

Лицо Се Юня слегка окаменело.

Цель задания, которая должна была оказаться «приличным человеком», неожиданно обернулась Син Нанем — что, с одной стороны, стало полной неожиданностью, а с другой — вполне укладывалось в рамки логики.

В общем-то, согласно протоколу «разведки боем», задание можно было считать выполненным, и просто уйти, но...

Се Юнь искоса глянул на Ван Жэня и горстью отсыпал ему игровых жетонов:

– Иди поразвлекись пока сам.

Будучи парнем молодым, Ван Жэнь, поболтав с Син Нанем и сыграв с ним пару партий, уже совершенно выбросил из головы их недавние обиды и столкновения.

И теперь, когда Се Юнь внезапно появился неизвестно с какими загадочными намерениями — сплошная путаница, которую так просто не распутаешь, — он то переводил взгляд с Се Юня на Син Наня, то растерянно хлопал глазами, зажав в ладонях монеты, и с места не двигался.

– Иди, – улыбнулся Син Нань.

Ван Жэнь словно получил долгожданное помилование. Натянуто усмехнувшись, он схватил за руку младшего брата и потащил его в сторону.

– Стой, погоди-ка, а почему это? – не понял Ван Чжао, оставшись в неведении. – Хочешь поиграть — пусть брат с тобой посидит, он знаешь как круто играет! Если бы не...

– Да потому что я играю паршиво, – Се Юнь опустился на стул, с которого только что встал Ван Жэнь, – так что мне нужен спарринг-партнер похуже.

Син Нань легко щелкнул пальцем, и жетон взмыл в воздух, чиркнув по щеке Се Юня, и упал прямо в его корзинку.

Се Юнь приподнял поля кепки и зыркнул на Син Наня.

– А, ну тогда...

Ван Жэнь отвесил ему пинка под зад и, не оглядываясь, быстрым шагом направился прочь:

– Нань-гэ, Юнь-гэ, болтайте.

– Эй, погоди, братец...

Шум голосов двух мальчишек постепенно стих. Син Нань и Се Юнь остались сидеть в тишине — никто не спешил нарушать молчание, и атмосфера вокруг неожиданно стала какой-то неловкой.

Се Юнь слегка потряс корзинкой с жетонами и первым нарушил тишину:

– Сыграем пару партий?

– Не хочу, – Син Нань швырнул оставшиеся у него жетоны в корзинку Се Юня. – Сам играй.

Се Юнь замер.

Что это значит?

Вы же только что прекрасно играли вместе, разве нет?

Если хотел уйти, стоило так и сказать, к чему эти расшаркивания и фальшивая вежливость...

– Просидел так весь день, мне нужно размяться, – сказал Син Нань.

– ...А.

Се Юнь вдруг почувствовал себя полным идиотом.

Привык лезть к людям со своим энтузиазмом, а стоит кому-то проявить хоть малейшую реакцию, как он уже готов растаять от умиления...

Псих.

Он бросил взгляд на Син Наня и, не говоря больше ни слова, подхватил корзинку и собрался уходить, но за спиной вдруг раздался голос Син Наня:

– Здесь есть что-нибудь, во что можно поиграть стоя?

– М? – Се Юнь опешил.

– Не прикидывайся дурачком, – неторопливо поднимаясь на ноги, произнес Син Нань. – Разве тебя не босс прислал меня выследить? Разве ты здесь не ориентируешься?

– ...

Черт.

Син Нань и впрямь... удивительный человек.

Где бы они ни находились и что бы ни происходило, он всегда сохранял невозмутимо-отстраненный вид.

Он не напускал на себя загадочность, не лез на рожон, но при этом умудрялся в самый ключевой момент неожиданно выдать фразу вроде: я всё знаю.

Любой другой с более слабой нервной системой на его месте вообще не нашёлся бы что ответить.

Се Юнь считал себя человеком достаточно невозмутимым, но после нескольких столкновений с Син Нанем его сердце все равно то и дело колотилось как безумное от какой-нибудь его реплики.

Тц.

Взгляд Се Юня скользнул по профилю Син Наня. Тот слегка прикрыл глаза, уголки его губ чуть приподнялись, словно он испытывал тихое злорадство от того, что раскусил его маленькие секреты.

Противоречивый и опасный тип...

Заметив, что улыбка на губах Син Наня становится все шире, Се Юнь наконец пришел в себя.

Син Нань подмигнул ему.

– ...

Отогнав прочь всякий вздор крутившийся в голове, Се Юнь глянул в сторону Сун Чжана и с невозмутимым лицом спросил:

– В бильярд умеешь играть?

– Малóго по разумению, – небрежно махнул рукой Син Нань, многозначительно отвернувшись от стойки Сун Чжана. – Как и договаривались с твоим работодателем.

Се Юнь едва снова не споткнулся.

...

– Ну что там? – едва Се Юнь вернулся, Сун Чжан тут же подбежала к нему и понизила голос: – Что происходит?

– Недоразумение, мы знакомы, – ответил Се Юнь.

– Вы знакомы? – Сун Чжан удивилась и невольно покосилась на Син Наня — как раз в тот момент, когда тот смотрел в их сторону. – ...И что это за друг у тебя такой?

– Понятия не имею, позже спрошу, – легко вздохнул Се Юнь. – Свободный бильярдный стол есть? Поиграем.

– Можешь пойти в мою комнату, – Сун Чжан замялась и добавила: – Ты точно уверен, что всё в порядке?

– Не надо... – Се Юнь быстро сообразил, что она собирается сделать, но остановить её уже не успел.

– Красавчик, – Сун Чжан поднялась со стула и поманила Син Наня рукой: – Иди сюда.

Чуть ли не половина зала игровых автоматов обернулась на её голос.

...Какое наказание.

Судя по всему, Син Нань прекрасно привык к нескромным взглядам окружающих. Мало того, что он никак на них не отреагировал, он еще и в ответ улыбнулся Сун Чжану.

– Это Сун Чжан, я зову ее сестра Сун, – представил её Се Юнь подошедшему Син Наню.

– Здрасьте, сестра Сун, – произнес Син Нань.

– Ой, да брось ты эти официальности, – Сун Чжан повела их к черному входу. – Сестра Сун... аж неловко как-то.

– По делу говорю, – Син Нань бросил взгляд на Се Юня. – Я вслед за Сяо Юнь-гэ называю.

– Матерь божья, – Сун Чжан опешила и преувеличенно прикрыла рот рукой, рассмеявшись: – Вы что, из разных поколений?

Заметив, что Син Нань явно собирается продолжить этот бред, Се Юнь поспешно повернулся к Сун Чжану:

– Это мой... друг, Син Нань.

– И имя у тебя... прямо скажем, с характером, – Сун Чжан рассмеялась еще веселее.

– Сестра Сун! – понизив голос, предостерегающе окликнул ее Се Юнь.

– Ой, простите, привычка у меня такая, смешливая, – Сун Чжан кое-как сдержала смех и похлопала Син Наня по плечу. – Друг Се Юня — мой друг, в следующий раз приходи, не стесняйся. Бильярдная в глубине, Се Юнь дорогу знает, пусть проводит.

...

Стены узкого переулка поросли пятнистым мхом, но асфальт оказался неожиданно чистым — кроме пары валявшихся у самой стены камешков, никакого мусора не было видно.

В Юйчэне никогда не страдали от недостатка переулков, и даже поблизости от торгового квартала повсюду тянулись вот такие тихие извилистые проулки.

Син Нань неторопливо шагал рядом с Се Юнем, молча опустя глаза и разглядывая всё вокруг.

По сравнению с игровым залом, чей интерьер застрял где-то в прошлом веке, бильярдная выглядела куда приличнее.

Стены из матового стекла просматривались с трех сторон, по их красному периметру тянулся узор в виде волн, внутри аккуратно стояли бильярдные столы, возле которых кучковалась пестрая толпа крашеных во все цвета радуги местных хулиганов.

...В общем, уровень десятилетней давности.

Се Юнь оставил кепку на полке у стойки администратора. Сидевший за кассой парень бросил на него взгляд и кинул ему ключи.

– Здесь даже ВИП-кабинеты есть? – удивился Син Нань.

– Личная территория, – бросил Се Юнь, толкая дверь в углу комнаты.

Син Нань кивнул и больше ничего не сказал.

Тишина.

– Ты... в последнее время свободен? – Се Юнь взял кусок мека и принялся натирать наклейку кия, как бы между прочим начав разговор.

– Наконец-то соизволил спросить, а я уж думал, ты еще немного потерпишь, – Син Нань размял запястье. – Я разбиваю.

– Я изо всех сил терпел всю дорогу, – Се Юнь взял кий и отошел в сторону.

Раздался звонкий удар, и шаги на столе разлетелись в разные стороны. Проводив взглядом шар, который чиркнул по лузе и отскочил обратно, Син Нань легко цыкнул языком:

– Просто сейчас я безработный.

Се Юнь опешил.

Син Нань произнес это настолько небрежно, что Се Юнь даже не сразу понял, шутит тот или говорит всерьез.

В прошлый раз этот парень с точно такой же интонацией заявил, что сбежал из дома.

И что немного умеет играть в бильярд — тоже сказал с тем же выражением лица.

http://bllate.org/book/30811/3757004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода