×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правдивость слухов о том, что он сбежал из дома, была под вопросом, но судя по тому, как Син Нань прицелился и ударил по шару, его уровень явно не ограничивался умением немного играть.

Се Юнь наклонился, оттолкнул кий и проследил, как шар упал в лузу:

— Где ты сейчас живешь?

— Допрос с пристрастием, — Син Нань приподнял бровь, глядя на него, промолчал с полминуты и произнес: — Настроения искать жилье в последнее время не было.

В Цюаньцзи?

Действительно остался без работы?

Если действительно остался без работы, почему не едешь домой?

Уехал в командировку, лишился работы и боишься вернуться домой?

Мысли Се Юня немного спутались, из-за чего его удар кием вышел смазанным — белый шар лишь слегка чиркнул по краю целевого.

Может, дело в том…

Его взгляд упал на правую ногу Син Наня, которую тот едва опирал о землю: неужели из-за травмы и разных причин сорвалась работа, поэтому его и уволили?

Из-за потери работы боится вернуться домой, зависает в отеле, притворяясь, что ничего не случилось, и при этом проводит дни напролет в игровом зале?

Ах да, кошелек-то он тоже потерял.

…Как ни посмотри, всё это, казалось, было связано с ним самим.

— Не стоит развивать столь бурную фантазию, — Син Нань опустил голову и загнал в лузы три шара подряд. — Всё не так сложно.

— Я… я что, вслух это сказал? — Се Юнь снова опешил.

— Догадался, — ответил Син Нань.

— Тогда у тебя сейчас… — Се Юнь уставился на шары на столе, — остались какие-то источники дохода?

— Есть, — Син Нань приподнял большой палец, потер подушечкой о кий и небрежно бросил: — Завтра же возьму чашку и пойду на улицу милостыню просить.

Се Юнь на мгновение умолк:

— Если хочешь, приходи ко мне помогать за прилавком.

Син Нань прищурился.

На лице Се Юня читалось упорное сопротивление, а кончики ресниц отбрасывали под глаза легкую тень:

— Я буду платить тебе две… три тысячи в месяц.

Отказ уже вертелся на языке, но, взглянув на выражение лица Се Юня, Син Нань поджал губы и проглотил слова обратно.

Что он там говорил раньше? Се Юнь и правда… довольно интересный паренек.

У самого на лице и во всем облике написана готовность огрызаться на весь мир, а творит при этом черт знает что — пытается в порыве доброты выручить человека.

— Если найдешь новое дело, сможешь уйти в любой момент, а если нет — с такой ногой ты пока всё равно ничего нового не начнешь…

— Две тысячи, — произнес Син Нань.

— М? — Се Юнь не понял.

— Если выиграешь эту партию, я приду к тебе работать всего за две тысячи. Если проиграешь — больше никто об этом не заикнется, — Син Нань приподнял кий и стукнул им по краю стола. — Можем начать играть всерьез?

— …Я тебе работу предлагаю, да еще и должен выиграть, чтобы тебя умолять? — Се Юнь посмотрел на него.

— Попросить меня ты тоже можешь, — ответил Син Нань. — Назвал старшим братом — так не воображай себя и вправду старшим, сопляк.

— Ты всегда такой? — в голосе Се Юня промелькнуло раздражение.

Син Нань отвел взгляд и ничего не сказал.

Конец кия глухо стукнул о пол.

Уставившись на черную точку на стене, Син Нань спокойно подумал:

Да, именно так. Разозлился — бросай кий и уходи. Лучше всего перед уходом обругать его напоследок и распустить руки, а потом больше никогда в жизни не видеться.

Он именно такой человек — никогда не станет испытывать благодарность просто за то, что кто-то предложил ненужную ему помощь.

Только почувствует давление.

Он действительно считал Се Юня забавным, и завести с ним дружбу было бы неплохо, но Се Юнь всё-таки не Линь Шэн или Чэнь Шэнь, у них нет за плечами десятков лет знакомства.

Стоит любой связи завязаться на материальной выходе, как она тут же становится хрупкой, а если строго разобраться, сейчас у них вообще нет никаких отношений.

Уж лучше сразу расставить всё по местам.

Раз уж упустить вежливый способ отказа, так лучше сказать всё так, чтобы ни у кого не осталось пути назад, и разом пресечь любые возможности зайти дальше…

— Тогда готовься, завтра выходи на работу, — сказал Се Юнь.

Син Нань резко отдернул взгляд.

Примечания автора:

Глава 8

Продолжая говорить, Се Юнь уже успокоился.

Не глядя на Син Наня, он взял кий, подошел к бильярдному столу и опустил взгляд на ту точку, куда указывал кончик.

У Се Юня были длинные пальцы с выраженными суставами. Пальцы, подложенные под кий, вцепились в край стола, слегка напрягшись, и на тыльной стороне ладони проступило несколько вен.

Когда он наклонился, воротник его одежды немного съехал вниз, позволяя мельком увидеть то, что скрывалось под ней.

На этот раз Син Нань разглядел отчетливо: татуировка на его ключице имела форму круга.

Тонкие черные линии образовывали пустой изнутри круглый ободок. Верхняя его часть слегка выступала вместе с кожей вокруг ключицы, а нижняя, скрытая от солнца круглый год, немного отличалась по оттенку от остальной кожи, но всё равно замыкалась в тот же круг.

Это выглядело странно…

Син Нань прикрыл глаза.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь глухими звуками сталкивающихся шаров.

Один удар, второй… Последний удар под самым сложным углом. Черная восьмерка в лузе, и Син Нань с легкой усмешкой осознал, что он, оказывается, выдохнул с облегчением.

Бесхитростный малец.

Се Юнь бросил кий на стол, повернулся к Син Наню — на лице по-прежнему не было ни единой эмоции:

— Приходи до девяти утра, адрес скину позже.

— Ты где, говоришь? — Линь Шэн никак не мог взять в толк. — Ты вообще знаешь, сколько времени? Тебе что, заняться совсем нечем, маешься дурью?

— Ага. — Син Нань и сам чувствовал, что ведет себя как-то ненормально.

Всё шло своим чередом, и сам он не заметил, как докатилось до такого.

Свежие ощущения будоражили чувства, и ему, по правде говоря, уже не так сильно… хотелось от всего этого немедленно отвязаться.

— Постой-постой-постой…

На другом конце провода послышался шелест и возня. Линь Шэн перевернулся на постели, вытащил ящик прикроватной тумбочки и принялся шарить в визитнице:

— Раз тебе нужна работа, я подыщу тебе нормальную. Во сколько раз больше двух тысяч в месяц получится, соображаешь?

— …Ты уже проснулся? — Син Нань щелкнул по только что подобранному кусочку бумажки и уселся прямо на ступеньки у обочины.

— Знаю, что ты изначально не собирался работать, просто… ладно, — Линь Шэн шумно выдохнул. — Ты что, и вправду собрался покупать квартиру в Юйчэне?

Утренний Юйчэн был окутан туманом, казалось, будто весь город еще не проснулся.

В переулках социального жилья люди, только что отработавшие ночную смену, волочили ноги, и на каждом лице застыло тупое, безмятежное равнодушие. Редко когда попадутся двое-трое пораньше вышедших на улицу работяг, но и они спешат, на ходу перебирая ногами.

Син Нань рассеянно окинул взглядом снующих туда-сюда людей и бросил лаконично:

— Еще слово — и вешаю трубку.

— Ты мой предок, — вздохнул Линь Шэн. — Вторичку не берем, что еще?

— Никаких гостевых спален, никаких столовых, если можно, я бы и от гостиной отказался, — Син Нань стал загибать пальцы, разговаривая с ленивой интонацией. — Главное, чтобы балкон был, и уложись в пятьсот.

— …Может, тебе просто снять студию? — не выдержал Линь Шэн.

— Я в отелях только в люксах жил, — с чистой совестью заявил Син Нань.

— У них там в отелях что, гостиной отродясь не было?! — снова взвизгнул Линь Шэн.

— Ай, да я же говорю, мне и однушки хватит! Можно и в старом жилмассиве, только чтобы звукоизоляция хорошая, — сказал Син Нань. — Присмотри вариант, а договор я сам пойду заключать.

Утренние лучи солнца пробили облачную пелену, разгоняя утренний холод.

Завершив звонок, Син Нань опустил глаза и сунул телефон обратно в карман:

— Насмотрелся — так выходи.

Тишина.

Син Нань цокнул языком, качнул левой ногой, и камешек, подброшенный усилием стопы, взмыл в воздух и опустился ему на ладонь.

Он подбросил его на руке, уже занес запястье, но вдруг замер и бросил взгляд по сторонам.

Собак не было.

Камешек полетел прямо в угол стены сбоку-сзади.

Синяки в уголках глаз Чжоу Сюйпина уже заметно поблекли. Выйдя из укрытия, он уставился на Син Наня и проскрежетал сквозь зубы:

— …Чего тебе надо?

— М? — Син Нань с нарочитым нажимом в голосе протянул. — А я думал, ты пришел кровную месть вершить.

Рука Чжоу Сюйпина, спрятанная за спину, едва заметно дрогнула.

В каком-то смысле Син Нань был прав.

После нескольких дней мучительных раздумий У Сы наконец разродился блестящей идеей.

Герметичный контейнер в руках Чжоу Сюйпина был под завязку набит всякой гадостью вроде тараканов и мышей — он планировал воспользоваться тем, что Се Юнь еще не открыл магазин, и сделать ему такой вот подарок.

Кто же знал, что после затянувшейся до утра карточной игры, приплетясь сюда, они обнаружат Син Наня, уже сидевшего прямо у порога.

Не дождавшись ответа, Син Нань оглянулся на ничем не примечательную вывеску круглосуточного магазина за своей спиной и вопросительно приподнял бровь, глядя на Чжоу Сюйпина:

— Есть зуб на Се Юня?

— Не твое собачье дело.

Выпалив это по привычке, Чжоу Сюйпин вспомнил далеко не самые приятные воспоминания недельной давности и тут же попятился на два шага назад, настороженно уставившись на Син Наня.

Вся его подлость в отношении Се Юня строилась на том, что тот не сможет найти реальных улик для открытого конфликта. А теперь Син Нань так просто выставил всё наружу, поставив Чжоу Сюйпина в неловкое положение.

Кем он приходится Се Юню?..

— Какое у тебя дело к Се Юню, мне неизвестно и знать не хочется, — отношение Син Наня было спокойным и безмятежным, он махнул рукой в сторону магазина за спиной. — Но теперь этот ларек под моей защитой.

— Хочешь устроить здесь бучу — можешь попробовать.

…

Когда Се Юнь подъехал к магазинчику на велосипеде, Син Нань сидел на ступеньках у входа и курил.

Половина его тела скрывалась в тени, а пряди волос, упавшие на солнце, казались светящимися, лицо же выглядело отрешенным.

Се Юнь замер и машинально бросил взгляд на часы:

Семь пятнадцать.

Всё верно.

Он-то думал, что с разгильдяйским характером Син Наня явиться впритык к девяти — уже верх усердия.

Кто же знал, что тот припрется с таким энтузиазмом, будто спешит на обед.

…Хотя разве Син Нань спешит на обед?

— Утро доброе, — Син Нань придержал сигарету пальцами и кивнул ему.

— Чего это… ты так рано? — Се Юнь потянул за рулонную ставню и завел Син Наня внутрь.

— Только что пришел, — оглядевшись, произнес Син Нань. — Тебе ведь не обязательно нанимать кого-то сидеть здесь специально.

— В последнее время я занят, — ответил Се Юнь. — На втором этаже стоят столы для маджонга, за ними нужен присмотр.

http://bllate.org/book/30811/3757005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу