×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай две пачки мягкой классики.

Чжоу Сюйпин вальяжно оперся на прилавок и свысока посмотрел на сидевшего внутри Се Юня.

Его глаз посинел, половина лица распухла, и сейчас он, кривя рот в неестественной ухмылке, принимал задиристую позу, отчего выглядел довольно комично.

— У Сы отделал? — с усмешкой спросил Се Юнь.

— Не мели чушь, — будучи главным прихвостнем У Сы, Чжоу Сюйпин больше всего на свете не выносил подобных разговоров. Он зловеще зыркнул на Се Юня и процедил с двойным дном: — Ты этот бизнес вообще собираешься вести или нет?

— Могу вести, могу и не вести, — Се Юнь приподнял бровь, вытащил с полки за спиной нужные сигареты и швырнул их на прилавок. — У Сы должен понимать это лучше тебя.

У Се Юня имелось немало способов заработать: стоило ему захотеть, как он мог в любой момент закрыть магазинчик и тут же найти новую подработку.

Тем более что из-за постоянных провокаций со стороны У Сы и его людей большинство местных жителей держалось от него на безопасном расстоянии.

Пока этот магазинчик работал, весь его ежедневный доход сводился по сути к плате за аренду столов от тех, кто играл в мацзян на втором этаже.

Если бы не больница, в которую как раз угодила матушка, и необходимость крутиться между ней и магазином, он бы просто собрал вещи и ушел еще в самый первый раз, когда они пришли устраивать беспорядки.

В конце концов, он все равно жил не за счет этой лавки.

Лицо Чжоу Сюйпина слегка изменилось. Помолчав с минуту на прежнем месте, он наконец вытащил кошелек, выдернул оттуда две бумажки по сто юаней и хлопнул по столу:

— Брат У зовет тебя завтра потолковать.

— Не о чем толковать, — Се Юнь прищурился, глядя на кошелек в его руках. — Откуда у тебя этот бумажник?

Коричневато-серая кожа с матовой текстурой, аккуратная и лаконичная строчка по краю, а в левом нижнем углу выдавлен английский слоган...

Если память ему не изменяла, совсем недавно он видел точно такой же у Син Наня.

Если У Сы решил достать его через людей из его окружения...

Большинство тех, с кем он поддерживал более-менее близкие отношения, были коренными местными, и все друг о друге все знали.

Даже такой глуповатый пацан, как Ли Чжижуй, — если ты хулиган, он обычно держится подальше, но если прижать его к стенке, то после подсчета всех родственных и дружеских связей еще бабушка надвое сказала, кто останется в дураках.

Оставался только Син Нань.

Хотя Син Нань тоже был местным...

Хотя с Син Нанем они на самом деле были едва знакомы...

Хотя Син Нань с виду вовсе не казался человеком, которого легко обидеть...

По крайней мере, тип вроде Чжоу Сюйпина вряд ли стал бы тратить деньги на вещь, которая с первого взгляда выглядела чертовски дорого.

Услышав это, Чжоу Сюйпин машинально глянул на кошелек в своей руке, и уголок его глаза, казалось, снова начал ныть от тупой боли.

Сохраняя деревянное выражение лица, он отрывисто бросил:

— Выиграл в уличных боях, чего ты дока...

Не успел он договорить, как Се Юнь резко поднялся, обхватил его голову руками и толкнул вниз. Тот никак не ожидал подобного, и его лоб со стуком врезался прямо в прилавок.

Чжоу Сюйпин тихо выругался и, поднимая голову перед глазами у него все еще искрилось, — нахмурился и зажал нос рукой.

— Убери за собой, — Се Юнь небрежно вытащил пару салфеток и указал на кровь, капавшую между пальцев парня.

Чжоу Сюйпин замер на месте, а Се Юнь так и продолжал стоять перед ним, протягивая салфетки.

После долгого молчания тот все же взял их и послушно принялся вытирать лицо, опустив голову.

— Закончишь — кошелек оставь здесь, — холодным, чеканным тоном произнес Се Юнь. — Передай своему хозяину: хочешь действовать — действуй в открытую, а не исподтишка, а не хочешь — будь готов к тому, что каждый раз при встрече я буду бить тебя морду.

— Принимаю твой вызов.

Син Нань бросил взгляд на стоявшего рядом рассерженного школьника и беспечно изогнул губы:

— Только не плачь, когда проиграешь.

Проведя несколько дней в бездельце в отеле, во время одной из недавних прогулок по городу Син Нань случайно обнаружил старый зал игровых автоматов.

Четырех иероглифов Элитный зал видеоигр на вывеске над входом уже выцвели, за ржавой металлической решеткой висели полоски пестрой ткани, а стены были оклеены простой белой кафельной плиткой в клетку — на вид этому месту было не меньше тридцати лет.

Хозяйкой же оказалась совсем молодая девчонка.

Раньше Син Нань никогда не увлекался подобными вещами, но теперь нашел это забавным. Делать все равно было нечего, поэтому последние дни он целыми днями просиживал в этом игровом зале.

После нескольких дней подряд какой-то школьник, которого порядком раздражало, что этот парень часами оккупирует автомат, наконец бросил ему вызов.

То ли помещение было слишком тесным, а концентрация углекислого газа — слишком высокой, то ли в зале давным-давно включили отопление, но уже после нескольких раундов спина Син Наня покрылась тонким слоем испарины.

Устав играть, он объявил перерыв и, слушая бесконечное бормотание стоявшего рядом школьника, не торопясь закатал рукава и штанины.

— Ладно, ты и правда круче меня, но не думай, что твое мастерство прямо-таки запредельное.

Нет, ты ошибаешься, мое мастерство просто ужасно.

— Мой брат скоро придет, он разделает тебя одним пальцем!

И как же играть на автомате одним пальцем?

— Мой брат он...

— Эй, — Син Нань откинулся на спинку стула, запрокинул голову и прервал его: — Колу будешь?

— Чего? — школьник опешил.

— Сходи возьми, захвати мне бутылочку, угощаю, — сказал Син Нань.

Школьник еще с полминуты смотрел на него так, будто перед ним умалишенный, затем хлопнул себя по бедру, подпрыгнул и умчался к холодильнику у входа.

Син Нань зевнул, прикрыл глаза и провел рукой по лицу.

Что-то он устал.

Вернувшись, школьник тащил за собой еще одного человека:

— Да я в шоке просто! С твоим-то уровнем нуба еще и на дуэли с людьми выходить... Кто вообще додумался возиться с тобой от такой скуки...

Син Нань открыл глаза, повернул голову в сторону голоса, и речь того оборвалась на полуслове, а на лице отчетливо проступило выражение человека, увидевшего призрака.

— Привет? — Син Нань чуть пододвинул свой стул в сторону, освобождая ему место.

Как тесен мир.

Уголки губ Ван Жэня нервно задергались.

— Брат, это он!

Ван Чжао не заметил странной атмосферы в помещении, и сейчас на его лице красовалась спесь из разряда собака лает — хозяин ведает... то есть чистая демонстрация чужого авторитета: — Покажи ему, на что ты способен!

— Ты... — Ван Жэнь уставился на Син Наня, вспомнив ту самую единственную встречу и тот самый единственный эпизод. Мысленно он уже раз десять выругал собственного младшего брата за то, что тот лезет не в свое дело, и попытался заговорить о чем попало: — Что у тебя с ногой?

Син Нань опустил взгляд на толстый слой бинтов, выглядывавших из-под закатанной штанины.

Поскольку ему было лень возиться, он каждый раз заматывал ногу как попало, но издалека это выглядело внушительно.

— Спроси у своего босса, — ответил Син Нань.

Глаза Ван Жэня мгновенно округлились, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Он знал, что Се Юнь в прошлом промышлял тем еще криминалом, но поскольку Ли Чжижуй вечно околачивался рядом с ним, трепет перед Се Юнем у него ограничивался поверхностным пониманием: ну, мол, довольно крутой тип.

Он и представить себе не мог, что Се Юнь окажется настолько жестоким: стоило им встретиться всего один раз из-за какого-то пустяка, который даже стыдно назвать конфликтом, как тот на словах благопристойно отпустил человека, а следом взял и переломал ему ноги...

Как хорошо, что тогда он не стал до конца упрямиться и качать права перед Ли Чжижуем.

Ван Жэнь поежился.

А когда он снова поднял глаза и встретился с безмятежным, слегка насмешливым взглядом Син Наня, ему и вовсе стало дурно.

...Умоляю, если у вас с ним терки, ищите мести где-нибудь в другом месте, только не трогайте меня.

— Он... он мне не босс, — заикаясь, произнес Ван Жэнь.

— М-м, скорее, босс Ли Чжижуя, — Син Нань неторопливо выбирал игру, неотрывно глядя на экран игрового автомата.

Лицо Ван Жэня перекосило еще сильнее.

Этот тип явно не из тех, кто станет глотать обиды молча, а раз он уже навел справки про Ли Чжижуя, значит, и правда настроен свести счеты...

Бросив косой взгляд на перекошенное лицо Ван Жэня, Син Нань едва сдержал улыбку.

И впрямь, дразнить пацанов — одно из величайших удовольствий в жизни.

— Брат, брат, брат, чего ты застыл! Вы что, раньше встречались?

Ван Чжао переводил взгляд с Син Наня на Ван Жэня, совершенно выпадая из реальности: — Не может быть! Вы вместе играли? Брат, неужто ты ему проигрываешь?

— ...Заткнись, — Ван Жэнь неловко улыбнулся Син Наню.

— Сходи брату тоже бутылку возьми, — Син Нань приподнял стоявшую у ног колу и слегка помахал ею перед лицом школьника.

Проводив взглядом умчавшегося вприпрыжку Ван Чжао, Син Нань открутил крышку, сделал глоток и посмотрел на Ван Жэня:

— Ну что, сыграем?

— До драки дело вряд ли дойдет, — сказала Сун Чжан, — но он торчит там уже несколько дней подряд. Приходит с утра пораньше и сидит до самого вечера — кто знает, что на уме у этого типа.

— А что, человек не может просто так нормально поиграть в видеоигры? — Се Юнь зажал плечом телефон, держа в руках несколько бутылок с напитками, и быстрыми шагами поднялся на второй этаж магазинчика.

Шум голосов целой компании мужчин и женщин ворвался в трубку, стук костей мацзяна о стол раздавался отчетливым эхом. Се Юнь поставил напитки на стол и бросил какую-то фразу, вызвавшую всеобщий взрыв хохота.

— По-моему, не может, —

Сун Чжан, казалось, уже привыкла к подобному. Быстро глянув в какой-то угол зала, она продолжила, не обращая внимания на то, слушает ее Се Юнь или нет:

— Играет так себе, на вид ему лет двадцать шесть-севрадцать, выглядит вполне прилично — откуда у человека в таком возрасте столько свободного времени?

— А если у парня просто выдалось свободное время? — Се Юнь вышел из комнаты для игры в мацзян, отрезая тяжелую звукозавесу дверью, снял зажатый между плечом и ухом телефон и тихо проговорил:

— Сестра Сун, дело это не сказать чтобы серьезное, но ты же знаешь, сколько у меня сейчас проблем.

С того дня, как он выставил Чжоу Сюйпина, банда У Сы вроде бы затаилась — от них долго не было ни слуху ни духу.

Он же крутился как белка в колесе между больницей и магазинчиком, да еще и должен был остерегаться возможных подвохов со стороны У Сы, так что у него совершенно не оставалось свободного времени, чтобы искать приключений на свою голову.

— Ой, да я же не прошу тебя лезть на рожон и устраивать разборки, — понизив голос, произнесла Сун Чжан. — Просто разведай обстановку, чтобы я хоть понимала, чего ожидать.

— Разведать обстановку? Если все окажется в порядке — мне никакой пользы, а если нет — мне же потом людей на выход выставлять, так, что ли?

— Полноте, когда это сестра оставалась перед тобой в долгу? — Сун Чжан на секунду замолчала, а затем добавила: — Пятьсот за вылазку, если дойдет до драки — доплачу отдельно.

Се Юнь нахмурился, бросил взгляд в сторону лестницы, ведущей вниз, постучал согнутым пальцем по поверхности стола и некоторое время молчал.

— Шестьсот.

Се Юнь помедлил и вдруг тяжело вздохнул:

— К вашим услугам.

Комментарии автора:

Син Нань: (серьезно играет в видеоигру)

http://bllate.org/book/30811/3757003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода