× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] My Beloved Consort Is an Assassin / [Быстрое перемещение] Моя любимая наложница — убийца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: [Внимание Ялин получено. Очарование +3.]

Чжоу Сяо открыл глаза — за окном уже сияло яркое утро, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели в черепице, несли с собой ласковое тепло.

Двор наполнял насыщенный аромат лекарственных трав, а цветы таньсяна по-прежнему пылали во всей своей красе.

В груди вдруг вспыхнула острая боль.

Чжоу Сяо вспомнил: он геройски спасал красавицу под лунным светом.

«Да уж, древняя эпоха — это просто ужас! В следующий раз я точно не стану совершать таких глупостей», — подумал он про себя.

Ему даже показалось, что умереть от любви было бы куда легче, чем пережить всё это.

— Открыть панель системы.

Система: [Панель системы открыта.]

Богатство: Ни гроша — Миллионер

Завершено: [2%]

Репутация: Неизвестный — Обожаемый всеми

Завершено: [10%]

Властность: Простодушен — Властелин мира

Завершено: [0%]

Очарование: 13 [Не завершено]

Внушительность: 3 [Не завершено]

Сила: 3 [Не завершено]

Ловкость: 4 [Не завершено]

Стратегия: 6 [Не завершено]

Симпатия цели: 8 [Не завершено]

Не распределено очков: 0

Система: [Хозяин, держись! Я верю в тебя!]

— Ни за что! — вырвалось у Чжоу Сяо. — Да говорить-то легко! С таким хлипким телом приблизиться к Ялин — всё равно что на небо залезть!

Система: [Хозяин, не ругайся! Ты же портишь систему!]

Чжоу Сяо закатил глаза и просто выключил её.

— Меч пробуждается под утренним окном. Угасший светильник тускло мерцает.

Из-за тревог мирских дел сердце томится,

Разлука и тоска — всё, что осталось от былых дней.

Чем глубже привязанность, тем тоньше душа,

И оттого — лишь новые страдания.

Сколько же горечи в жизни одной?

Луна редко бывает полной,

И весна не вечно молода…

Чистый, мягкий голос донёсся сзади. Последнее слово «стареет» было протянуто так, что вызвало особое чувство.

— Хлоп, хлоп, хлоп.

— Госпожа Я, какое прекрасное настроение!

Чжоу Сяо обернулся от лекарственного таза и увидел:

Ялин в фиолетовом одеянии. Солнечный свет играл на дорогом шёлке, отражая мягкий блеск. Её длинные, чёрные как смоль волосы ниспадали на плечи.

В руках она держала книгу и читала с полным погружением. Почувствовав взгляд Чжоу Сяо, она подняла глаза — тёплые, как весенняя вода, — и, опершись ладонью на изящный подбородок, отложила томик стихов.

Затем она легко кружнула, и её тонкий стан на миг стал виден сквозь ткань. С игривой улыбкой она посмотрела на него.

— Кхм-кхм, — Чжоу Сяо поспешно отвёл взгляд.

— Я красива?

Ялин сделала шаг вперёд.

Глядя, как она приближается, Чжоу Сяо инстинктивно отпрянул назад, но в спешке задел лекарственный таз — и тот с громким звоном разлетелся на осколки!

«Чёртова посудина!»

Когда таз раскололся, Чжоу Сяо почувствовал, как по коже скользнула что-то гладкое и шелковистое.

Его мысли метнулись в разные стороны, но, когда он наконец разглядел эту ткань, оказалось, что это белоснежная шёлковая одежда высшего качества.

Чжоу Сяо без церемоний надел её, улыбаясь с искренней теплотой.

— Госпожа Я, ваши глаза — как ясная луна, яркие и пронзительные; взор чист, словно родниковая вода, полон нежности. Длинные, густые ресницы и изящные брови в форме ивовых листьев, а между ними — алый знак на лбу, придающий вам благородную, неземную красоту, лишённую всякой вульгарности.

Ваша фигура грациозна, а сама вы — словно небесная фея, неотразимая и недосягаемая. Ваша красота — не та, что можно выразить простым словом «красива»!

Чжоу Сяо смотрел на Ялин с глубокой искренностью — и с изумлением заметил, как на её лице расцвело радостное выражение.

Система: [Хозяин, да ты просто мастер лести! ≧≦]

Система: [Симпатия Ялин +3.]

Система: [Вы получили 3 нераспределённых очка.]

Система: [Поздравляем! Вы получили свиток «Воинская хитрость и мудрость»!]

«Значит, лесть — это путь к успеху», — подумал Чжоу Сяо и уже собрался продолжить, но заметил, как на лице Ялин мелькнуло тревожное выражение, — и замолчал.

— Госпожа Я, у вас, не дай бог, неприятности? Неужели из-за той женщины-убийцы?

Чжоу Сяо легко вспомнил события прошлой ночи и направил взгляд на подозрительную убийцу по имени Суо Суо.

— Ах… — Ялин, видя его проницательность, решила не скрывать ничего. — Раз уж выбор сделан и он причинил боль, не стоит оглядываться и жалеть себя.

Чжоу Сяо подошёл к окну и распахнул занавески. Солнечный свет, словно резвый ребёнок, ворвался внутрь.

Но слова тронули до глубины души, и Ялин вдруг бросилась к нему, прижалась лицом к его плечу и начала тихо всхлипывать.

Он смотрел на неё с безмолвным сочувствием.

«Ни за что! — подумал он. — Разве в древности не ценили сдержанность? Как так вышло, что эта девушка сама бросается в объятия?!»

Хм… Аромат сильный, но приятный — запах зимней вишни. Чжоу Сяо подумал, что древние женщины действительно пахли чудесно.

Система: [Успешно получено объятие красавицы. Очарование +8.]

Система: [(Свистнул) Неплохо, хозяин! Так держать!]

За окном слегка повеяло ветерком, и ветви таньсяна зашелестели.

— Расскажи, что тебя тревожит. Просто выскажись — станет легче.

Чжоу Сяо мягко похлопал её по плечу, и в его глазах читалась искренняя забота.

— Мы с Суо Суо дружили с детства.

Когда мне было восемь, я захотела рыбки и пошла ловить мелких карасиков у реки. Но поскользнулась и упала в воду.

Суо Суо, хоть и была всего на год старше, без колебаний прыгнула за мной и вытащила на берег.

Потом она даже поймала мне много рыбы. С того дня между нами зародилась дружба, проверенная смертью.

— И что дальше?

— Когда настало время учиться, я упросила отца взять Суо Суо со мной. Он не хотел, но я заявила, что тогда не стану наследницей. Отец согласился.

Тогда он ещё был честным главарём горного лагеря. После смерти моей матери он не брал других жён и целиком посвятил себя управлению лагерем.

Я знала: я — единственная, кто может унаследовать власть в клане Я.

— Продолжай.

— В нашем клане только мы с Суо Суо могли учиться. Чтобы скрыть это, мы переодевались в мальчиков.

Она всегда заботилась обо мне: еду, одежду, вещи — всё первым делом отдавала мне. Если я чего-то не понимала в учёбе, она объясняла.

А потом… наш лагерь предал один из своих. Он донёс властям.

Император был в отчаянной нужде в деньгах и послал армию окружить лагерь отца.

Мне тогда было пятнадцать, Суо Суо — шестнадцать.

Ялин сделала паузу, затем продолжила:

— Наши люди привыкли к спокойной жизни и не были подготовлены к бою. Перед обученными солдатами они оказались беспомощны. Потери были огромны.

Суо Суо спасла меня. Несмотря на высокую температуру, она всю ночь несла меня прочь из лагеря.

— И дальше?

— Тьма ночи была словно демон. Когда Суо Суо, измученная, упала у дверей лекаря, она рухнула лицом вниз. Я услышала, как рвётся кожа.

Тёплая кровь растекалась вокруг. В лихорадке, голоде и слабости я не раздумывая стала пить эту кровь.

Это был мой первый раз, когда я пила человеческую кровь.

И в ту же ночь меня похитила гильдия убийц.

— Ваша судьба поистине трагична… Но я хочу услышать продолжение.

— Я знала: с мастерством Хуато лекарь вылечит Суо Суо. Но в гильдии убийц я жила в аду.

Ты не представляешь, через что мне пришлось пройти.

Чтобы выжить, я убивала. Не помню уже, скольких.

Пищи в гильдии не хватало на растущий организм, и я по ночам пила кровь своих жертв, а потом отрезала им головы для отчёта.

Год назад главарь гильдии, увидев, как я расцвела, возжелал меня.

Ха! В ту ночь я притворилась радостной, разделась перед ним. Он подумал, что я рада его вниманию и готова к близости.

Но как только он коснулся моего плеча, я вонзила нож прямо в его… орган.

Хм! И посмел трогать меня!

— Значит, госпожа Я — ледяная и безжалостная.

— После этого в гильдии появился новый глава.

Я постепенно набирала силу, расширила влияние и превратила гильдию в то, чем она является сейчас. А однажды случайно обрела свиток «Владыки мира».

Ялин вновь замолчала, подошла к столу и налила себе чая. Аромат наполнил комнату.

Чжоу Сяо всё ещё был погружён в её рассказ, но теперь очнулся.

— И что случилось дальше?

Он тоже налил себе чашку и сделал глоток. Уф! Горько!

Но сразу за горечью последовала сладость, расцветшая на языке. Уф! Отличный чай!

Ялин подула на чай, отпила глоток и выдохнула:

— Однажды я нашла Суо Суо в маленькой деревне. Она уже была замужем.

Я до сих пор помню её взгляд — полный зависти и ненависти.

Я не понимала, почему она так смотрит на меня. Ведь я делала для неё всё возможное:

лучшую еду, одежду, украшения… Чтобы она чаще была рядом, я даже находила для неё красивых юношей.

Но я ошибалась.

Мне не следовало держать её взаперти. Я думала, что, давая ей лучшее, смогу удержать её рядом.

Ведь у меня была только она — единственная подруга. Я не хотела её терять.

В тот день, когда моросил дождик, я улыбнулась и выпила кашу с яйцом и мясом, в которой был яд.

Выпила до дна и провалилась в сон.

Она сбежала. Но яд на меня не подействовал.

Она была беременна от того человека, но он оказался подлым негодяем.

Я своими глазами видела, как он подмешал ей в куриный бульон зелье для аборта.

Она поверила, будто потеряла ребёнка случайно.

Ха-ха… Я нашла её и рассказала правду.

Она не поверила, а только насмехалась надо мной, называя чудовищем.

— Неужели госпожа Я обрела тело, невосприимчивое ко всем ядам?

— Да. За эти годы я испробовала столько ядов, убила столько людей… Даже не сосчитать, сколько крови я выпила.

А она, ради любви, решила предать нашу дружбу и украсть у меня свиток «Владыки мира».

Я пришла в ярость — мне хотелось убить её.

Но она сбежала ко двору и попыталась меня разоблачить.

Без доказательств император просто разорвал её прошение и проигнорировал.

Её муж тоже бросил её.

Такой человек не заслуживал жизни.

Я использовала свои связи и хитрости, чтобы заманить его в укромное место… и убила.

Потом она пришла ко мне с просьбой: научи меня боевым искусствам, я буду верно служить тебе, я сама убью того предателя.

Мне было смешно: если бы она знала, что это я убила её мужа, какое бы у неё было лицо?

Но позже… она сошла с ума от тоски и… начала изменять.

Однажды она даже попыталась соблазнить моего человека — Цзюня.

Представляешь? Муж ещё не найден, а она уже с кем-то спит!

А теперь… просто потому что ты немного похож на её мужа, она решила тебя убить.

— Но я-то здесь ни при чём!

— Я знаю. Я давно хотела избавиться от неё. Сегодня ты просто дал мне повод.

Ялин выдохнула и одним глотком допила чай из чашки Чжоу Сяо.

— И что теперь собираетесь делать, госпожа Я?

Чжоу Сяо смотрел, как она допивает чай, и вновь наполнил её чашку, улыбаясь.

— Пока что побуду странствующей вольницей.

Ялин действительно проголодалась и жаждала — она залпом выпила и этот чай.

Горечь и терпкость сменялись сладостью во рту. Отличный чай.

— Тогда за ваше намерение.

За окном уже совсем рассвело. Солнечные лучи освещали пылинки в воздухе, и одна из них, кружась, оставляла за собой светящийся след.

— А-а-апчхи!

Чжоу Сяо прикрыл нос и чихнул, отшатнувшись назад.

— У тебя аллергия на пыль?

http://bllate.org/book/3081/340088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода