× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти два дела вообще можно сравнивать? — с досадой спросила Яо Мо, глядя на Мо Синьчэня.

— Не можешь определиться? — с презрением бросил он, не сводя с неё глаз. Чтобы наконец получить ответ, он придвинулся ближе. Яо Мо не сразу поняла, что он задумал, и когда до неё наконец дошло, было уже поздно: Мо Синьчэнь обнял её.

— Что для тебя хуже? — спросил он с неожиданной серьёзностью. Его голос вдруг стал низким, хрипловатым, и Яо Мо показалось, что он нарочно соблазняет её.

Раздосадованный её молчанием, Мо Синьчэнь наклонился и поцеловал её в губы. В конце концов, её рот был свободен — она же не собиралась говорить. Осознав происходящее, Яо Мо изо всех сил оттолкнула его, но Мо Синьчэнь был мужчиной, и разница в силе оказалась слишком велика. Когда он наконец отпустил её, она взмахнула рукой, но на этот раз Мо Синьчэнь был готов и не дал ей дать пощёчину.

Вместо этого он снова наклонился и поцеловал её. На этот раз он потерял контроль.

Он ввёл язык ей в рот. Яо Мо не отвечала на поцелуй. Мо Синьчэнь всегда считал обмен слюной между мужчиной и женщиной отвратительным, но в тот момент ему просто захотелось попробовать.

Яо Мо со всей силы наступила ему на ногу. Её белый лодочный каблук вдавился в чёрные, лоснящиеся туфли Мо Синьчэня. Только тогда он отпустил её. Вокруг кто-то зааплодировал. Яо Мо опустила голову.

После короткой паузы она подняла глаза и стала искать в толпе Бай Жань и Мо Цзянбяня. Сначала она увидела Бай Жань — та, одетая в белое вечернее платье, улыбалась ей.

Яо Мо не знала, какую гримасу состроить. И тут же среди гостей она нашла Мо Цзянбяня. Он тоже улыбался. Слишком иронично. Яо Мо перевела взгляд на лицо Мо Синьчэня.

На его лице не было ни раскаяния, ни извинений. У Яо Мо даже силы не осталось ударить его. Она развернулась и пошла к лужайке, где просто села на траву.

Мо Синьчэнь молча последовал за ней.

Когда Яо Мо устроилась на траве, он тоже сел рядом. Лунный свет был тусклым, звёзд не было видно. Яо Мо не хотела говорить.

Мо Синьчэнь тоже молчал, глядя туда же, куда и она. Было довольно темно. Яо Мо закрыла глаза, вспоминая тот поцелуй Мо Синьчэня — полный жадности и насилия, — и не смогла успокоиться. Она открыла глаза и посмотрела на него.

Мо Синьчэнь сидел недалеко. Почувствовав её пристальный взгляд, он тоже повернулся к ней.

Их глаза встретились.

— Я знаю, что ты меня любишь, — спокойно сказал Мо Синьчэнь.

— Теперь я разрешаю тебе любить меня.

После этих слов Яо Мо почувствовала глубокий дискомфорт. Она пыталась найти простой и эффективный способ объяснить Мо Синьчэню, что он ей не нравится. Признав, что бинарный язык, в котором он так силён, ей недоступен, Яо Мо выбрала самый обычный вариант — заговорить по-русски.

Она села на траве. Мо Синьчэнь последовал её примеру. Он был выше, и Яо Мо не хотела смотреть на него снизу вверх. Подняв глаза к звёздам и почувствовав под ногами землю, она вздохнула и тихо произнесла:

— Мо Синьчэнь, ты мне не нравишься.

— Когда я говорю, что ты мне не нравишься, это не из-за стеснения, не из-за вины и не из-за неуверенности в себе. Просто я действительно тебя не люблю. Я имею в виду: я не люблю тебя сейчас, не буду любить в будущем и никогда не любила в прошлом. Даже если существуют параллельные вселенные, в каждой из них я тебя не люблю.

Мо Синьчэнь смотрел на неё. Он не стал поправлять её — конечно, она не может знать, что чувствуют её копии в других вселенных. Но он понял: Яо Мо действительно его не любит.

Яо Мо наконец опустила голову, подошла к Мо Синьчэню и посмотрела прямо в глаза:

— Мо Синьчэнь, ты что, настолько высокомерен из-за своего высокого интеллекта, что считаешь всех остальных глупцами? Ты думаешь, что, раз у тебя много денег, ты можешь делать с бедными всё, что захочешь? Конечно, ты можешь так поступать, но разве в этом есть хоть капля смысла?

После насильственного поцелуя настроение у Яо Мо было ужасным — как у ночного неба без звёзд, как у клоуна, который видит лишь свою тень, но не свет. Её слова прозвучали с сильной эмоциональной окраской.

— Мо Синьчэнь, смотри мне в глаза! Да, я не так умна, как ты, но у меня есть работа, на которую я могу прокормиться. Да, у меня нет твоих денег, но я никогда не страдала из-за нехватки средств. Мы оба — люди. То, что ты живёшь необычной жизнью, — твоё личное дело. Но если ты думаешь, что каждый обычный человек обязательно влюбится в тебя и станет тебе поклоняться, то ты ошибаешься.

— Даже такое ничтожное существо, как я, вполне может тебя не любить.

Яо Мо смотрела на него:

— Сейчас вероятность того, что я тебя люблю, стремится к нулю. Между плюс бесконечностью и минус бесконечностью нет ни одной точки, ни одного числа, где можно было бы найти след моей симпатии к тебе.

Мо Синьчэнь молчал. Впервые он увидел Яо Мо во всей её ярости. И впервые она сама проявила себя так открыто. Оба были незнакомы с такой стороной друг друга, но Мо Синьчэнь всё равно сомневался в её словах. Возможно, она не любит его сейчас и в прошлом, но это не значит, что не полюбит в будущем.

Любовь — это скорее чувство, чем логика, и в этом Мо Синьчэнь не был уверен. Но если есть хоть малейшая возможность — он не отступит. Возможно, это из-за его упрямства.

— Прости, — сказал он Яо Мо.

— Я имею в виду: прости.

Яо Мо не ответила. Она не могла сказать «ничего страшного» — она же человек, а не игрушка.

Мо Синьчэнь повторил ещё раз:

— Прости.

Он извинялся искренне, и Яо Мо на мгновение растерялась.

Затем Мо Синьчэнь серьёзно добавил:

— Прости. Я заставлю тебя полюбить меня в будущем.

Яо Мо закружилась голова. Это что — такое отношение к извинениям? Увидев её непонимание, он пояснил ещё прямее:

— Прости, что раньше не заставил тебя полюбить меня.

Яо Мо развернулась и больше не обращала на него внимания. В этот момент на небе вспыхнули фейерверки. Мо Синьчэнь подошёл к ней сзади и положил руку ей на плечо. Она на мгновение напряглась, но не отстранилась.

Фейерверки были по-настоящему прекрасны.

Бай Жань и Мо Цзянбянь, став свидетелями поцелуя Яо Мо и Мо Синьчэня, один за другим направились в их тайное убежище — место, где в детстве они занимались музыкой. Рояль давно увезли, и теперь убежище стало пустым и просторным — идеальным для игр.

В те времена Бай Жань никак не могла научиться играть, и каждый раз, когда учитель её ругал, Мо Цзянбянь вставал на её защиту. Она всегда считала его надёжным старшим братом.

— Почему стоишь здесь одна? — нарушил тишину Мо Цзянбянь, заставив задумавшуюся Бай Жань обернуться. Увидев, кто пришёл, она слабо улыбнулась.

— Просто стало слишком шумно... и скучно, — объяснила она своё уныние. Мо Цзянбянь понял: она расстроена из-за того, что увидела, как Мо Синьчэнь поцеловал Яо Мо.

— Если тебе больно, плачь, — сказал он.

Бай Жань улыбнулась:

— Раньше я не плакала... теперь, наверное, и не смогу.

— Может, стоит рассказать Синьчэню о своих чувствах? — предложил Мо Цзянбянь. — А-Чэнь в таких делах очень туповат. Если ты не скажешь, он никогда не поймёт.

Бай Жань долго молча смотрела на него. Когда Мо Цзянбянь уже собрался сменить тему, она тихо произнесла:

— Если не получишь — не потеряешь.

Мо Цзянбянь понял её мысли и больше ничего не сказал. Он подготовил для Бай Жань сюрприз ко дню рождения. Время почти подошло.

— С днём рождения, — сказал он.

Бай Жань кивнула, давая понять, что уже счастлива. По сравнению со многими она действительно была счастлива.

Мо Цзянбянь ничего не ответил, лишь ободряюще улыбнулся. Его черты лица были изысканны, а манеры — благородны и спокойны, вызывая доверие и желание опереться на него.

Бай Жань тоже сладко улыбнулась ему — её лицо было спокойным и прекрасным.

Мо Цзянбянь подошёл к ней и повёл к лучшему месту для наблюдения. Небо вновь озарили фейерверки — они взлетали ввысь, распускались в небе и рассыпались по неизвестным уголкам, ослепительно яркие и великолепные. Это и был подарок Мо Цзянбяня Бай Жань.

Бай Жань погрузилась в красоту фейерверков и на время забыла о своей грусти. В это же время другая расстроенная девушка — Яо Мо — тоже нашла утешение в этом зрелище.

Фейерверки горят лишь мгновение, но оставляют в сердце отголосок на тысячи лет.

Яо Мо слегка улыбнулась. Она обернулась к Мо Синьчэню и гордо сбросила его руку со своего плеча:

— Господин Мо, я вас не люблю. Прошу, соблюдайте дистанцию.

Она предпочитала уважать свои чувства, а не униженно угождать ему.

Бай Жань поблагодарила Мо Цзянбяня за сюрприз. Ей очень понравились фейерверки этой ночи. Для дарителя лучшей наградой было то, что получатель искренне рад подарку.

Мо Цзянбянь улыбнулся и снова напомнил:

— Не нужно благодарить меня.

Мо Синьчэнь не понимал, почему Яо Мо так любит фейерверки. Ведь это всего лишь цветные вспышки, вызванные нагреванием металлических элементов. Почему они так завораживают её?

Хотя Яо Мо ещё не полюбила Мо Синьчэня, ей всё равно пришлось сесть в его машину, чтобы добраться домой. Мо Синьчэнь заранее отослал водителя, надеясь поговорить с ней по душам, но быстро понял: у Яо Мо нет желания разговаривать. Как только она села в машину, сразу закрыла глаза и притворилась спящей.

Мо Синьчэнь восхищался её способностью засыпать в любое время. Он пробормотал себе под нос:

— Почему тебе нравятся фейерверки?

На самом деле Яо Мо не спала. Она не открывая глаз решила его напугать и медленно произнесла:

— Потому что они красивы. Хотя и недолговечны, но очень красивы.

Мо Синьчэнь вздрогнул от неожиданного голоса.

— Красиво — и достаточно?

Яо Мо, не открывая глаз, кивнула. Мо Синьчэнь вдруг озарился идеей:

— Тогда если я красив, ты полюбишь меня?

Яо Мо, всё ещё с закрытыми глазами, покачала головой.

Её двойные стандарты — фейерверки да, а он — нет — сильно раздражали Мо Синьчэня. Он отвёз её домой, и на этот раз она действительно уснула.

Мо Синьчэнь не стал будить её, а снова накинул на неё свой пиджак, чтобы она спокойно спала. Он вспомнил, как Яо Мо однажды сказала, что игры открывают перед игроком одну дверь за другой. Он не знал, как она отреагирует на подарок, который он ей посылает.

Если бы только в тот момент она подумала, что он красив...

Яо Мо открыла глаза, сонно сбросила пиджак Мо Синьчэня к ногам, но вовремя спохватилась и вернула его владельцу.

Мо Синьчэнь, уставший от её постоянных «спасибо», сказал:

— Не нужно благодарить.

Но на этот раз Яо Мо и не собиралась его благодарить. Она просто вышла из машины, не попрощавшись, открыла подъездную дверь, поднялась по лестнице и зашла домой.

Сбросив лодочные туфли туда, где их уже не найти, она сняла макияж, легла в постель, закрыла глаза и крепко уснула. Ей снилось, как Мо Синьчэнь повторяет: «Теперь ты можешь любить меня».

«Любить — так любить! Чего тут нельзя?» — кричала она во сне.

Проснувшись, Яо Мо решила, что отравилась. А Мо Синьчэнь не дал ей передохнуть даже в субботнее утро — время, которое она обычно считала своим.

В его сообщении было написано: «Проверь почту».

Яо Мо подумала, что он снова прислал задание, и, не умывшись и не почистив зубы, села за компьютер.

Она открыла последнее письмо от Мо Синьчэня. Тема письма удивила её — «Подарок». Оно было отправлено как раз по пути на день рождения Бай Жань.

Не в силах сдержать любопытство, Яо Мо открыла письмо. В нём оказалась ссылка на загружаемую программу. Нажав «скачать», она пошла умываться.

Когда она вернулась, программа уже была загружена. Запустив её, Яо Мо увидела на экране страницу игры под названием «Победи вирус простуды».

http://bllate.org/book/3080/340042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода