× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случившееся можно было бы списать на дурной сон — будто бы одно лишь пробуждение способно развеять тысячи тревог. Проснувшись вновь, Яо Мо прошла из спальни в ванную, чтобы умыться, и, выйдя в гостиную, увидела на диване лицо, которого меньше всего желала видеть.

Мо Синьчэнь.

Она собралась с духом и, глядя на лекарства, аккуратно разложенные на журнальном столике, спросила:

— Эти лекарства купил директор Мо?

— Упали с небес, — бросил он, нарочито холодно.

Яо Мо нахмурилась:

— Ты всю ночь здесь не уходил?

Мо Синьчэнь даже не удостоил её взгляда:

— Не мечтай.

Яо Мо слегка расслабилась. Провести ночь в одной комнате с Мо Синьчэнем — для неё это был бы настоящий кошмар. К счастью, этого не случилось.

— Откуда у тебя ключ от моей квартиры?

— Взял со столика, — ответил он так спокойно и самоуверенно, будто в этом не было ничего предосудительного.

Яо Мо не могла не восхититься его наглостью:

— И зачем ты взял ключ от моей квартиры со столика?

— Потому что он лежал на столике, — парировал Мо Синьчэнь с таким же искренним изумлением.

Поняв, что с ним невозможно договориться, Яо Мо всё же поблагодарила:

— Спасибо.

Мо Синьчэнь поднял глаза на неё:

— Вчера ты выглядела ужасно. А сегодня — ещё хуже.

Яо Мо тут же огрызнулась:

— Ты должен понимать: нет предела уродству — есть лишь новые ступени.

С этими словами она направилась в ванную и глубоко выдохнула.

Сильно ущипнув себя за руку, она убедилась: это не сон. В её квартире оказался не добрый Мо Цзянбянь, а странный Мо Синьчэнь. Яо Мо понимала: впереди её ждут непростые времена.

Поэтому она тщательно умылась. Взглянув в зеркало, она убедилась, что выглядит вовсе не так ужасно, как утверждал Мо Синьчэнь.

Красота и уродство — понятия относительные. Яо Мо решила, что для Мо Синьчэня в мире почти ничего не может считаться красивым. Поэтому то, что он считает её уродливой, — вполне естественно.

Хлопнув себя по щекам, она вышла из ванной и вернулась в гостиную. Мо Синьчэнь свернулся на диване, казался безобидным. На самом же деле он был ядовит и колюч — приближайся только в доспехах, чтобы не пострадать.

Яо Мо подошла и села рядом с ним.

— Доброе утро, — сказала она, не зная, что ещё сказать. Когда болеешь, защита падает, и Яо Мо даже показалось, что Мо Синьчэнь немного мил.

Тот, кто рано утром принёс ей лекарства, был, пожалуй, немного мил.

— Директор Мо, почему вы решили принести мне лекарства? — спросила она. Ей не хотелось оставлять этот вопрос без ответа: вокруг Мо Синьчэня слишком много загадок.

— Разумеется, чтобы ты скорее выздоровела.

Эти слова резко повысили симпатию Яо Мо к Мо Синьчэню. Она радостно посмотрела на него.

Но Мо Синьчэнь тут же добавил сухо:

— В компании Мо не держат бездельников.

Только что возникшее тепло в её сердце мгновенно исчезло.

— Поняла, — сказала она.

Мо Синьчэнь продолжил:

— Освободи время на следующую пятницу.

Яо Мо вопросительно посмотрела на него.

— В эти выходные у Бай Жань день рождения. Ты пойдёшь со мной.

— Директор Мо, вы приглашаете меня в качестве партнёрши на танцы?

Мо Синьчэнь кивнул, глядя на неё с уверенностью победителя.

— Директор Мо, вы приглашаете неудачницу стать вашей партнёршей?

Мо Синьчэнь слегка кивнул.

— Директор Мо, вы приглашаете меня стать вашей партнёршей после того, что случилось вчера? — спокойно спросила Яо Мо.

Мо Синьчэнь решительно кивнул, глядя на неё ясным, чистым взглядом, в котором Яо Мо не увидела ни тени двойственности. Она улыбнулась и сказала:

— Тогда я отказываюсь.

«Тогда я отказываюсь». Мо Синьчэнь, давно не слышавший прямого отказа в лицо, на мгновение опешил.

— Почему? — спросил он спокойно.

— Возможно, директору неизвестно, что обнимать женщину, находящуюся в беспамятстве, крайне невежливо, — с достоинством заявила Яо Мо.

Брови Мо Синьчэня сошлись.

— Тебе это так неприятно? — спросил он, пристально глядя на неё тёмными, как чернила, глазами.

Яо Мо кивнула.

— Почему?

«Почему?» — Яо Мо на мгновение растерялась.

— Ты так переживаешь, потому что влюбилась в меня? — самодовольно предположил Мо Синьчэнь.

Яо Мо была настолько ошеломлена, что рассмеялась:

— Нет.

— Если нет, то почему так противишься быть моей партнёршей?

«Потому что слишком тебя не люблю, и сказать это вслух нельзя», — подумала она, но вслух произнесла лишь:

— Я вас не люблю.

Мо Синьчэнь продолжил в том же духе:

— В пятницу вечером ты пойдёшь со мной на день рождения Бай Жань.

Яо Мо кивнула:

— Хорошо.

Мо Синьчэнь встал и покинул её квартиру, больше не сказав ни слова.

Вернувшись домой после работы, он совершил поступок, несвойственный его гордому характеру: спросил у Мо Цзянбяня:

— Что значит, когда женщина говорит, что не любит тебя?

Мо Цзянбянь ответил:

— Это значит, что она тебя любит. Я ещё не встречал женщину, которая бы без причины говорила «не люблю». — И добавил: — Женщины по своей природе лицемерны.

Мо Синьчэнь окончательно всё понял.

Яо Мо сказала ему «я тебя не люблю» — на самом деле это означало «я тебя очень люблю». Женщины, без сомнения, скучные существа.

В последние дни на работе Яо Мо постоянно ощущала мурашки. Мо Синьчэнь, обычно такой странный, вдруг стал слишком нормальным. Он перестал называть её дурой и неудачницей и больше не искал поводов для ссор.

Это казалось ей нереальным. Взгляд Мо Синьчэня стал чересчур нежным — от этого мурашки бежали по коже. Коллеги удивлялись, почему Яо Мо до сих пор не уволилась.

Многие подходили и спрашивали, когда она собирается уходить, предлагали ей разные варианты новой работы и искренне переживали за её будущее.

Яо Мо объясняла, что намерена держаться до конца. Все лишь усмехались, но на удивление она действительно продержалась дольше всех предыдущих секретарей.

Когда её спросили, в чём секрет, она сама не знала. Не потому ли, что Мо Синьчэнь стал легче в общении? Неужели её пощёчина действительно привела его в чувство? Яо Мо в этом сильно сомневалась.

Не найдя ответа, все разошлись, оставив Яо Мо одну наедине с Мо Синьчэнем. Она заметила, что Мо Цзянбянь редко появляется в офисе. Похоже, в корпорации Мо внешними делами занимается Мо Цзянбянь, а внутренними — Мо Синьчэнь. Братья чётко распределили обязанности.

Под постоянным давлением «ненормальной нормальности» Мо Синьчэня Яо Мо однажды не выдержала и с заботой спросила:

— Директор Мо, вы не перепутали лекарства?

Мо Синьчэнь покачал головой:

— Что случилось?

— Ничего.

Мо Синьчэнь в свою очередь спросил:

— А ты не перепутала лекарства? Иначе зачем так спрашивать?

Яо Мо быстро замотала головой, давая понять, что с ней всё в порядке. Забота со стороны Мо Синьчэня была для неё слишком тяжёлым испытанием.

Выйдя из кабинета Мо Синьчэня, она поклялась больше никогда не задавать ему подобных вопросов.

Незаметно наступил день рождения Бай Жань.

Для этого события Яо Мо тщательно нарядили. Мо Синьчэнь взглянул на неё, преображенную визажистом, и лишь коротко прокомментировал:

— Всё равно уродлива.

Яо Мо решила, что он недоволен работой визажиста, и совершенно спокойно посмотрела на явно расстроенного специалиста, улыбнувшись.

На самом деле всё было не так уж плохо: не красавица, но вполне миловидна.

Яо Мо взяла Мо Синьчэня под руку. К её удивлению, он не отстранился. Она хотела лишь подразнить его — ведь у Мо Синьчэня явно был маниакальный перфекционизм и брезгливость. Но теперь, когда она уже обняла его, отпускать было неловко: по логике Мо Синьчэня, это наверняка означало бы, что она влюблена в него.

Поэтому она оставила руку на его локте. Вместе они подошли к машине. На этот раз за рулём сидел водитель. Шофёр открыл дверцу, и Мо Синьчэнь, глядя на Яо Мо, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не хочешь отпускать? Неудачница.

Давно не слышавшая это прозвище, Яо Мо молча проглотила обиду. Она быстро отпустила его руку и шагнула в машину. Жёлтое обтягивающее вечернее платье не позволило ей широко шагнуть — она слегка пошатнулась, выглядело это довольно комично. Просто немного комично. Но Мо Синьчэнь громко рассмеялся.

Яо Мо обернулась и сердито уставилась на него.

Мо Синьчэнь, словно воодушевлённый её взглядом, рассмеялся ещё громче. Яо Мо с отвращением посмотрела на него, а в мыслях уже тысячу раз избила этого мужчину.

Машина быстро доехала до места проведения вечеринки — загородной виллы семьи Бай Жань на озере. По дороге Яо Мо почувствовала лёгкий сквозняк и слегка закашлялась.

Мо Синьчэнь бросил на неё взгляд, потом отвёл глаза и больше не смотрел в её сторону. Но спустя долгое молчание он не выдержал, резко повернулся и рявкнул:

— Неудачница! Если тебе холодно, разве не следует попросить об этом мужчину рядом?

Яо Мо тоже повернулась к нему, не веря своим ушам. «Мужчину рядом»? Разве он имел в виду себя?

Увидев, что Яо Мо молчит и лишь ошеломлённо смотрит на него, Мо Синьчэнь нахмурился, снял пиджак и бросил его ей на колени.

Он снова отвернулся, будто любуясь пейзажем за окном. Жаль только, что за окном царила непроглядная тьма — любоваться было нечем.

Яо Мо поняла его намерение и надела пиджак. Стало теплее. Она тайком взглянула на Мо Синьчэня.

Этот человек невероятно упрям. Простое доброе дело он превратил в целое представление. В душе Яо Мо поблагодарила его, но внешне не показала этого.

Машина остановилась у виллы. Яо Мо первой вышла и протянула пиджак Мо Синьчэню, который тут же последовал за ней. Он ловко накинул пиджак на плечи — явно пытался произвести впечатление.

Его театральность вызвала у Яо Мо лёгкое отвращение. Она уже собралась идти к вилле, как вдруг Мо Синьчэнь фыркнул у неё за ухом.

Яо Мо обернулась, не понимая. Мо Синьчэнь с пафосом вытянул руку и гордо посмотрел на неё, давая понять, что она должна взять его под локоть.

На улице дул холодный ветер, и, взяв его под руку, она не замёрзнет. Яо Мо без колебаний обняла его локоть. Мо Синьчэнь едва заметно улыбнулся — в этот момент он почувствовал её любовь к себе.

«Немного раздражает, но… неплохо», — подумал он.

Яо Мо ничего не знала о его мыслях. Она просто восхищалась красотой озёрной виллы.

Во дворе виллы гости устроили барбекю. Вкусная еда и прекрасный пейзаж — чего ещё желать? Яо Мо была в восторге. Сегодня она хотела хорошо поесть и по возможности сблизить Мо Цзянбяня с Бай Жань.

Но, оглядевшись, она так и не нашла Мо Цзянбяня. Зато многие незнакомые люди с интересом смотрели на неё — ту, что рядом с Мо Синьчэнем. Яо Мо подумала, что они, вероятно, оценивают её умственные способности.

«Надо же быть совсем безрассудной, чтобы держаться за руку Мо Синьчэня».

На самом деле все были просто заинтригованы женщиной, которую привёл Мо Синьчэнь. Неужели он наконец повзрослел и осознал разницу между мужчинами и женщинами, почувствовал вкус любви?

Бай Жань, увидев прибытие Мо Синьчэня, радостно подошла к нему. Он поздравил её с днём рождения и тут же потянул Яо Мо прочь. Лицо Бай Жань стало грустным — похоже, она привыкла к его холодности.

Неизвестно, какой демон толкнул Яо Мо, но она вдруг сказала:

— Почему ты так грубо обращаешься с Бай Жань?

Мо Синьчэнь с недоумением посмотрел на внезапно разгневанную Яо Мо:

— Какое тебе до этого дело?

— Никакого. Просто считаю, что ты ведёшь себя невежливо. Вы ведь выросли вместе, и сегодня её день рождения.

Мо Синьчэню это показалось забавным:

— Тебе неприятно, что я груб с ней?

Яо Мо кивнула.

Мо Синьчэнь усмехнулся:

— Тебе больше неприятно то, что я обнял тебя, или то, что я грубо обошёлся с Бай Жань?

http://bllate.org/book/3080/340041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода