×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подарок, не имеющий аналогов во всём мире, оказался удивительно близок по духу той самой игре «Победи БОССА», о которой она как-то вскользь упомянула ему. Вирусы простуды в ней были стилизованы под мультяшных персонажей: одни — настолько милые, что от них буквально «пузырики» бегут, другие — настолько устрашающие, что хочется от них шарахнуться. Игрок мог выбрать любой из них. Как только Яо Мо определилась с типом вируса, перед ней открылась страница «Уничтожения вируса простуды». Там предлагалось три варианта: воспользоваться подсказкой эксперта (чтобы узнать массу полезной информации о простуде), выбрать «особое зелье» (на деле — просто сборник самых распространённых аптечных средств от насморка и кашля) или запросить «особую помощь». Открыв последний раздел, Яо Мо увидела карикатурного, сильно уродливо переделанного Мо Синьчэня.

Рядом лежали дополнительные аксессуары: шляпа необычной формы, конус и прочие причудливые предметы. Яо Мо сначала надела на Мо Синьчэня соломенную шляпу, затем поставила ему родинку между бровями и ещё одну — на подбородке. В завершение она взяла конус и со всей силы ударила им по его изображению.

На экране над головой Мо Синьчэня закружились звёздочки.

Внезапно настроение Яо Мо резко улучшилось, и ей даже показалось, что Мо Синьчэнь, в сущности, довольно симпатичен.

Поражённая подарком от Мо Синьчэня, Яо Мо отправила ему смайлик с широко раскрытым ртом и весёлым «хихиканьем», давая понять, что уже осмотрела подарок, как он просил, и что ей он очень понравился.

Получив подарок и от души «проучив» Мо Синьчэня в игре, Яо Мо чувствовала себя на седьмом небе и даже забыла обо вчерашнем раздражении. Зачем цепляться к человеку, у которого явно отсутствует инстинкт самосохранения в любви?

Однако как только пришло сообщение от Мо Синьчэня, её эйфория мгновенно испарилась. В SMS он напомнил, что можно сделать скриншот — то есть она могла бы сохранить изображение Мо Синьчэня в соломенной шляпе и с кружками звёзд над головой, чтобы потом показать ему, каким глупым он бывает.

Тем не менее Яо Мо решила, что торопиться некуда. Когда Мо Синьчэнь снова её разозлит, она просто запустит эту игру заново. Левый кулак, правый кулак, никто не видит — ещё один удар. Одна мысль об этом уже доставляла удовольствие. Она снова отправила Мо Синьчэню тот же глупый смайлик с хихиканьем. Мо Синьчэнь однажды назвал его «самым тупым выражением лица в мире», и с тех пор Яо Мо стала использовать его ещё чаще — особенно в переписке с ним.

Обычно они презирали друг друга, но при этом уживались без конфликтов.

В это же время Мо Синьчэнь только что проснулся. Он оделся, привёл себя в порядок и вышел на балкон. Погода была прекрасной. Вдохнув первый утренний глоток свежего воздуха, он стоял, выпрямившись, будто отрешённый от мира, с лёгкой нежностью на лице и мягким взглядом, погружённый в собственные мысли.

Его внутренний мир был полон красок, но в такие моменты всегда возникало желание поделиться им с кем-то. Именно в этот миг пришло сообщение от Яо Мо. Солнечные лучи осветили его профиль, а на экране телефона появился тот самый глупый смайлик. Мо Синьчэнь вдруг вспомнил улыбку Яо Мо — не такую глупую, не такую наивную, но всё же… вполне сносную.

Он развернулся спиной к свету и тоже улыбнулся. Не так глупо, не так по-детски, но зато искренне. Его тревога — понравился ли подарок — в этот момент полностью исчезла.

Он знал: Яо Мо действительно понравился его подарок. Узнав от Мо Цзянбяня, что Яо Мо больше всего любит цветок луны, Мо Синьчэнь вышел из дома и в эту субботу, когда погода была особенно хороша, отправился в тот самый цветочный магазин, который раньше вызывал у него столько раздражения.

Каждый раз, когда Мо Цзянбянь уезжал в командировку, он обязательно заходил в этот магазин, чтобы купить Бай Жань подсолнухи. Это бесило Мо Синьчэня: он хотел, чтобы его старший брат думал только о нём, дарил подарки только ему. Ведь он сам отдавал брату всю свою любовь без остатка и без условий.

Но со временем он понял: это невозможно. Люди испытывают разные виды привязанности, и размышлять об этом — пустая трата времени. А всё же он пришёл в цветочный магазин.

Он знал: цветы — лучший способ извиниться перед женщиной. В магазине не оказалось цветка луны, поэтому Мо Синьчэнь купил белые розы. Все женщины любят розы, к тому же цветок луны тоже белый — значит, ошибки не будет.

Одно лишь воображение того, как Яо Мо обрадуется подарку, уже приносило ему удовлетворение. Продавец красиво упаковала двенадцать белых роз — не слишком объёмный букет, удобный в руке и не выглядящий глупо.

Довольный покупкой, Мо Синьчэнь вернулся в машину и поехал к дому Яо Мо. У неё дома почти не было современной техники, и он даже подумывал подарить ей что-нибудь высокотехнологичное, чтобы она не жила «как пещерный человек».

Он постучал в дверь — никто не открыл. Подождав, он позвонил, но Яо Мо не ответила. На самом деле, сразу после отправки сообщения Мо Синьчэню она ушла завтракать, а теперь неспешно возвращалась домой. Увидев у подъезда своего дома ту самую вызывающе яркую машину, она сразу поняла: за рулём сидит Мо Синьчэнь. Чтобы не портить себе настроение встречей с ним, она решила не спешить домой.

Вместо этого она отправилась на пробежку. Надев наушники и включив музыку, Яо Мо начала бегать. Её темп становился всё быстрее, выносливость — сильнее.

Мо Синьчэнь остался далеко позади — в девятом облаке.

Тем временем Мо Синьчэнь стоял у её двери с букетом роз уже двадцать минут, но Яо Мо так и не появлялась. Он начал подозревать, не заболела ли она и не лежит ли сейчас без сознания дома. Повернувшись, чтобы пойти к управляющему за ключами, он вдруг столкнулся с медленно подходившей Яо Мо.

Сегодня она была одета очень непринуждённо — полная противоположность вчерашнему вечернему платью. Мо Синьчэнь, возможно, сам того не осознавая, сказал ей:

— Сегодня ты очень красива.

Яо Мо, увидев стоявшего с букетом Мо Синьчэня, едва сдержала смех. Услышав его слова, она даже усомнилась: не почудилось ли ей?

— Сегодня ты очень красива, — повторил Мо Синьчэнь искренне.

Яо Мо спокойно приняла комплимент, взяла у него розы, достала ключ и открыла дверь. Не дожидаясь приглашения, Мо Синьчэнь смело вошёл в квартиру. Яо Мо последовала за ним и с раздражением сказала:

— Кажется, я тебя не приглашала заходить.

Хозяйка явно не рада гостю, и даже подаренные цветы чувствовали себя неловко. Но Мо Синьчэнь на этот раз решил не притворяться невеждой. Он серьёзно посмотрел на Яо Мо и сказал:

— Прости.

В его бровях читалась решимость, а извинение звучало искренне, но без унижения — это пришлось Яо Мо по душе. Однако она не собиралась так легко отпускать высокомерного Мо Синьчэня и, подражая его собственному стилю, холодно бросила:

— А «извини» много стоит?

Мо Синьчэнь посмотрел на неё и очень серьёзно ответил:

— Моё «извини» очень дорого стоит.

Яо Мо, глядя на его откровенное выражение лица, поняла, что уже поздно зажимать уши — его слова всё равно проникли внутрь:

— Судя по моей ежедневной производительности, каждая секунда моего времени стоит немало. А «извини» занимает как минимум одну секунду. Конечно, это дорого.

Побеждённая его странными доводами, Яо Мо просто сказала:

— Ладно, не имеет значения. Теперь ты можешь идти, господин Мо?

Мо Синьчэнь нахмурился и напомнил ей:

— Вчера, когда ты на меня сердилась, ты называла меня Мо Синьчэнем. Почему теперь перестала?

Яо Мо усмехнулась, но без искренности:

— Просто сейчас не хочу так тебя называть.

— Впредь ты будешь звать меня Мо Синьчэнем или Синьчэнем.

От его серьёзного выражения лица Яо Мо почувствовала лёгкое недомогание, будто завтрак ещё не до конца переварился.

— Ты это серьёзно?

На такой глупый вопрос Мо Синьчэнь даже не удостоил ответа. По его обычному раздражающему лицу Яо Мо поняла: он действительно настаивает.

— Хорошо, — сдалась она. — Вне офиса я буду звать тебя Мо Синьчэнем.

Но этого было недостаточно для Мо Синьчэня. Он тут же добавил:

— Неважно, в офисе или нет.

Глядя на его вызывающее выражение, Яо Мо немного подумала и скрепя сердце согласилась. В конце концов, от одного имени она не похудеет.

Мо Синьчэнь пришёл не только извиниться. Он также хотел пригласить Яо Мо съездить с ним в порт: поступила информация, что в контейнере корпорации Мо обнаружили наркотики. Он уже сообщил об этом в полицию, но всё равно чувствовал беспокойство. Раз уж суббота свободна, почему бы не съездить туда вместе?

Это и работа, и возможность сблизиться. Он ведь всерьёз намерен добиться того, чтобы Яо Мо в будущем полюбила его, и не собирался нарушать своё обещание.

Яо Мо, которая уже решила провести выходные в покое и избегать борьбы с Мо Синьчэнем, едва сдержалась, чтобы не скрутить его тут же на месте. Но вспомнив, что она всё ещё его секретарь, она поняла: отказаться невозможно.

— Тогда повысь мне зарплату, — сказала она, зная, что он сочтёт это глупостью.

Увидев её колебания, Мо Синьчэнь, довольный, предложил:

— Давай я угощу тебя обедом.

Яо Мо пошла дальше:

— Пригласи меня в игровой клуб поиграть в карты.

Она не стремилась к незаконной прибыли — просто хотела заставить Мо Синьчэня изрядно потратиться. Хотя в ближайшее время это вряд ли удастся, она была готова прилагать усилия снова и снова, даже если результат будет мизерным.

Мо Синьчэнь кивнул. Яо Мо прищурилась:

— Хорошо, дай мне переодеться.

Мо Синьчэнь ничего не ответил. Яо Мо зашла в спальню, плотно закрыла дверь и переоделась в лёгкую летнюю одежду. Вернувшись в гостиную, она увидела, как Мо Синьчэнь сидит на диване и улыбается ей.

Эта улыбка… как бы сказать… немного глуповатая. Яо Мо снова почувствовала мурашки. Она подумала: «Конкуренты Мо действительно больные. Даже если в контейнере Мо и нашли наркотики, разгласить такую информацию в обществе крайне сложно. Если они сами начнут распространять слухи, Мо легко может подать на них в суд за клевету. Зачем им так рисковать?»

Ей стало не по себе, но она не могла точно сказать, что именно вызывает тревогу.

Она улыбнулась Мо Синьчэню в ответ, давая понять, что готова. Мо Синьчэнь про себя трижды повторил: «Какая же она глупенькая». Яо Мо, конечно, не умела читать мысли, и молча последовала за ним из дома.

Его присутствие добавило её квартире немного «человечности». Ведь до этого здесь жила только она одна. Глубоко в душе Яо Мо испытывала к Мо Синьчэню благодарность.

Сев в машину, Мо Синьчэнь снова не дал ей покоя:

— Неужели сегодняшнее событие облегчит тебе задачу полюбить меня в будущем?

Он всегда был прямолинеен и не скрывал своих целей даже перед ней.

Яо Мо вздохнула и без энтузиазма поддакнула:

— Да-да, конечно.

Мо Синьчэнь, не понимавший иронии, с радостью поверил её словам.

Глядя на такого наивного Мо Синьчэня, Яо Мо почувствовала, что желание насмехаться над ним улетучилось вместе с ветром, проникающим в салон автомобиля. Лучше задать вопрос прямо, чем держать его в себе.

— Когда ты говоришь, что я могу полюбить тебя… это значит, что ты уже полюбил меня? — спросила она, чувствуя, насколько глупо звучит этот вопрос. Она отвела взгляд от его изящного профиля и уставилась в окно.

Пейзаж за окном пролетал, будто обрёл крылья. Зелёное — деревья, голубое — небо. По цвету можно было определить суть вещей. Яо Мо прекрасно понимала, что с самого начала смотрела на Мо Синьчэня сквозь призму предубеждений. Она не хотела его понимать. Более того, в своём внутреннем мире она даже не желала с ним сталкиваться.

Но постепенно она начала замечать: Мо Синьчэнь не так уж плох. Более того, она была готова поверить, что ущерб, нанесённый корпорации Бай, был непреднамеренным.

Она даже удивлялась самой себе. Раньше её мир был чёрно-белым, без оттенков серого. Её хорошо оберегали, и она не верила в существование «серых зон». Она жила в своём идеальном мире, пока жизнь не преподнесла ей урок. Теперь она больше не смотрела на мир упрощённо, хотя в глазах других по-прежнему играла роль наивной девушки.

http://bllate.org/book/3080/340043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Replacing the Heroine / Замена главной героини / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода