× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она понимала, что у Мо Синьчэня есть свои достоинства: он богат, талантлив… и на этом всё. Но она не могла принять его жизненную позицию, в которой деньги стоят выше всего. Слишком одиноко.

Люди — существа эмоциональные, а гении зачастую замыкаются в себе.

Яо Мо глубоко вздохнула. Почему Бай Жань так сильно любит Мо Синьчэня, она прекрасно понимала. Бай Жань родилась в корпорации «Бай». С детства родители предъявляли к ней множество требований: делай то, делай это. В отличие от всесторонне одарённого гения Мо Синьчэня, Бай Жань почти ни в чём не обладала врождёнными талантами — ей приходилось упорно трудиться, чтобы сохранить гордость «избранницы судьбы».

Её родители постоянно на ухо нашептывали ей о том, какие замечательные Мо Синьчэнь и Мо Цзянбянь. Люди всегда завидуют тому, чего у них нет, а зависть легко превращается в привязанность. По сравнению с Мо Цзянбянем, Бай Жань особенно пристально смотрела на Мо Синьчэня. Она любила этого человека, унижаясь до самой земли.

Много лет она молча любила. Со временем отношения между ней и Мо Синьчэнем испортились, зато с Мо Цзянбянем она всё больше сближалась. Несмотря на мягкую, изящную внешность, характер у Бай Жань был огненный. После того как Мо Синьчэнь жестоко ранил её, она до конца жизни так и не вышла замуж.

Впрочем, безбрачие — не всегда плохо. У каждого свой путь. Но ради одного человека закрывать перед собой все дороги, ради одного человека отказываться от любви на всю жизнь, погружаться в собственную иллюзию вечности… Разве это не предательство по отношению к самой жизни?

Яо Мо понимала её, но сожалела. Слишком много раз она спрашивала Хранителя Книг, товарища Юя, зачем вообще нужен этот «план замены главной героини». Каждый раз ответ Юя был настолько фантастичен, что равнялся отсутствию ответа.

Больше не думая об этом, Яо Мо решила, что «дорогу осилит идущий» — а если дороги нет, её всегда можно проложить. Она приготовила себе ужин. Давно не ела кашу — аппетит пропал, а сварить кашу было неплохим решением.

За окном закат был прекрасен, город погрузился в багрянец. Яо Мо стёрла помаду, обнажив свой естественный цвет губ. Пока каша томилась на плите, раздался звонок в дверь.

Яо Мо неспешно подошла к двери. Она не знала, кто в этом городе мог постучаться к ней.

За дверью стоял «человек» — Хранитель Книг. Юй Цзиньчэ был в строгом костюме и выглядел весьма эффектно. Увидев его, Яо Мо не улыбнулась.

— Как настроение? — спросил он, удобно устроившись на её диване.

Яо Мо слегка усмехнулась:

— Как, по-твоему?

— Передо мной две двери, — ответила она. — Одна — дверь сердца Мо Синьчэня. Я не хочу её трогать, да и он, скорее всего, не откроет. Другая — дверь сердца Бай Жань. Эта дверь наглухо закрыта, и у меня нет права её трогать. Как, по-твоему, моё настроение?

Юй Цзиньчэ лишь улыбнулся, но ничего не сказал. Затем доброжелательно напомнил:

— Ты не находишь, что твоё предубеждение против Мо Синьчэня слишком велико?

Яо Мо кивнула. Она знала: во многих вопросах её предвзятость по отношению к Мо Синьчэню действительно велика. Например, его отношение к Мо Цзянбяню — это вовсе не «братская влюблённость», а скорее зависимость. Их родители рано умерли, но, к счастью, оба брата рано повзрослели. Благодаря интеллекту Мо Синьчэня и эмоциональному интеллекту Мо Цзянбяня корпорация «Мо» смогла процветать. Мо Синьчэнь сильно зависел от старшего брата, поэтому естественно раздражался, когда тот проявлял заботу к Бай Жань.

И всё это Яо Мо преувеличила. Она понимала: она слишком глубоко погрузилась в роль. Или, точнее, на этот раз она вовсе не играла. Увидев Юй Цзиньчэ, она без колебаний спросила:

— Что мне делать?

Юй Цзиньчэ улыбнулся:

— Я не дам тебе совета. Это правило.

В его улыбке чувствовалась горечь. Яо Мо услышала, как закипела каша. К сожалению, она сварила всего одну порцию — нечем было угостить божественного Юй Цзиньчэ, который, по слухам, не ест земной пищи. Она вынесла кашу на стол, но, уже выходя из кухни, на мгновение замерла и взяла ещё одну ложку.

Поставив кашу на стол, она предложила:

— Хочешь попробовать мою кашу?

Перед ними стояла одна миска и две ложки.

Юй Цзиньчэ с удовольствием согласился. Яо Мо села рядом с ним, и они одновременно наклонились к миске. Кашу съели мгновенно. Хотя Юй Цзиньчэ и не нуждался в еде, он не хотел упускать шанс отведать её стряпню.

Когда каша закончилась, Яо Мо почувствовала приятное тепло в желудке, и боль немного отступила.

— Твоя каша очень вкусная, — сказал Юй Цзиньчэ.

Яо Мо откинулась на диван, довольная, и прижала руку к животу:

— Я знаю.

На мгновение Юй Цзиньчэ восхитился её простой радостью. Несмотря на подавленное настроение, она уже удовлетворена одной миской каши. Он тоже улыбнулся.

— Юй-дасянь, можно задать тебе вопрос? — Яо Мо повернулась к нему. Её глаза были прозрачны и ясны, как солнечный свет. — Почему существует «план замены главной героини»?

«Потому что ты», — подумал Юй Цзиньчэ, но не собирался говорить этого вслух.

— Потому что скучно, — ответил он.

— Даже богам скучно? — Яо Мо не могла принять такой ответ. Она прикрыла глаза, и всё — прошлое, лживое настоящее и неизвестное будущее — отдалилось.

— Очень скучно, — произнёс Юй Цзиньчэ без эмоций.

— Боги тоже умирают?

— Умирают.

— А что будет, если бог умрёт?

— Он пройдёт круг перерождения и снова станет богом.

Но Яо Мо уже не слышала ответа. Слишком давно прошло время… Когда она забыла обо всём, Юй Цзиньчэ ничего не забыл.

Возможно, именно в этом и заключалось божественное наказание.

Юй Цзиньчэ уложил спящую Яо Мо на диван. Она выглядела спокойной и безмятежной. Он улыбнулся, встал и принёс ей одеяло.

Одеяло было с рисунком Хелло Китти — на первый взгляд напоминало её прежнего божественного зверька Сяо Ланя. Юй Цзиньчэ сдержал улыбку, взял миску и пошёл на кухню мыть посуду.

Яо Мо спала крепко и даже не заметила, когда он ушёл. Её разбудил звонок — она была уверена, что это звонит Мо Синьчэнь.

Юй Цзиньчэ, уходя, не закрыл окно. В Городе Мо ночью сильно холодало, и Яо Мо простудилась. Пока Мо Синьчэнь читал ей нотацию, она кашляла и, наконец, не выдержала:

— Мо-гэ, я простудилась. Можно взять один день отгула?

— Дай мне вескую причину для отпуска, — ответил Мо Синьчэнь.

Яо Мо мягко улыбнулась:

— Чтобы не заразить вас и не нарушить работу корпорации «Мо».

Мо Синьчэнь фыркнул:

— Во-первых, мой организм не настолько слаб, чтобы заразиться от тебя. Во-вторых, даже если я заболею, корпорация «Мо» не рухнет без меня.

Он чётко понимал свою роль. Яо Мо вздохнула:

— Во-первых, я не знаю, насколько серьёзна моя болезнь, а вы не располагаете данными, чтобы точно оценить риск заражения. Во-вторых, даже если корпорация «Мо» не пострадает от вашего отсутствия, разве вы не хотите избежать болезни в рабочие дни и наслаждаться работой?

Его слегка поколебали. В этот момент Яо Мо громко чихнула — так громко, что Мо Синьчэнь решил: она делает это нарочно.

Но всё же разрешил:

— Яо Мо, в следующий раз предупреждайте заранее.

— Хорошо, — ответила она, зная, что он смягчился.

После разговора она перебралась с дивана в спальню, рухнула на мягкую постель и снова уснула.

Простуда и месячные — тело чётко давало сигнал: отдыхай. Она провалялась под одеялом с утра до заката.

Проснувшись после очередного приступа пота, она почувствовала себя лучше, но сил не было. Решила продолжить лежать. Вдруг снова зазвонил дверной звонок. Она подумала, что вернулся Юй Цзиньчэ, и неспешно пошла открывать.

За дверью стоял Мо Синьчэнь — холодный, как ледяная скульптура.

Картина была настолько нелепой, что Яо Мо не могла смотреть.

— Это старший брат Мо? — спросила она.

Мо Синьчэнь разгневался, схватил её за руку, зашёл в квартиру и захлопнул дверь:

— Ты так хорошо знакома с моим братом?

Эти слова лишили Яо Мо последней надежды.

Вместо ответа она чихнула прямо ему в лицо. На этот раз совершенно нечаянно. Но Мо Синьчэнь, конечно, не поверил.

Яо Мо поспешила принести ему платок. Мо Синьчэнь вытер лицо и усмехнулся:

— Похоже, Яо Мо серьёзно больна?

— Очень серьёзно, — прошептала она, изображая слабость.

Она пригласила его присесть на диван. Мо Синьчэнь достал ткань, постелил её на диван и сел сверху. Яо Мо показалось это забавным. Она снова чихнула, но на этот раз отвернулась, чтобы не попасть ему в лицо.

— Яо Мо, как ты так сильно заболела?

— Мо-гэ, зачем вы пришли ко мне домой?

Они задали вопросы одновременно, затем переглянулись с взаимным раздражением. Яо Мо первой ответила:

— Вчера забыла закрыть окно.

— Понятно. У Яо Мо часто мозги забываются дома, — без обиняков заявил Мо Синьчэнь.

«Ну и преувеличиваешь!» — подумала она про себя.

— Теперь вы можете ответить на мой вопрос?

— Нет.

— Тогда я пойду отдохну в спальню. Мо-гэ, чувствуйте себя как дома.

— Нет.

— Может, я принесу вам фруктов?

— Нет.

«Ничего нельзя?!» — Яо Мо взорвалась, но мягко спросила:

— Тогда что можно?

Мо Синьчэнь встал с дивана и подошёл к ней. Чем ближе он подходил, тем сильнее болела голова Яо Мо. Ей показалось, будто на его плечах два лица:

Одно капризничает без причины.

Другое смотрит с насмешливым презрением.

Наконец расстояние между ними стало ничтожным.

И тогда Мо Синьчэнь, наконец, ответил на её вопрос — что можно:

— Скорее выздоравливай.

Его лицо расплывалось перед глазами Яо Мо. Она пошатнулась и упала ему в объятия.

В тишине комнаты раздался щебет пролетающей мимо сороки. Яо Мо, наконец обретшая опору, не спешила отпускать его. Она крепко сжала его одежду.

Мо Синьчэнь, никогда раньше не бывший так близко к «биологическому объекту женского пола», не оттолкнул её. Осознав, что опора — это Мо Синьчэнь, Яо Мо вдруг ослабила хватку, хотела отступить, но он обхватил её за талию и прижал обратно к себе.

Яо Мо растерянно посмотрела на него. За очками Мо Синьчэнь холодно смотрел на неё. Она не хотела быть так близко — слишком слышно биение сердец.

Оказывается, близость с женщиной не так уж и противна, подумал Мо Синьчэнь, глядя на неё. Яо Мо холодно произнесла:

— Отпусти меня.

Мо Синьчэнь не собирался слушать.

— Отпусти меня, — повторила она как предупреждение.

Раз она сама начала, почему должна решать, когда всё закончится? Мо Синьчэнь проигнорировал её слова. Под его влиянием Яо Мо в третий раз повторила:

— Отпусти меня.

Мо Синьчэнь только крепче обнял её. Яо Мо почувствовала глубокое вторжение в личное пространство. Не раздумывая, в изнеможении она дала ему пощёчину.

Мо Синьчэнь был потрясён и на мгновение ослабил хватку.

Яо Мо воспользовалась моментом, вырвалась и гордо заявила:

— Мо-гэ, прошу уважать заболевшего сотрудника.

Не дожидаясь его реакции, она гордо прошествовала в спальню и заперла дверь.

Мо Синьчэнь остался стоять на месте, глядя на её уходящую спину… и вдруг рассмеялся. Этот секретарь, пожалуй, действительно интересен.

В спальне Яо Мо нашла немного закусок, поела и снова уснула.

http://bllate.org/book/3080/340040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода