×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hated by All, Chased by Everyone / Изгой поневоле: как стать объектом обожания тех, кто тебя презирал: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цунъинь покачал головой:

— Спасибо за беспокойство, я уже в порядке.

Отчужденный тон не оставлял сомнений в том, что он не намерен продолжать этот разговор. Работник магазина тоже понял, что был излишне навязчив, и, опустив голову, посмотрел на Маомао:

— Вы собираетесь забрать его домой?

— Угу.

Новый сотрудник явно еще не до конца освоил работу: он принялся рыться по всем ящикам и углам и лишь спустя довольно долгое время нашел подходящий поводок. На беду, Маомао совсем не желал сотрудничать — он крутился во все стороны, и надеть ожерелье-ошейник никак не получалось.

— Давай я, — Е Цунъинь протянул руку. — Он сейчас немного возбужден.

Продавец моргнул, с смущенной улыбкой передал поводок, а его обнаженные уши покрылись легким румянцем от неловкости.

Е Цунъинь улыбнулся, и его тяжелое на сердце чувство от этого немного отступило.

Он привычным движением застегнул на Маомао ошейник, и стоило только открыть дверцу вольера, как Самоед тут же с нетерпением выскочил наружу, закрутился вокруг него, тычась носом и ластясь, — такой радостный.

Работник смотрел на эту сцену, невольно улыбаясь; его красивые глаза изогнулись, став похожими на молодые месяцы.

— До свидания, — подняв взгляд на Е Цунъиня, он на секунду замолчал, а затем добавил: — Маомао.

Испытать столько хлопот из-за Маомао и все равно не хотеть расставаться — похоже, он действительно очень любит собак.

Е Цунъинь кивнул и попрощался с продавцом за двоих:

— До свидания.

Затянув поводок, он вышел за дверь, глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Спустя столько месяцев ему тоже пора было вернуться и посмотреть на всё своими глазами.

Глава 2. Первые признаки

Самоед от природы полон энергии, а в сочетании с долгожданной встречей после разлуки пес был невероятно возбужден. Оказавшись дома, он тоже не сидел на месте, крутясь возле Е Цунъиня, ластясь и выпрашивая ласку самыми разными способами.

Пес подхватил свою любимую маленькую игрушку, толкнул ее носом в руку Е Цунъиня и уставился на него огромными, похожими на черный виноград глазами, надеясь, что хозяин найдет время поиграть с ним немного.

Е Цунъинь зажал в руке плюшевую косточку и, уважая желание Маомао, швырнул ее далеко в другой конец гостиной.

— Гав!

Хоть Маомао и был крупным псом, в его движениях не было ни капли неуклюжести. Стоило ему рвануть вперед, как вся собака, словно пушечное ядро, взмыла в воздух; он с ловкостью огибал журнальные столики и диваны и на полном ходу, ворвавшись в занос, примчался к плюшевой игрушке.

Подхватив матерчатую кость, он неторопливо, как победоносный генерал, вернулся к Е Цунъиню.

К неожиданности Е Цунъиня, на этот раз пес не стал совать кость ему в руку, а выплюнул ее рядом, уселся перед ним на корточки и запрокинул голову, глядя снизу вверх.

— Что такое? — спросил Е Цунъинь.

Белые пушистые треугольные ушки чуть зашевелились, Маомао поднял передние лапы, положил их на колени хозяину и прижался к ним своей теплой мордатой головой:

— Ав-у~ ав-ав!

Протяжный вой звучал как некое утешение; собачье тело излучало жар, который, просачиваясь сквозь тонкую ткань одежды, создавал обманчивое ощущение тепла.

Самоед тихонько повизгивал, изо всех сил стараясь поднять настроение упавшему духом хозяину.

Слабая улыбка на лице Е Цунъиня застыла, едва приподнятые уголки губ медленно поползли вниз и наконец окончательно угасли. В горле у него пересохло, он попытался что-то сказать, но не смог вымолвить ни звука.

Никто не сможет легко смириться с тем, что плод его многомесячных кропотливых трудов, ради которого он едва не лишился жизни, был присвоен чужаком, и никто не захочет после незаслуженной клеветы склонять голову перед плагиатором и просить прощения.

По сравнению с этим больше всего его ранили вовсе не сомнения со стороны окружающих, не решение оргкомитета и даже не показное милосердие Сюй Хуэйчэна, а…

Разочарованный взгляд учителя, его безмолвный вздох, нескончаемый потоком обвинения в телефоне и каждое слово Сюэ Хуайчжэня в духе я же о тебе забочусь.

Никто ему не верил.

Даже при том, что во всей этой истории было столько подозрительных моментов.

Даже у самых конченых злодеев из кинофильмов всегда находится пара преданных подчиненных, готовых ради них в огонь и в воду, а он почему-то вечно оказывается в столь безнадежном одиночестве.

Е Цунъинь горько усмехнулся про себя: быть может, ему действительно стоит, как они все и говорили, поискать причины в самом себе?

— У-у… — заметив, что хозяин не обращает на него внимания, Маомао забеспокоился. Он заскреб задними лапами по полу, издавая царапающий звук, и прижался к голени Е Цунъиня, пытаясь своим мягким телом утешить погруженного в печаль хозяина.

Е Цунъинь скосил глаза и в отражении стеклянной дверцы шкафа неподалеку увидел себя: лоб замотан толстым слоем бинтов, лицо бледное, под глазами черные круги, а взгляд пустой.

Неудивительно, что новый работник в зоомагазине расспрашивал о его травмах — со стороны это и впрямь выглядело пугающе.

Е Цунъинь вздохнул и поманил Маомао рукой.

Пес тут же послушно положил свою пушистую собачью голову ему на ладонь, ласково потираясь о нее подбородком.

Мягкая шерстка скользнула по коже ладони, вызывая легкий зуд, который побежал по нервным окончаниям прямо в мозг и разогнал густые тучи хмурых мыслей.

Е Цунъинь шевельнул пальцами, слегка почесывая Маомао под подбородком:

— Спасибо тебе, Маомао.

Когда он наконец успокоил пса, уже наступил вечер. Заливающий всю комнату свет заходящего солнца проникал сквозь прозрачные панорамные окна, однако вечернее солнце всегда казалось каким-то фальшивым: внешне яркое, на деле оно не несло в себе ни капли тепла.

Художественная студия выглядела точно так же, как в день его ухода; пустовавшая несколько месяцев, она неизбежно покрылась слоем пыли.

Он направился прямо к книжному шкафу и открыл альбом в синей обложке — внутри хранился список мест для зарисовок, составленный им позапрошлым годом.

Открыв альбом, он сразу перелистал его на самую последнюю страницу: там была фотография озаренных закатным солнцем заснеженных вершин.

Снежные горы, что должны были быть безупречно белыми, в лучах вечернего солнца окрасились в сплошное золото. В конце прошлого года эта фотография так сильно привлекла его внимание, что он собрался в дорогу и отправился в запечатленное на ней место.

Он воочию увидел картину, которую так ждал, но почему-то не испытал того потрясения, на которое рассчитывал. Он думал, что вернется разочарованным, но на обратном пути с горы случайно заметил одинокого молодого человека.

Тот был одет в ярко-красный пуховик и стоял под черным, раскидистым старым деревом, задрав голову и глядя на давно опустевшее птичье гнездо среди сухих ветвей.

Очень странное чувство.

Среди ледяной пустыни, где бескрайняя белизна размывала границы земли и неба до неузнаваемости, лишь это яркое алое пятно так легко врезалось в глаза, что он никак не мог его забыть.

http://bllate.org/book/30778/3752956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода