×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что насчет остальных...

Шэнь Чжиянь тяжело вздохнул. Среди его знакомых были либо сотрудники, либо деловые партнеры, и не было никого, кому можно было бы позвонить посреди ночи с просьбой приехать и забрать его.

Шэнь Чжиянь с отсутствующим видом листал телефон. Ему хотелось вызвать полицию, но он счел это слишком постыдным, просто невыносимо постыдным.

Вдруг, листая список контактов, он наткнулся на одно имя. Сердце чуть дрогнуло, и в груди мгновенно разлилась горечь.

Шэнь Чжиянь колебался всего пару секунд, а затем нажал на кнопку вызова. После нескольких гудков на другом конце провода раздался раздраженный голос, в котором еще звучала сонная дрема:

— Ну? Тебя что, среди ночи с того света решили вызвать?

Услышав этот знакомый голос мужчины средних лет, Шэнь Чжиянь почувствовал, как к горлу подкатил ком, а в душе проснулась целая буря обид. Дрожащим голосом он произнес:

— Учитель...

На том конце повисла пауза, после чего последовал приглушенный ответ:

— Восемь лет ни слуху ни духу, а теперь ты еще и решил обидеться?

Шэнь Чжиянь опустил голову и, прислонившись спиной к номерному знаку машины, прямо так и осел на землю:

— Учитель, когда вы возвращаетесь в страну? Я хочу навестить вас, я скучаю.

— Хм, неужели солнце встало на западе? — послышался шорох ворочающегося в постели человека, а затем голос продолжил: — Приезжай в следующую субботу.

Шэнь Чжиянь подавил эмоции и сдавленным голосом ответил:

— Хорошо.

Тут же на другом конце спросили:

— Ты где вообще? Ночь на дворе, откуда шум ветра?

Шэнь Чжиянь огляделся:

— Не знаю, и не знаю, как вернуться. Тут есть автобусная остановка, но у меня с собой нет денег. Стоп, в такое время автобусы уже не ходят.

— ...

На том конце замолчали, а затем начали объяснять Шэнь Чжияню, как скачать приложение для вызова такси.

— Дальше сам разбирайся, мне завтра еще на выставку идти, вставать ни свет ни заря.

Сказав это и добавив на прощание беречь себя, собеседник повесил трубку.

Шэнь Чжиянь провозился с приложением, но обнаружил, что там нужно привязывать карту и проходить кучу проверок.

Пока он в растерянности тыкал в экран, рядом медленно затормозила машина.

Подняв голову, Шэнь Чжиянь встретился с озадаченным и недоумевающим взглядом Гу Дуо.

Гу Дуо уже довольно долго наблюдал за ним издалека, не понимая, зачем этому человеку понадобилось среди ночи мерзнуть на улице. По логике вещей, даже в такой поздний час такси вызвать было несложно. Но это сомнение рассеялось, как только Шэнь Чжиянь протянул ему телефон.

— Директор Гу, вы не знаете, какие документы тут нужно загрузить?

Гу Дуо взглянул на приложение, с которым возился Шэнь Чжиянь, и в одно мгновение почувствовал, что ведет себя как полный подлец.

— Садись.

Услышав приказ Гу Дуо, Шэнь Чжиянь не стал ломаться — если он не сядет в машину, то точно не доберется до дома.

Другая сторона машины была ближе к тротуару, и хотя ночью машин почти не было, по привычке Шэнь Чжиянь открыл заднюю дверь со стороны остановки и, подавшись вперед, попросил:

— Директор Гу, подвиньтесь, пожалуйста.

Гу Дуо с бессильным видом взглянул на него, немного сместился, пропуская Шэнь Чжияня внутрь.

На этот раз Шэнь Чжиянь решил быть послушным: в машине он молчал и больше не смотрел на Гу Дуо. Однако сомнения все равно терзали его, и Гу Дуо видел, как он несколько раз открывал рот, но так и не решался заговорить.

— Есть вопросы — спрашивай.

Шэнь Чжиянь посмотрел на Гу Дуо, помедлил, снова взглянул и осторожно спросил:

— Могу я узнать, что я сделал такого, что разозлил директора Гу?

Для Шэнь Чжияня было важно вовремя проводить работу над ошибками в общении — это было необходимо, чтобы знать, чего избегать при дальнейшем взаимодействии с Гу Дуо.

Гу Дуо замолчал, с нечитаемым выражением лица глядя на Шэнь Чжияня. Спустя долгое время он медленно произнес:

— Спроси о чем-нибудь другом.

Он действительно не знал, как ответить. Не признаваться же, что он сам пялился на Шэнь Чжияня, был пойман с поличным и от стыда разозлился? Ни в коем случае.

Шэнь Чжиянь внимательно наблюдал за выражением лица Гу Дуо, но ничего не смог прочесть и на мгновение почувствовал досаду. Он всегда умел подмечать детали и легко считывал мимику, но этот Гу Дуо был слишком искусен в сокрытии эмоций, его было крайне трудно разгадать.

Поразмыслив, Шэнь Чжиянь решил пойти ва-банк и добраться до самой сути проблемы.

Он повернул голову и серьезно посмотрел на Гу Дуо:

— Директор Гу, у вас есть какое-то недопонимание по отношению ко мне? Можете дать мне шанс объясниться?

В машине было темно, и глаза Шэнь Чжияня казались особенно чистыми и ясными. Гу Дуо не знал, насколько искренним было это выражение, но выглядело оно безупречно.

Гу Дуо прямо посмотрел в глаза Шэнь Чжияню, потирая указательный палец большим. Через некоторое время он протянул руку, взял Шэнь Чжияня за подбородок и развернул его лицо прямо, заставляя смотреть вперед.

— Нет.

Шэнь Чжиянь: ...

Он не терял надежды и снова повернул голову:

— Тогда могу я узнать, почему Тяньюй не выбрал AG? Я понимаю, что сотрудничество — дело серьезное и требует всестороннего рассмотрения, но почему украшения AG даже не могут попасть на Аукцион Тяньюй?

Гу Дуо снова повернул лицо Шэнь Чжияня к дороге.

— Я никогда не чинил препятствий AG в вопросах аукциона. Украшения AG, разумеется, могут принять участие в следующем месяце.

У Гу Дуо была крепкая хватка, и Шэнь Чжиянь, получив желаемое обещание, решил, что спорить с ним больше нет смысла.

Ради удобства поездок на работу Шэнь Чжиянь жил в самом центре делового района, в Дунцзян Жуйцзинь.

Когда машина плавно остановилась у его дома, Шэнь Чжиянь вежливо поблагодарил, открыл дверь и собрался выходить. Перед самым выходом он вдруг о чем-то вспомнил, обернулся и заглянул в салон:

— Директор Гу, та монетка, которую я использовал для фокуса, вы не могли бы вернуть ее мне?

Гу Дуо не ожидал, что Шэнь Чжиянь придаст такое значение простой монетке. Он уже было хотел потянуться к карману, но по какой-то странной прихоти передумал и положил руку на спинку сиденья:

— Я выбросил ее.

Шэнь Чжиянь замер, на его лице промелькнуло разочарование.

На самом деле это были обычные монеты достоинством в один юань, но они были одними из немногих вещей, которые были у него с собой, когда он уехал за границу, и служили ему реквизитом для заработка на улицах Флоренции. Они сопровождали его восемь лет на чужбине, и он никак не ожидал, что их вот так просто выбросят.

Однако винить Гу Дуо было не в чем: для него это была лишь мелочь.

Шэнь Чжиянь тревожно спросил:

— А директор Гу не помнит, куда именно выбросил?

Видя, что Шэнь Чжиянь так разволновался из-за монеты, Гу Дуо почувствовал себя неловко. Но сейчас признаться в правде означало бы окончательно запутаться в собственной лжи — да и объяснить свое странное поведение он все равно не мог. Гу Дуо решил стоять на своем до конца:

— Где-то там, где я сидел? Не помню уже.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Чжиянь и не стал настаивать. — Уже слишком поздно, директор Гу, будьте осторожны на дороге.

Сказав это, он, не дожидаясь ответа, вышел из машины, закрыл дверь и набрал номер Сун Фэна.

— Господин Сун.

— ...

— Я дома, не беспокойтесь. Хотел спросить, площадку после банкета уже убрали?

— ...

— О, понимаете, во время фокуса одна моя монета упала там, должно быть, где-то рядом с местом, где сидел директор Гу. Вы не могли бы узнать, не видел ли кто-нибудь ее при уборке? Я готов выкупить ее.

Подождав некоторое время, он услышал отрицательный ответ Сун Фэна и почувствовал глубокое разочарование.

— Понял, извините за беспокойство, господин Сун. И спасибо вам за сегодняшний банкет.

Положив трубку, Шэнь Чжиянь вздохнул и, собираясь войти в дом, заметил, что машина Гу Дуо все еще стоит на месте. Не зная, не случилась ли какая поломка, он хотел было подойти и предложить помощь. Но как только он сделал шаг, черный Бентли, словно получив какой-то сигнал, взревел мотором и рванул прочь, растворяясь в густой ночной тьме.

Шэнь Чжиянь: ...

Глава 7. С кем ты хочешь случайно встретиться?

В день банкета Гу Дуо солгал.

Он сказал Шэнь Чжияню, что украшения AG могут участвовать в Аукционе Тяньюй в следующем месяце, но вскоре Шэнь Чжиянь снова получил письмо с извинениями от Группы Тяньюй.

Когда пришло это известие, Шэнь Чжиянь был на международной конференции и придирался к первой части рекламного ролика Записи сотканных снов.

— Тон слишком темный, нет ощущения эстетической утонченности. Вам не кажется, что это выглядит уныло? — сказал Лео.

— Не кажется. Это подчеркивает сияние украшений в такой атмосфере. Лео, возможно, ты хорош в дизайне, но не говори глупостей, ладно? — возразил Марко.

— Я тоже считаю, что общая цветовая гамма нормальная. Лео, ты слишком придирчив, — добавила София.

— Придирчив? Я просил пиццу Маргарита, а вы мне подсовываете Гавайскую! Короче, такая подача меня не устраивает, — не унимался Лео.

— Ладно, Лео. Раз ты такой знаток, почему бы тебе самому не стать режиссером? — ответил Марко.

Рекламный ролик Записи сотканных снов под строгим контролем Шэнь Чжияня переделывали уже несколько раз.

Шэнь Чжиянь настоял на том, чтобы презентация новых продуктов Записи сотканных снов проводилась в стране, чем уже вызвал гнев руководства, а теперь, когда он еще и начал критиковать язык киноязыка рекламы, он, естественно, попал под шквальный огонь критики.

http://bllate.org/book/30750/3749775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу