×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну что, давайте Сюй Шао попытается угадать, куда подевалась монета?

Сюй Шэнъюй сначала похлопал себя по карманам, убедившись, что её там нет, а затем с улыбкой подался ближе к Шэнь Чжияню:

— Не угадал. Можно провести обыск?

Сюй Шэнъюй изначально ляпнул это просто так, чтобы потешить самолюбие, но никак не ожидал, что Шэнь Чжиянь серьёзно кивнет:

— Пожалуйста. Сюй Шао хочет обыскать меня?

Мозг Сюй Шэнъюя на мгновение завис. Он ткнул в себя пальцем и неуверенно переспросил:

— Я… могу?

Шэнь Чжиянь кивнул:

— Разумеется.

Сказав это, Шэнь Чжиянь обвел взглядом присутствующих и без удивления наткнулся на темный, как чернила, взгляд Гу Дуо, в котором невозможно было прочитать никаких эмоций.

На лице Гу Дуо по-прежнему играла улыбка, но в глазах читались оценивание и скрытое давление.

Выдержав полный агрессии взгляд Гу Дуо, Шэнь Чжиянь улыбнулся:

— А теперь, Сюй Шао, поищи-ка у директора Гу.

Как только эти слова сорвались с его губ, все присутствующие замерли. Те самые зеваки, что подначивали Сюй Шэнъюя обыскать Шэнь Чжияня, тут же прикусили языки.

Только что Шэнь Чжиянь действительно достал монету у кого-то из гостей, но в основном это были люди, с которыми он так или иначе взаимодействовал или стоял совсем близко. Сейчас же его и Гу Дуо разделяло приличное расстояние.

Гу Дуо отреагировал первым, вспомнив недавнюю обворожительную улыбку Шэнь Чжияня, адресованную ему.

Осененный догадкой, он сунул руку в карман пиджака — и точно, там лежала монета, которую Шэнь Чжиянь подкинул ему неизвестно в какой момент.

Гу Дуо чуть изогнул губы, неторопливо вытащил монету и, охотно подыгрывая, поднял её вверх, демонстрируя всем собравшимся.

— Охх! Директор Шэнь! Да как вы это сделали? А-Дуо ведь ни за что бы не подыграл кому попало!

Безмозглый Сюй Шэнъюй, увидев это, тут же вытаращил глаза со смесью изумления и восторга. Он был поражен и тем, что Шэнь Чжиянь осмелился сделать Гу Дуо участником своего фокуса, и тем, что Гу Дуо так послушно пошел у него на поводу.

Уголки глаз Шэнь Чжияня изогнулись в улыбке. Слова предназначались Сюй Шэнъюю, но всё это время он смотрел прямо на Гу Дуо.

— Всё просто. Сюй Шао должен быть отлично знаком с этим приемом: подмена понятий.

После слов Шэнь Чжияня окружающие гости невольно переглянулись.

Дураков среди собравшихся не было: устроив подобное представление, Шэнь Чжиянь ясно давал понять, что именно он имеет в виду и на кого указывает. Стоило взглянуть на перекошенное, чернее тучи лицо Сюй Шэнъюя, как всем всё сразу стало предельно ясно.

В тот день, после разговора с Сун Фэном, Цинь Чжао принялся за расследование инцидента с покушением на Шэнь Чжияня в ночь Звездного сияния.

Стоило копнуть, как выяснилось, что в этом деле замешано немало людей.

Проще всего оказалось раскрутить Сюй Шэнъюя — он оставил столько улик, что промахнуться было невозможно. К заговору также приложили руку люди из Баофэнге, но кто именно стоял за этим, Цинь Чжао пока выяснить не удалось.

Тем не менее, эти двое не имели никакого отношения к подмешиванию снотворного Гу Дуо.

А это значило, что в деле замешана некая загадочная третья сторона.

Сюй Шэнъюй никогда не отличался тонким умом, а сейчас, будучи на кураже, он совершенно не ожидал, что его поступки так внезапно выставят напоказ, и мгновенно потерял лицо.

Хотя логика у него во многих вещах была весьма своеобразной, в ту ночь Звездного сияния он действительно участвовал в попытке запутать Шэнь Чжияня и направить его не в тот номер. Поэтому, услышав слова Шэнь Чжияня, он тут же испытал укол совести и принял всё на свой счет.

Гу Дуо поискивал в пальцах монету, жгучим взглядом наблюдая за Шэнь Чжиянем. Он смотрел, как тот вдохновенно творит фокусы, как веско и безапелляционно припирает к стенке Сюй Шэнъюя. Лицо Шэнь Чжияня было таким мягким, но в глазах отчетливо проступали капли самоуверенности и абсолютной убежденности.

Гу Дуо знал: всё это он делает ради него.

Если говорить начистоту, Гу Дуо вовсе не хотел разочаровывать столь одухотворенного и яркого человека, но разочарование было неизбежно. Ведь все те вещи, которые Шэнь Чжиянь так отчаянно пытался доказать, не имели ни малейшего смысла!

Гу Дуо узнал правду на следующий же день после Звездного сияния. Он с самого начала знал о невиновности Шэнь Чжияня, знал, кто провернул трюк с подменой номеров, и даже был в курсе, кто подсыпал ему наркотик.

Он просто предпочел не говорить об этом Шэнь Чжияню прямо.

Шэнь Чжиянь затеял всё это ради заключения партнерства с Группой Тяньюй, но в тот самый момент, когда Сюй Шэнъюй заключил сделку с Баофэнге, для Тяньюй не осталось никакой возможности встать на сторону AG. Стал бы он ради какого-то там Шэнь Чжияня идти против собственного друга детства?

Все эти дни он холодно наблюдал со стороны, как Шэнь Чжиянь суетится в попытках докопаться до истины, и даже не думал ему помогать. В конце концов, они с Шэнь Чжиянем были всего лишь случайно пересекшимися незнакомцами, у которых в будущем не будет никаких точек соприкосновения.

И всё же, только что увидев, с каким усердием тот пытался доказать ему свою правоту, Гу Дуо внезапно почувствовал угрызения совести. У этого парня были слишком красивые глаза. Очень жаль, но уже в следующее мгновение в них отразится горькое разочарование.

Гу Дуо прикрыл глубокий блеск в глазах, многозначительно окинул Шэнь Чжияня взглядом и усмехнулся:

— Детские фокусы, смешно и только.

Стоило ожидать, что при этих словах лицо Шэнь Чжияня на секунду побледнело.

Дать такую оценку на глазах у всех гостей означало публично лишить Шэнь Чжияня всякого уважения.

Но Шэнь Чжиянь не стал устраивать сцен. Справившись с мимолетным разочарованием, он с улыбкой произнес:

— Не судите строго за неумелость.

С этими словами, сохраняя на лице дежурную улыбку, он с достоинством поклонился, завершая выступление.

Вот только в тот момент, когда он повернулся, его спина показалась на редкость одинокой.

Сердце Гу Дуо дрогнуло — он внезапно подумал, что его недавние слова прозвучали излишне жестоко.

Впрочем, Гу Дуо заблуждался насчет переживаний Шэнь Чжияня. Тот действительно расстроился, услышав ответ Гу Дуо, но тут же взял себя в руки.

Он подумал, что и сам хорош — повел себя как дурак. Сюй Шэнъюй — друг детства Гу Дуо, неужели он станет защищать чужака, а не близкого человека, даже если тот был неправ? К тому же, никаких особых отношений между ним и Гу Дуо не существовало.

Верно, именно отношений!

Шэнь Чжиянь внезапно прозрел. Так ли важна была сама правда? Для него — да, но для Гу Дуо — абсолютно нет.

Если Сюй Шэнъюй пользуется покровительством Гу Дуо, то лишь потому, что они прошли через огонь и воду. А раз AG хочет заключить сделку с Тяньюй, разве он не может просто напросто завязать с Гу Дуо приятельские отношения?

Подумав об этом, Шэнь Чжиянь почувствовал себя так, будто пелена спала с глаз, и шаги сами собой стали намного легче.

Его так просто высадили из машины?!

Банкет закончился за полночь, было уже около часа ночи.

Шэнь Чжиянь вернулся на родину совсем недавно и еще не успел получить местную водительскую лицензию, а нанимать личного водителя принципиально не хотел, поэтому в будни его обычно возил Цинь Чжао.

Сегодня в поместье его тоже привез Цинь Чжао, но время было позднее, к тому же выходной, и Шэнь Чжаню откровенно не хотелось лишний раз дергать помощника. Поэтому он решил подождать Сун Фэна, который все еще был занят разговорами с гостями, и попросить выделить машину, чтобы добраться до дома.

Шэнь Чжиянь как раз стоял у входа в ожидании Сун Фэна, как вдруг к нему направился тот самый директор Чэн, что незадолго до этого беседовал на банкете с Гу Дуо.

— Водитель директора Шэня еще не приехал?

Завидев гостя, Шэнь Чжиянь вежливо кивнул в знак приветствия:

— Я жду, пока господин Сун выделит машину, чтобы отвезти меня домой.

Услыхав это, директор Чэн тут же расплылся в улыбке:

— Ой, да бросьте вы ждать этого Сун Фэна! Поехали, я подвезу директора Шэня!

Приговаривая это, он попытался приобнять Шэнь Чжияня за талию, но тот незаметно, но твердо уклонился от прикосновения.

— Директор Чэн, вы заняты, не беспокойтесь обо мне.

Тот уже собирался что-то возразить, как вдруг тишину разорвал автомобильный гул неподалеку.

Черный Бентли Мюльсанн неизвестно сколько времени стоял припаркованный у обочины.

Шэнь Чжиянь обернулся на звук и увидел, как стекло задней двери автомобиля медленно опускается.

Внутри сидел Гу Дуо. Устремив на Шэнь Чжияня взгляд, он произнес низким голосом:

— Садись.

Директор Чэн заприметил эту сцену и принялся быстро переводить взгляд с одного на другого, мысленно проклиная себя за то, что едва не совершил глупость.

Вспомнив, как на банкете Гу Дуо публично осадил Шэнь Чжияня, он решил, что те в ссоре, и именно поэтому полез с предложением.

Не раздумывая больше ни секунды, директор Чэн с виноватым видом поклонился Гу Дуо, после чего благоразумно уступил дорогу Шэнь Чжияню.

Шэнь Чжиянь был только рад подвернувшейся возможности доехать на чужой машине, да заодно и подружиться с Гу Дуо. Улыбнувшись и поблагодарив его, он открыл дверцу заднего сидения и забрался внутрь.

Машина тронулась с места.

Устроившись в салоне, Шэнь Чжиянь собрался с мыслями, в упор посмотрел на Гу Дуо и уже открыл рот, собираясь заговорить.

Но не успел он произнести и слова, как холодный голос Гу Дуо оборвал его:

— Если директор Шэнь собрался обсуждать работу, пусть выходит.

Слова застряли у Шэнь Чжияня в горле.

Впрочем, дело было вовсе не обязательно в работе — он мог поддержать любую тему. Судя по реакции Гу Дуо, тот злился из-за того, что Шэнь Чжиянь на банкете открыто высмеял Сюй Шэнъюя, наступив другу на больную мозоль.

Как же он его защищает.

Впрочем, Шэнь Чжиянь отчасти мог его понять: сам он вел бы себя точно так же.

Шэнь Чжиянь решил ненадолго умолкнуть, и остаток пути они проехали в абсолютной тишине.

Желая проверить, какое у Гу Дуо сейчас выражение лица и подходит ли обстановка для разговора, он украдкой бросил на него косой взгляд.

И тут же нос к носу столкнулся с парой черных, бездонных глаз, смотревших на него из темноты!

...Это порядком испугало Шэнь Чжияня.

— Остановите!

Раздался визг тормозов, и в полном недоумении Шэнь Чжиянь был изгнан из автомобиля.

Глядя на то, как Бентли постепенно растворяется в ночной темноте, Шэнь Чжиянь почувствовал себя абсолютно абсурдно.

Его что, вот так просто вышвырнули из машины?!

И какая же причина?

Шэнь Чжиянь похлопал себя по карманам — при нем не оказалось денег.

Обычно в поездках его сопровождал либо Цинь Чжао, либо личный ассистент Чэнь Сии, поэтому AliPay на телефоне у него не было. WeChat был установлен, но банковская карта к нему еще не привязана.

К тому же… Шэнь Чжиянь окинул взглядом безмолвную дорогу под тусклым светом фонарей — поблизости не было заметно даже тени проезжающего такси.

Пройдя немного вперед, Шэнь Чжиянь заметил автобусную остановку. Ускорив шаг, он добрался до нее, но с удивлением понял, что по одним лишь названиям маршрутов совершенно не представляет, как ему добраться домой.

Он достал телефон, вбил в поисковик карту Цзинши и по первой же ссылке скачал приложение с электронным атласом, однако, потыкавшись в экран пару минут, сдался.

У Шэнь Чжияня с собой были лишь две фокуснические монетки, одна из которых оставалась у Гу Дуо, так что ему даже нечем было заплатить за проезд.

В этот поздний час на остановке не было ни души.

Одинокий и потерянный, он прислонился спиной к столбу с расписанием и принялся листать список контактов в телефоне.

Цинь Чжао и так выбился из сил, разрываясь между расследованием дела о ночи Звездного сияния и рабочей рутиной, да к тому же еще и возил его туда-сюда в свой законный выходной. Шэнь Чжияню было безумно жаль тревожить его среди ночи и заставлять черт знает сколько ехать за ним.

http://bllate.org/book/30750/3749774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода