×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did CEO Shen Go Fishing Today / Улов господина Шэня: Охота на ледяное сердце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Шэнь Чжиянь подвергался совместной травле со стороны всех сотрудников штаб-квартиры, участвовавший в онлайн-совещании Алекс притащил свой Гатлинг и ворвался на поле боя, открыв шквальный огонь.

Алекс: Что? Я что, расслышал? Ты — художественный руководитель, спрашиваешь других, что делать? Зачем мы тебя наняли, штаны протирать?

Алекс: К тому же, Лео чётко сказал, что цветовая гамма слишком мрачная. Это трудно понять? Если у тебя проблемы со слухом, подари мне свои уши!

София: …Но если мы сейчас затеем масштабные переделки, издержки окажутся огромными, а времени в обрез. К тому же, Алекс, разве ты сам раньше это не одобрял?

Алекс: Что я одобрял? Хватит распускать обо мне слухи, с каких пор нехватка времени стала поводом для халтуры? Сколько времени вам давали, а вы всё равно выдали такую мазню!

Видя, что Алекс встал на защиту, Шэнь Чжиянь, естественно, загорелся желанием проявить товарищескую солидарность и принять удар этой бури на себя.

Однако в этот момент раздался звуковой сигнал о новом электронном письме.

Взяв телефон в руки, Шэнь Чжиянь увидел, что это «письмо с извинениями» от Группы Тяньюй, в котором они отказывались выставлять ювелирные изделия на аукцион.

Только что вспыхнувший боевой дух мгновенно улетучился. Шэнь Чжиянь быстро обговорил с ведущим дальнейшую повестку совещания, убедившись, что впереди нет ничего полезного, сухо попрощался и вышел из конференции, оставив поле боя на попечение Алекса.

Шэнь Чжиянь никак не мог взять в толк: раз уж они решили отказать, зачем Гу Дуо накануне в машине вешал ему лапшу на уши?

Он чувствовал, что им стоит как следует поговорить с Гу Дуо. Но как теперь говорить?

В тот день в машине он предельно прямо спросил собеседника, нет ли у того каких-то недопониманий на его счёт. Он хотел откровенно и по очереди распутать все неясности, но тот ответил, что всё в порядке.

Мысленно поменявшись местами, Шэнь Чжиянь задал себе вопрос: будь он на месте Гу Дуо, его бы тоже наверняка раздражало, когда к нему раз за разом кто-то навязывается и пристает.

Насильно мил не будешь.

Внезапно зазвонил телефон Шэнь Чжияня. На экране высветилось имя звонящего: Алекс.

Шэнь Чжиянь принял вызов, бросил телефон в сторону и оставил его без внимания, позволяя треску и ругани, доносившимся из динамика, эхом разноситься по кабинету.

Он принялся самостоятельно анализировать прошлые ошибки и уроки во взаимоотношениях с Гу Дуо.

Будучи главой семьи Гу, Гу Дуо за эти годы наверняка натерпелся всяких интриг, так что его излишняя подозрительность вполне нормальна. А его собственные прошлые ухаживания были слишком настойчивыми — пожалуй, это могло разбудить защитные механизмы Гу Дуо и заставить того заподозрить неладное.

В конце концов, первое впечатление друг о друге у них было так себе — хотя первое впечатление Шэнь Чжияня о Гу Дуо и впрямь оставляло желать лучшего, принятая таблетка всё же не повод кидаться на первого встречного.

Но сотрудничество продвигать надо, а отношения поддерживать — значит, поговорить всё равно придётся. Весь вопрос заключался в том, как сделать это ненавязчиво.

Ответ оказался прост: раз уж игра в открытую включает защитную стойку противника, нужно применить обходную тактику!

Шэнь Чжиянь хлопнул по столу, внезапно всё осознав:

— Я могу подстроить случайную встречу!

Едва слова сорвались с губ, в кабинете воцарилась абсолютная тишина. Только тогда он заметил, что брань Алекса на том конце провода почему-то затихла.

Раньше, стоило Алексу отбить град пуль за Шэнь Чжияня в штаб-квартире, он всегда перезванивал и отчитывал того на чём свет стоит. С чего это в этот раз он поворчал всего пару минут и заткнулся?

Шэнь Чжиянь взял трубку, в его голосе прозвучали насмешливые нотки:

— Чао, кома ва? Привет, как дела?

— Не так хорошо. Ты хоть понимаешь, чью маму я только что приложил? — донёсся из трубки задиристый голос. Затем собеседник словно бы замялся и продолжил: — Лео, у тебя на китайском рынке возникли какие-то проблемы с продвижением?

— Ой, проблем выше крыши, я же всё тебе отчитывал. Ты веришь, что квалификационные сертификаты моей экспертной группы в Китае до сих пор не прошли утверждение?

— …И ты всё равно упрямо перенёс релиз Записей сотканных снов на более ранний срок? Успеете?

Шэнь Чжиянь бросил взгляд на собственный график и уверенно улыбнулся:

— Успеем.

В этот момент в дверь кабинета дважды постучали, и вошёл Цинь Чжао, держа в руках две папки с документами.

Увидев это, Шэнь Чжиянь поспешно произнёс в трубку:

— У меня тут работа, Алекс. Ты уже высказался, если возникнут вопросы, я доложу, пока всё?

— Аспета!

Шэнь Чжиянь уже собирался сбросить вызов, как услышал, что Алексу, судя по всему, ещё есть что сказать. Жестом попросив Цинь Чжао подождать, он продолжил слушать.

Кто бы мог подумать, что после долгой паузы Алекс спросит:

— Лео, можно узнать, с кем это ты собрался случайно встретиться?

Шэнь Чжиянь невольно рассмеялся:

— С ума сойти, тебя только это волнует? С партнёрами по бизнесу, с кем же ещё. Ладно, я действительно занят, чао.

С этими словами Шэнь Чжиянь, не дожидаясь ответа Алекса, в одностороннем порядке оборвал звонок.

— Это проект всероссийской выставки. Крупную выставку в Цзинши согласовать не удалось, я сделал пометки на полях.

Убедившись, что Шэнь Чжиянь повесил трубку, Цинь Чжао протянул ему одну из папок, а вторую положил на рабочий стол:

— А это график Гу Дуо, который ты просил.

Шэнь Чжиянь сначала взял в руки проект выставки, обвёл кружком несколько проблемных мест и указал направление для правок, после чего с улыбкой раскрыл собранное Цинь Чжао расписание.

— Не ожидал, А-Чжао, что в тебе пропадает талант частного детективного агента.

Эту информацию Шэнь Чжао попросил собрать после прошлонедельного приёма. Тогда он планировал сблизиться с этим генеральным директором, но теперь… судя по всему, набиваться в друзья не стоит.

Цинь Чжао пропустил шутку мимо ушей и холодно произнёс:

— Группа Тяньюй — корпорация солидная, но что-то я не заметил, чтобы этот директор Гу был так уж занят. По крайней мере, не до такой степени, чтобы у него не нашлось и минуты на встречу с тобой.

Заметив, что в словах помощника сквозит раздражение, Шэнь Чжиянь с мягкой улыбкой достал мятную конфетку и протянул её подчиненному:

— Охлади свой пыл, директор Цинь. Я вообще-то собираюсь составить конкуренцию их друзьям, с какой стати, по-твоему, он должен со мной встречаться?

Цинь Чжао взял конфету, и буря в нём улеглась — впрочем, злился он изначально вовсе не на Шэнь Чжияня.

В последнее время Цинь Чжао вёл собственное расследование событий той ночи в номере 5302, а потому прекрасно понимал: Гу Дуо наверняка позволил себе нечто лишнее в отношении Лео. До какой именно черты дошло дело, он расспрашивать не стал, но факт оставался фактом: сначала обидеть Лео, а потом крутить нос — в том, что Гу Дуо тот еще ублюдок, сомневаться не приходилось.

Шэнь Чжиянь откинулся на спинку кресла, сосредоточенно перелистывая бумаги и одновременно мысленно цыкая языком. Сферы влияния семьи Гу поражали воображение, отчего сотрудничество с Тяньюй начинало казаться еще более лакомым кусочком.

Вдруг брови Шэнь Чжияня взлетели вверх. Он ткнул пальцем в одну из строк расписания, тут же открыл на смартфоне недавно скачанное картографическое приложение, сверил данные, а затем хлопнул по столу и вскочил на ноги, не в силах скрыть радость на лице.

— Поехали, А-Чжао, в Торговый центр Гуанмао, купим учителю подарок.

Цинь Чжао лишь обречённо вздохнул и покорно сел за руль.

…

Шэнь Чжиянь с энтузиазмом потащил Цинь Чжао в Торговый центр Гуанмао, где они битый час толкались в поисках подходящего набора чайной утвари из исинской глины, после чего выбрали ещё и чайного питомца в виде глазурованного дракона. Прогулявшись чуть меньше получаса и окончательно выбившись из сил, они свернули лавочку и ретировались обратно в машину.

Оба пассажира хранили молчание.

Один углубился в планшет, изучая детали банкета, на который Шэнь Чжияню предстояло отправиться через пару дней, а второй, в наушниках, участвовал в рабочей планёрке с отделом дизайна.

В этой тишине резкий телефонный звонок прозвучал особенно чужеродно.

Шэнь Чжиянь глянул на экран телефона, улыбнулся и ответил на вызов:

— Алло, директор Ци.

— …

— Ха-ха, моя вина, закрутился и забыл перезвонить. Я тут сверился с графиком — к сожалению, должен извиниться, эти два дня расписаны по минутам, выкроить время просто физически не получится.

— …

— Мм, я понимаю и искренне ценю искренность Синъяо. Давайте так: сейчас я нахожусь… — Шэнь Чжиянь опустил автомобильное стекло и оглядел торговый центр за окном, — …в Торговом центре Гуанмао, выбираю подарок своему наставнику. Как думаете, нам будет удобно пообщаться где-то поблизости?

— …

— Ох… Ресторан — пожалуй, излишне, у меня на вечер уже есть планы. Нет ли какого-нибудь местечка, где можно просто посидеть и передохнуть?

— …

— Мм… Ну, вы же знаете, я вернулся в страну недавно и здешних мест совсем не знаю. Что ж, давайте как вы скажете — Бар «Ночные краски», верно?

— …

— Отлично, тогда до встречи.

Завершив вызов, Шэнь Чжиянь улыбнулся Цинь Чжао:

— Поехали, в Бар «Ночные краски».

Цинь Чжао ничуть не удивился. Стоило Шэнь Чжияню заикнуться о поездке в Торговый центр Гуанмао, как он сразу раскусил хитрый план: истинной целью шефа были вовсе не магазины, а Гу Дуо, заседавший в Баре «Ночные краски».

— К чему такие сложности?

Шэнь Чжиянь закинул за щеку мятную конфету и, поясняя свой план случайных встреч, усмехнулся:

— Предлог должен быть железобетонным. Иначе, если кто-то просечёт, что я караулю человека специально, куда я дену своё лицо?

…

Оставив машину на подземной парковке, они поднялись в Бар «Ночные краски», где их уже поджидал за столиком Ци Чжосюань.

Однако стоило им занять места и обменяться парой дежурных фраз, как к ним приблизился официант с подносом, на котором стоял бокал.

— Сынхей, — официант протянул Шэнь Чжияню бокал с подноса, — это вам передал тот джентльмен вон оттуда.

Проследив за взглядом официанта, Шэнь Чжиянь увидел интеллигентного молодого человека, который с лёгкой улыбкой издалека приподнял в его сторону бокал. Сам Шэнь Чжиянь незнакомца не знал. Он невольно удивился: надо же, его гей-радар умудрился зафиксировать сигнал даже на таком расстоянии.

— Передайте ему мою благодарность. И запишите этот бокал на мой счёт, — вежливо отказался Шэнь Чжиянь.

Оцифиант кивнул и уже собирался удалиться, как вдруг заметил лежавший рядом с Шэнь Чжиянем свёрток с подарком и восхищённо ахнул:

— Ой! Сэр, это чайный набор от Баотайлун? Какое совпадение! Мой учитель тоже обожает чайные сервизы, я и подрабатываю здесь только для того, чтобы купить ему глиняный чайник.

http://bllate.org/book/30750/3749776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода