×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступил день и он вышел из дома Мо Ли, то не стал спешить покидать это место, а решил продолжить осмотр этой странной Причуды.

Едва он выбрался на улицу, как снова столкнулся с той самой девушкой-лолитой. Заметив, что он выходит из дома семьи Мо, она удивленно округлила глаза:

— Ты что, вышел из их дома?

Девушка задумчиво прикусила нижнюю губу и принялась внимательно изучать Вэнь Фэна, словно проверяя, не лишился ли он по дороге какой-нибудь конечности.

— Ты первый посторонний, кто вышел из этого дома живым.

— Ты хочешь сказать, что те, кто туда заходил, больше не возвращались? — спросил Вэнь Фэн.

— Именно. Иди сюда, я расскажу тебе по секрету. — Опасаясь, что их могут подслушать, девушка ухватила Вэнь Фэна за рукав и потянула в укромный уголок.

Вэнь Фэн опустил взгляд на свою руку, слегка нахмурился, невозмутимо высвободился из захвата и сделал шаг в сторону, восстанавливая безопасную дистанцию.

— Говори, — его взгляд был холодным, а на лице читалось привычное равнодушие, словно он выстроил невидимую стену между собой и окружающими.

«Неужели все красавцы такие высокомерные?» — пронеслось в голове у девушки, но вслух она лишь мило улыбнулась и начала свой рассказ:

— Окно моей спальни выходит прямо на их дом. Несколько раз, болтая ночью по телефону со своим парнем, я слышала снаружи странный шорох. Я приоткрывала штору и знаешь, что видела?

Она сделала многозначительную паузу, надеясь заинтриговать собеседника, но Вэнь Фэн оставался невозмутим и даже не попытался угадать. Прикусив губу, она продолжила:

— Старший брат из их семьи часто уходит по ночам. Черный плащ, черная маска — закутан так, что ни щелочки не видно.

— И ты, наверное, не знаешь, что их отец возвращается домой только под утро и вечно в крови, — девушка обхватила себя руками, изображая испуг. — Стоит старшему сыну уйти, как отец сразу возвращается весь в крови. Странное совпадение, не находишь?

Вэнь Фэн, стоя против света, льющегося с улицы, помолчал, а затем спросил:

— Что еще ты знаешь об этой семье?

Девушка задумалась:

— Хм... Точно! Второй брат, он учится в одиннадцатом классе, в той же школе, что и мой друг. Но он лентяй и хулиган, вечно ввязывается в драки.

— И самое нелепое, что этот старшеклассник постоянно избивает взрослых мужчин до полусмерти, из-за чего уже не раз попадал в полицию. Но старший брат каждый раз каким-то образом вытаскивает его оттуда, — девушка слегка поежилась. — В общем, мой друг сказал, что в их школе все обходят этого хулигана стороной.

— Правда, мой друг говорит, что сестра у них вполне нормальная. Но ведь вся их семья — сплошные чудаки, разве может она одна быть нормальной? — девушка пожала плечами.

Вэнь Фэн молча выслушал её и неожиданно спросил:

— А как же младший брат?

— Ты про того слепого мальчишку? — девушка не удержалась от смешка, вспомнив что-то забавное. — Этот слепыш тоже чудной. В семье творится черт-те что, а он делает вид, будто ничего не замечает, да ещё и называет нас, соседей, призраками. Смешно, правда?

Вэнь Фэн не стал комментировать её слова, а задал другой вопрос:

— Я заметил, что у вас здесь в двенадцать часов вечера гаснет свет. В чем причина?

— О, да нет никакой причины, — отмахнулась девушка. — Просто проводка старая, после полуночи электричество отключается само по себе.

— Послушай, красавчик, ты что, детектив? Почему тебя так интересует эта семья? — она кокетливо моргнула.

Стоящий перед ней мужчина был невероятно красив: высокий, статный, в обычной повседневной одежде, которая на нем смотрелась как строгая форма. Стоило бы ему улыбнуться, и он вскружил бы голову любой. Однако за это короткое время девушка успела убедиться: этот человек не из тех, кто привык улыбаться. Наверное, у него лицо как каменная маска.

Девушка вздохнула про себя. В этот момент зазвонил телефон — это был её парень.

— Ой, красавчик, мне пора на свидание, пока!

Вэнь Фэн ответил коротким «угу».

Днем Улица Гуанмин казалась вполне нормальной: пожилая женщина поливала цветы в горшках, старики собирались вместе, чтобы поиграть в карты, мимо проходили школьники с рюкзаками. Пусть здесь не было шума большого города, но эта тишина дарила странное чувство уюта. Простая, спокойная жизнь — это тоже неплохо.

— Ты еще не ушел?

Подошел старик, который вчера показывал ему дорогу. Он держал во рту сигарету, но лишь покусывал её, не поджигая.

— Мой пес снова убежал, ищу его.

Это была чистая правда: Вэнь Фэн проснулся, а Маленького Драконьего Пса и след простыл, но он чувствовал, что тот всё еще здесь.

— Паренек, ты сегодня торопишься уехать? — ласково спросил старик.

— А что такое?

— Не мог бы ты присмотреть за одним мальчишкой? — попросил старик. — Его родных сегодня нет дома, раньше я за ним приглядывал, но у меня появились дела.

— За кем?

— За тем, о ком ты вчера спрашивал — Мо Ли, — ответил старик. — Я обещал сводить его в парк аттракционов, но сегодня мне нужно встретиться с младшим братом.

— Хорошо, — почти не раздумывая, согласился Вэнь Фэн.

Старик довольно улыбнулся:

— Мальчик он очень послушный.

***

На улице Вэнь Фэн держал Мо Ли за руку, неспешно лавируя в толпе. В другой руке Мо Ли держал клубничное молоко, покусывая трубочку, отчего его щеки слегка раздувались, словно у хомячка, набившего рот орехами.

Мо Ли учился в девятом классе, но был физически слабо развит: ростом всего около ста семидесяти сантиметров, болезненный, худой, с нездоровым румянцем на щеках и периодическим сухим кашлем. Вэнь Фэн держал его за руку очень осторожно, боясь, что стоит чуть сильнее сжать пальцы, как кости мальчишки хрустнут.

— Твои родные тоже заняты по выходным? — Вэнь Фэн решил завязать разговор.

Мо Ли кивнул.

— Ты знаешь, чем они заняты?

Мо Ли покачал головой и тихо ответил:

— У меня слабое здоровье, обычно я провожу выходные дома один.

Вэнь Фэн на мгновение замолчал. Вдруг его наушник ожил — установилась связь с Адамом.

Механический голос Адама, слышимый только Вэнь Фэну, произнес:

— Поблизости аномалий не обнаружено.

Адам был искусственным интеллектом, разработанным в Специальном управлении делами, и, помимо функций связи, был предназначен для обнаружения Причуд. Адам не умел лгать.

Вэнь Фэн снова посмотрел на Мо Ли. Неужели он ошибся в своих догадках?

Пока Вэнь Фэн размышлял, он упустил момент, когда тень Мо Ли странно дернулась. Тень слепого мальчишки будто на долю секунды обрела жизнь: она изогнулась в пугающей позе, и когда они проходили мимо мусорного бака, «рука» тени вдруг удлинилась, подобно щупальцу осьминога, обвила бак и резко втянула его внутрь себя.

Мусорный бак посреди улицы исчез без следа. Его поглотила тень слепого. Все это произошло так быстро, что заметить было невозможно.

— Гав-гав!

В этот момент откуда-то примчался Маленький Драконий Пёс и снова вцепился зубами в штанину Мо Ли.

Вэнь Фэн помрачнел и приказал:

— Отпусти.

Слюна Маленького Драконьего Пса намочила край штанов Мо Ли, и часть капель попала прямо на его «тень».

— Вот черт, твои слюни попали на меня! — внутри тени Монстр-Тень был в ярости.

За всю свою жизнь он не испытывал такого унижения. Мало того, что он, грозная Причуда, вынужден быть тенью какого-то слепого мальчишки, так его еще и топчет этот лающий недоумок-дракон. Позор!

Монстр-Тень уменьшился, чтобы его не задели грязные лапы Маленького Драконьего Пса. Однако, когда он сжался, Маленький Драконий Пёс внезапно перевел взгляд и уставился прямо на него, не шевелясь.

— Обнаружен?

Монстр-Тень был вынужден снова растянуться. Он не боялся самого Маленького Драконьего Пса, он боялся, что этот экстрасенс раскроет его секрет. Он знал Вэнь Фэна — тот был самым опасным экстрасенсом, которого он когда-либо видел.

Этот человек был известен как «Убийца Причуд».

Много лет назад Специальное управление делами не имело сил уничтожать Причуды «S-класса». В то время число таких тварей росло, Управление терпело поражение за поражением, люди гибли один за другим, а экстрасенсы, пытавшиеся поймать «S-класс», сами становились их добычей.

Именно тогда, когда человечество оказалось на грани вымирания, появился Вэнь Фэн. Один удар — одна Причуда. Он был подобен самой Смерти. Ссориться с Вэнь Фэном было табу для любой Причуды — это знали все.

Позже низшие Причуды ради выживания стали признавать «S-класс» своими главарями. «S-класс» редко ел сородичей — на вкус они были отвратительны, и обычно питались только людьми. У Монстра-Тени тоже был главарь, но после того, как Вэнь Фэн выбрался из карцера, он прикончил его вожака, а потом... а потом история закончилась.

— Эй, песик, иди играй в другом месте, не пялься на меня! — взревел про себя Монстр-Тень.

Секундой позже Маленький Драконий Пёс справил на него нужду.

Монстр-Тень: «...Я тебя убью!!!»

Вэнь Фэн внезапно дернул Мо Ли за руку. Тот удивленно спросил:

— Что случилось?

— Моя собака... — Вэнь Фэн сохранял невозмутимость, хотя в душе мечтал придушить этого пса.

— Она хочет в туалет? Я чувствую запах, — прямо сказал Мо Ли.

У Вэнь Фэна дернулся глаз, он глухо произнес:

— Прости.

Мо Ли ответил:

— Ничего страшного. Человеческое... то есть собачье дело.

Вэнь Фэн промолчал, глядя на тень под ногами. Ему показалось, что она на мгновение пошевелилась сама по себе, но присмотревшись, он решил, что это просто иллюзия.

— Умер, не беспокоить. — Монстр-Тень внутри себя рыдал: «Пусть я не человек, но ты — настоящая свинья (в плохом смысле этого слова)».

...

Парк аттракционов.

— Хочешь сладкую вату?

Вэнь Фэн увидел, как дети обступили аппарат по производству ваты, их невинные лица сияли от радости. Он подумал, что если бы Мо Ли мог видеть, он наверняка был бы таким же счастливым, как эти дети.

http://bllate.org/book/30726/3745509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу