×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь точно не одна эта слепая Причуда.

— Я помню, у тебя есть брат, — спросил Вэнь Фэн.

— Да. У меня два брата и одна сестра, — ответил слепой мальчик.

Довольно честно.

— И где же они? — продолжил допытываться Вэнь Фэн.

Слепой мальчик совершенно не скрывал:

— Мой второй брат и третья сестра ушли искать папу, мама спит, а старший брат, наверное, в подвале.

— В подвале?

— Мой старший брат работает в научно-исследовательском институте, специализируется на биологии. Он каждый вечер засиживается допоздна, продолжая свои изыскания, — сказал слепой мальчик. — Мой старший брат ужасно трудолюбивый и старательный, он очень выдающийся человек.

Занимается биологией в подвале?

В сердце Вэнь Фэна закралось подозрение.

Но, глядя на наивное выражение лица слепого мальчика, он снова начал сомневаться в собственных догадках. Если этого слепого и можно было назвать искусной и расчетливой Причудой, то он скорее походил на простодушного маленького ягненка.

А что, если этот слепой — самый обычный человек, просто похищенный Причудой?

Чтобы развеять эти сомнения, оставалось только повидаться с родственниками слепого.

— Кстати, старший брат, как тебя зовут? — неожиданно спросил мальчик. — Меня зовут Мо Ли.

Мо Ли проявил трогательную заботу: боясь, что Вэнь Фэн не умеет читать по слогам, он специально захотел написать своё имя еще раз на его ладони.

Вэнь Фэн от природы был холоден и ненавидел любые прикосновения. Поэтому, когда слепой мальчик двинулся в его сторону, желая дотронуться, Вэнь Фэн инстинктивно отступил на шаг вбок.

Однако слепой мальчик решил, что просто не рассчитал направление, продолжил шарить вокруг рукой и даже чуть не споткнулся о мебель. Вэнь Фэну ничего не оставалось делать, как самому протянуть руку:

— Я здесь.

Только тогда Мо Ли смог наконец схватить его за руку и, склонив голову, с предельной сосредоточенностью принялся выводить пальцем иероглифы на его ладони.

Теплые подушечки пальцев чертили узоры на его холодной коже, а Вэнь Фэн, тоже опустив голову, смотрел вовсе не на написанное, а на самого собеседника.

Красивые серебристо-белые волосы, кожа донельзя прозрачной белизны — даже белая шелковая лента, закрывавшая глаза, не могла умалить красоты этого утонченного лица, похожего на фарфоровую куклу из витрины, одновременно прекрасную и хрупкую.

— Мо Ли — хорошее имя. — сказал Вэнь Фэн.

Ли... он помнил это место, в прошлом оно называлось город Личэн. Неужели совпадение?

— Ты из Средней школы Сиван? — Вэнь Фэн ненавязчиво попытался сблизиться. — Я тоже окончил эту школу.

Непонятно почему, но его терпения по отношению к этому слепому мальчику явно было слишком много.

— Ой, так мы соученики! — Мо Ли очень обрадовался, в его голосе даже послышлися игривые нотки. — Я учусь в выпускном классе средней школы, в следующем году уже пойду в старшую.

— Мм, время летит быстро, — сказал Вэнь Фэн. — Учись хорошо.

Внезапно Вэнь Фэн услышал шорох под диваном. Подойдя и заглянув туда, он обнаружил своего Маленького Драконьего Пса — тот сладко дрых, растянувшись на полу.

С бесстрастным выражением лица Вэнь Фэн протянул руку и вытащил Маленького Драконьего Пса наружу: животное вырубилось мертвецким сном и даже не пыталось сопротивляться.

— Я нашел свою собаку, — произнес Вэнь Фэн. — Мне пора идти.

Он уже повернулся, но Мо Ли удержал его за руку:

— Поспи у меня дома, на улице бродит призрак, он тебя съест.

Вэнь Фэн задумался и наконец ответил:

— Ладно, тогда побеспокою вас.

Слепой мальчик от неожиданности даже облегченно выдохнул и с неподдельной радостью произнес:

— Ты первый, кто мне поверил.

В конце концов, я и есть призрак, и я же ловлю призраков.

— Моя комната наверху, пойдем со мной наверх, — Мо Ли совершенно естественно ухватил Вэнь Фэна за запястье, собираясь тащить его на второй этаж.

Лицо Вэнь Фэна неуловимо изменилось:

— Я и на диване посплю.

— Ладно, — слепой мальчик казался немного разочарованным.

— Ты часто разрешаешь незнакомцам спать с тобой? — произнес Вэнь Фэн, но тут же поймал себя на мысли, что фраза звучит странно, и поправился: — Ты еще несовершеннолетний ребенок, не стоит вот так запросто болтать с незнакомцами.

— Ох.

В этот момент из подвала донеслись шаги.

Наверх поднимался мужчина.

Вэнь Фэн узнал его — это был тот самый закутанный с ног до головы мужчина, которого он видел снаружи. Сейчас лицо незнакомца не было скрыто, но на нем был надет защитный костюм, а лицо пряталось за белой прозрачной маской.

Вэнь Фэн обратил внимание, что одежда собеседника слегка влажная: судя по всему, перед тем как подняться наверх, тот мылся в подвале.

В воздухе висел едва уловимый запах крови.

— Малыш, почему это ты позволил незнакомцу войти в наш дом?

— Он... — Мо Ли нашелся на ходу. — Он зашел поискать собаку!

Мо Лянъюй бросил быстрый взгляд на Маленького Драконьего Пса, примостившегося на плече Вэнь Фэна, после чего снова перевел глаза на своего наивного и доброго младшего брата:

— Малыш, иди наверх спать.

Боясь, что брат выгонит Вэнь Фэна, Мо Ли не послушался и, чуть ли не капризничая, затянул:

— Братик, на улице уже совсем темно, пусть он переночует у нас?

— Ну пожалуйста!

Столкнувшись с непрекращающейся милой атакой младшего брата, Мо Лянъюй, страдавший тяжелой формой братолюбия, в конце концов капитулировал, лишь бросив с показной строгостью:

— Спать он будет только на диване.

Мо Ли еще не успел ничего ответить, как из-за его спины донесся бесстрастный голос Вэнь Фэна:

— Хорошо.

В конце концов Мо Лянъюй повел брата наверх и на лестничном повороте замер на секунду, после чего с угрожающим видом оглянулся и еще раз исподлобья глянул на Вэнь Фэна, оставшегося в гостиной.

— Ничего здесь не трогай.

Шаги стихли вдалеке, а Вэнь Фэн опустил Маленького Драконьего Пса с плеча на диван.

Подойдя к окну, он скосил глаза наружу: туман стал еще гуще, чем когда он только пришел. Сизоватая дымка клубилась подобно приливному течению, подчеркивая жуткую атмосферу этих мест.

Вэнь Фэн простоял у окна довольно долго: кроме бесконечной пелены тумана, разглядеть было нечего. Спустя мгновение он приоткрыл створку на щелочку и высунул руку наружу — кожа, оказавшись в тумане, не почувствовала никакого дискомфорта.

Этот туман не ядовит.

Может, он зря накручивает себя, и здесь просто-напросто скверный климат?

Не успел он захлопнуть окно, как в тумане постепенно стали проступать похожие на призраков силуэты. Формы у этих существ были самыми разными: одни напоминали долговязых призраков из фильмов ужасов, другие — выбравшихся из могил мертвецов.

Вэнь Фэн прищурился: призрачные создания словно тени околачивались у дверей каждого дома.

Их было огромное количество.

Но связь с Адамом прервалась, и он не мог оценить уровень опасности этих Причуд.

Интуиция подсказывала лишь одно: эти создания вовсе не казались опасными, напротив, от них веяло странным дружелюбием.

Фактически, с самого момента прибытия в это место Вэнь Фэн испытывал необъяснимую симпатию, словно вернулся на родину.

Однако, судя по воспоминаниям, он никогда раньше здесь не бывал.

— Ты что делаешь?

Сзади раздался холодный голос.

Вэнь Фэн обернулся — это был Мо Лянъюй, старший брат Мо Ли.

Тот не потребовал ответа, а бесцеремонно, словно обращаясь к заклятому врагу, неприязненно бросил:

— Держись подальше от моего младшего брата, он тебе больше ничего не должен.

Бросив эту бессмысленную фразу, он развернулся и ушел.

Разве они... не виделись впервые?

В голове у Вэнь Фэна неожиданно кольнуло от резкой боли. Вернувшись к дивану, он закрыл глаза и сосредоточился: стрелки часов показывали час ночи.

Десять минут спустя сверху послышались шаги. Очень легкие, предельно осторожные — словно боялись кого-нибудь разбудить.

Вскоре этот кто-то подошел к дивану.

Обладая отменной бдительностью, Вэнь Фэн за мгновение до приближения гостя нащупал спрятанный при нем специальный пистолет и открыл глаза.

В следующую секунду на него опустилось мягкое одеяло.

Это слепой мальчик накинул на него плед.

Увидев это, Вэнь Фэн медленно разжал пальцы, сжимавшие кинжал.

— Ой, я разбудил тебя?

Вэнь Фэн с холодным выражением лица приподнялся:

— Откуда ты знаешь, что я проснулся?

— Хоть я и не вижу, слух у меня отличный, твое дыхание подсказало.

— Спасибо. — Вэнь Фэн сделал паузу и добавил: — За твое одеяло.

— Не стоит! Слушай, к тебе случайно мой брат не подходил? Я слышал, что он говорил, — с некоторой виноватой интонацией произнес Мо Ли. — Мой брат просто боится, что кто-то обидит меня, поэтому бывает излишне суров, но он хороший человек.

Вэнь Фэн молча слушал, а Мо Ли продолжал тараторить, словно наконец отыскал долгожданного собеседника, готового выслушать:

— Из-за того, что я ничего не вижу, меня часто обижают. Братик тогда очень злится и жутко не любит, когда кто-то чужой подходит ко мне близко.

— Понимаю.

— Братец Вэнь Фэн, ты ранен? — неожиданно спросил Мо Ли.

Вэнь Фэн слегка опешил, а в ушах продолжило звучать:

— Я почуял запах крови.

Словно в подтверждение слов Мо Ли, в пальце Вэнь Фэна закололо. Опустив взгляд, он заметил, что на пальце образовался порез, из которого сочилась свежая кровь.

Когда только успел пораниться?

Неужели зацепился, когда закрывал окно?

Кровь Вэнь Фэна отличалась от крови обычных людей — она была черной. К счастью, этот слепой мальчик ничего не видел, иначе пришлось бы что-то объяснять.

— Погоди секунду.

Бросив эту фразу, Мо Ли стремглав взбежал по лестнице и так же быстро вернулся.

Он ходил наверх за пластырем.

Аккуратно наклеив пластырь на палец Вэнь Фэна, он произнес:

— Так кровь быстро остановится.

Мальчик одарил его улыбкой.

Вэнь Фэн опустил глаза на пластырь с изображением маленького котенка, и в груди внезапно шевельнулось какое-то странное чувство.

Спустя долгое время он произнес:

— Спасибо.

Спасибо тебе.

Бряк!

Из подвала внезапно донесся шум.

Взгляд Вэнь Фэна метнулся к двери, ведущей в подвал — та была заперта на замок. Он спросил:

— В подвале кто-то есть?

Мо Ли тоже выглядел озадаченным:

— Наверное, крысы?

— Понятно. Иди наверх спать, уже поздно.

— Хорошо.

Уже дойдя до лестничного пролета, Мо Ли будто бы что-то вспомнил, обернулся и бросил:

— Спокойной ночи, братец Вэнь Фэн.

Вэнь Фэн, уже собравшийся направиться к подвалу, замер на полуслове.

Вэнь Фэн отличался от прочих одаренных Специального управления делами: время его вылазок было строго ограничено, и на этот раз ему выделили всего три дня свободы.

http://bllate.org/book/30726/3745508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода