×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: Історія одной сделки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как это не можешь приехать? – лаконично бросил Цинь Чжаотин. – Причина?

Я попытался подобрать слова:

– Университетские студенты каждый день очень заняты, у меня просто… есть свои дела.

– Ты должен приехать.

Цинь Чжаотин слушать меня не стал.

– Но я…

Что я мог сказать? Следующий экзамен был назначен только через неделю, никаких других мероприятий в студенческих клубах на этот вечер не планировалось, на самом деле у меня было полно свободного времени.

Цинь Чжаотин стоило лишь немного задействовать свои связи, как он мог бы выверить всё до мельчайших деталей, он даже наверняка знал, сколько пар трусов сушится у меня на балконе в общежитии.

От его взгляда не ускользал ни один аспект моей жизни, и в конце концов, задавая мне этот вопрос, он просто хотел услышать, произнесу ли я хоть слово правды.

– Янь Чжи.

Цинь Чжаотин прервал мои раздумья. В его голосе прозвучало едва скрываемое раздражение.

Он понял, что я дурачу его.

Прежде чем он успел разозлиться, я решил сдаться.

– Хорошо, – ответил я.

– Во сколько сегодня вечером? – поинтересовался я. На самом деле это звучало довольно унизительно, всегда оставалось ложное ощущение, будто я навязываюсь, лишь бы мой благодетель соизволил уделить мне внимание.

– В половине шестого, У Гэ будет ждать тебя у ворот университета, – тон Цинь Чжаотин стал намного мягче. – Не опаздывай.

– Хоро…

Не успел я договорить слово «хорошо», как Цинь Чжаотин уже сбросил вызов. Хотя цель этого звонка была достигнута, такая манера не давать собеседнику опомниться и вставить хоть слово действительно угнетала.

Я отнял телефон от уха, и ушная раковина от прикосновения холодного ветра тут же онемела, словно собиралась отвалиться.

Экран телефона долгое время прижимался к коже, но тепло от него еще не успело полностью рассеяться.

Я заново открыл Weibo, который просматривал полчаса назад.

Попавшаяся полчаса назад в самом центре страница хештега подскочила на первую строчку, оставив второе место далеко позади.

Цинь Чжаотин и Ань Ся: друзья детства.

Таково было название темы.

Стоило зайти в обсуждение, как в глаза сразу бросилась фотография.

По ракурсу было очевидно, что это скрытая съёмка: Цинь Чжаотин о чем-то тихо шептался со спутником, а тот прикрывал рот рукой и тихонько смеялся.

Этим человеком оказался не кто иной, как главный герой скандала — Ань Ся.

Я знал о нем; люди говорили мне, что он — первая любовь Цинь Чжаотин, человек, о котором тот тосковал все эти десять лет, но так и не смог заполучить.

Однако я никогда не видел его раньше, сегодняшняя фотография попалась мне на глаза впервые.

У Ань Ся была очень утонченная внешность, сразу чувствовалось, что он — избалованный с малых лет молодой господин из богатой семьи.

Цинь Чжаотин на снимке я тоже узнал: это был тот самый Цинь Чжаотин, с которым я провел в постели прошлую ночь. Глубокий серый галстук в полоску, висевший у него на шее, я собственноручно повязал ему сегодня утром, когда он уходил из дома.

С того момента прошло всего полнедели.

Я продолжил листать ленту вниз, и комментарии под публикацией оказались не менее увлекательными.

Кто-то утверждал, что сегодняшний вечерний фейерверк Цинь Чжаотин устроил специально для своей возлюбленной сердечной зазнобы исключительно ради того, чтобы оказать ему пышный прием после возвращения.

Я сделал вид, что ничего не заметил, и потянул экран дальше вниз.

Комментарии пестрили разнообразием: завистливые, сплетнические, полные любопытства, и, конечно же, нашлось немало тех, кто сокрушался, что развлечения богатеев — это нечто грандиозное.

Насмотревшись на комментарии, я заскучал, вышел из обсуждения, и вместо закрепленной ранее фотографии на экране появилось видео.

Видео производило куда более сильное впечатление, чем фото.

Хотя двусмысленного и располагающего к размышлениям тихого шепота слышно не было, оба они шли невероятно близко друг к другу.

Оператор выбрал отличный ракурс, и в какой-то момент их руки даже соприкоснулись.

Они выглядели прекрасно подходят друг другу.

Если подсчитать время, Ань Ся тоже будет там сегодня вечером.

Истинные намерения Цинь Чжаотин уже были раскрыты некоторыми комментаторами.

Возлюбленный. Торжественная встреча по возвращении.

Но раз там уже есть кто-то другой, зачем тогда звать меня?

Прежде доводилось слышать от людей, что двадцатисемилетний Цинь Чжаотин больше всего обожает двадцатилетних мальчишек.

В этом имелось научное обоснование.

Именно в двадцать лет я и был взят на содержание этим двадцатисемилетним мужчиной.

Все омерзительные истории неизменно начинаются по одному и тому же избитому сценарию.

У меня с самого детства не было ни мамы, ни папы. Как рассказывала бывший директор детского дома из старшего поколения, она подобрала меня в один снежный день: я лежал крошечным свертком у внешней стены приюта, а мои пеленки сливались по цвету со снежным покровом.

Ни имени, ни даты рождения — лишь один пол.

У директора было лишь среднее школьное образование, но она потратила три дня на поиски подходящих слов в книгах и дала мне имя, заимствованное из выражения «знать всё и говорить правду», надеясь, что я вырасту честным, прямолинейным и благородным человеком.

Выбрав имя, она на глазок прикинула время и назначила мне день рождения.

Директор была на редкость сентиментальным человеком, а с возрастом стала еще и страшно болтливой. Подобные старые истории она могла пересказывать бесконечно, нисколько не уставая от этого, и каждый раз, вспоминая прошлое, непременно проливала слезы. Я же послушно слушал её, в конце концов выучив рассказ наизусть так, что мог оттарабанить его даже задом наперед.

Однажды она спросила, не любопытно ли мне узнать, кто мои настоящие родители, но я покачал головой.

Я никогда не задумывался о том, как выглядели мои мама и папа. Может быть, в раннем детстве я и задавался этим вопросом, но сейчас уже ничего не помню.

Каждое утро, умываясь перед зеркалом, я и так вижу, примерно как они выглядели — разве тут есть чему удивляться?

Если бы у меня был выбор, я бы, пожалуй, предпочёл вообще не рождаться на свет.

Наверное, со стороны я и вправду кажусь очень жалким, но как бы жалко я ни выглядел, разве я до сих пор не жив?

http://bllate.org/book/30722/3745001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу