×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: История одной сделки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор вечно ворчала, но в конце концов настал тот день, когда я перестала её слушать.

Времена изменились, и она тоже ушла в землю.

Перед уходом она сжала мою руку, надеясь, что вся моя жизнь сложится хорошо, что никто не станет помыкать мной и что я всегда буду свободна.

Прекрасное пожелание.

Эта похожая на сухую ветку рука цеплялась за меня мертвой хваткой до самого последнего мгновения.

А теперь я выгляжу вот так: меня содержат, я являюсь по первому зову — пожалуй, я не оправдала её надежд.

Я впервые встретила Цинь Чжаотина, когда мне было девятнадцать. В кофейне, где я подрабатывала.

Плата за обучение в университете была высокой, и хотя существовал студенческий кредит, денег на жизнь всё равно не хватало, а став совершеннолетней, я уже не решалась просить помощи у детского дома.

Поэтому я устроилась на подработку в кофейню у задних ворот университета. Платили не сказать чтобы много, расчёт шёл по часам, и если отработать пять часов в те дни, когда не было пар, выходило шестьдесят юаней.

В пересчёте на месяц набегало полторы тысячи, и для меня это была отличная работа.

Но в один из дней в разгар макушки лета в кофейню зашёл мужчина, взял кофе навынос и заодно сунул мне в руку визитку на чёрной бумаге с тиснением золотом.

На этой визитке было выбито три иероглифа: Цинь Чжаотин.

Этим мужчиной был Цинь Чжаотин.

Визитку он сунул мне не просто так: причиной послужила испачканная им дорогая рубашка от кутюр, которую я ухитрилась облить.

И по сей день для меня загадка, как ровно стоявший стакан с кофе ухитрился перелететь через широкую стойку и выплеснуться прямо на Цинь Чжаотина.

С тех пор всё завертелось снежным комом. Под предлогом возврата стоимости той самой брендовой рубашки он пригласил меня пообедать, а из-за хлынувшего ливня мы застряли в торговом центре и были вынуждены пересмотреть все фильмы, что шли тогда в кинотеатрах.

А позже я не знаю откуда он узнал о моей семье... нет, никакой семьи у меня не было. Я не знаю откуда он узнал о моих трудностях и даже предложил оплатить мою учебу в университете.

Для оформления спонсорства требовалось множество бумаг, и когда я об этом узнала, всё было уже готово — оставалось лишь поставить мою подпись.

Тогда я была наивна, верила, что в мире больше добрых людей, и думала, что встретила благодетеля, испытывая к Цинь Чжаотину глубокую благодарность.

Если бы впоследствии он не взял меня на содержание, я бы, наверное, была благодарна ему всю жизнь.

Тогда я ничего не замечала, но теперь, оглядываясь назад, понимаю: разве всё, что делал тогда Цинь Чжаотин, не было безумным ухаживанием?

Я всё же не совсем глупа, и со временем до меня дошло кое-что странное. Например, с какой стати Цинь Чжаотину понадобилось заходить за кофе в кофейню у задних ворот какого-то университета?

Но было уже поздно.

Цинь Чжаотин никогда не заводил со мной разговор о том дне, так что любые догадки так и остались догадками.

Если бы я могла предвидеть будущее, я бы бежала от него куда глаза глядят.

Уволилась бы — и ладно.

Такие безумные ухаживания продолжались довольно долго.

Цинь Чжаотин был человеком, которому я искренне была обязана, поэтому мне всегда было трудно отказывать ему в каких-либо просьбах.

Я увязла в этом болоте еще до того, как успела опомниться.

И хотя он сам был этим болотом, грязь к нему не липла.

Застолье легко подталкивает людей к совершению ошибок.

Когда посиделки закончились, мы сняли номер в отеле.

Проснувшись в то утро в гостинице, я увидела рядом не своего парня, а своего покровителя.

Цинь Чжаотин швырнул на одеяло банковскую карту, издав звонкий шлепок, и тогда я наконец прозрела насчет характера наших отношений.

Всё это было лишь плодом моих фантазий.

Цинь Чжаотин не любил меня, Цинь Чжаотин хотел лишь сделать меня своей содержанкой.

Я вовсе не была его сокровищем, я была лишь его игрушкой.

У Гэ — человек пунктуальный, разумеется, работая по найму, он не мог позволить себе опаздывать, поэтому прибыл к воротам университета задолго до назначенного с Цинь Чжаотином времени — пяти с половиной часов вечера.

Приехал он на скромном внедорожнике.

И слава богу, иначе мне пришлось бы добираться туда на автобусе с двумя пересадками.

Увидев, что я выхожу, У Гэ вышел из машины и открыл мне заднюю дверь.

Когда я устроилась внутри, У Гэ захлопнул дверь и вернулся на водительское кресло:

— Господин Цинь велел передать: ехать сюда больше получаса, поэтому он попросил захватить для вас клубнику, можете перекусить, если проголодались.

Я бросила взгляд налево: там и впрямь стояла коробочка с вымытой клубникой. Выглядела она очень свежей, должно быть, её сорвали только сегодня.

— Хорошо, — вежливо ответила я, хотя прекрасно понимала, что эта клубника так и останется нетронутой.

Ведь Цинь Чжаотин предоставил мне выбор, верно? Есть или не есть — зависело исключительно от моего голода.

У Гэ добавил:

— В диванной подушке спрятан плед, можете им воспользоваться.

А вот это уже полезная вещь. Я расстегнула молнию на декоративной подушке, вытащила оттуда плед и развернула его — на ткани красовался забавный желтый Пикачу.

Цинь Чжаотин предпочитал сдержанную роскошь серых тонов, и этот кричаще-яркий желтый цвет заставлял меня всё меньше понимать его вкусы.

В салоне было тепло, я укрылась пледом, и стоило моему напряженному сознанию оказаться в уютной обстановке, как оно само собой расслабилось, а следом накатила дремота.

У Гэ водил аккуратно, всю дорогу обошлось без резких торможений, и я в полусне даже не заметила, как мы добрались до места.

Однако когда кузов слегка качнуло и машина окончательно замерла, я немного пришла в себя — видимо, У Гэ подыскал подходящее место для парковки.

— Господин Янь... — тихо позвал он меня, пытаясь разбудить. — Мы приехали.

Я не открывала глаз, притворяясь спящей — мне совсем не хотелось с ним разговаривать.

Но он оказался слишком шумным, я услышала, как он начал кому-то звонить, и судя по всему, на другом конце провода был Цинь Чжаотин.

— Да...

— Он всё еще спит...

Я продолжала притворяться спящей, но при этом навострила уши, вслушиваясь в их разговор.

Если точнее, я пыталась догадаться, что говорит Цинь Чжаотин, судя по репликам У Гэ.

— Вы приедете лично?

Эта последняя фраза заставила меня мгновенно открыть глаза и сесть.

У Гэ сидел на водительском месте, и, почувствов движение сзади, резко обернулся ко мне, а в следующее мгновение доложил Цинь Чжаотину в трубку:

— Он проснулся.

Мне следовало выглядеть более естественно, поэтому я сонно спросила У Гэ:

— Мы приехали?

— Приехали, господин Цинь лично вышел встретить вас. — Цинь Чжаотин на том конце провода уже повесил трубку, и только тогда У Гэ смог уделить внимание мне.

Я принялась нарочито аккуратно складывать плед, чтобы убрать его обратно в подушку:

— Не нужно, не нужно, я лучше сама пройду.

http://bllate.org/book/30722/3745002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода