× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё совсем недавно она случайно увидела, как вдова Чэнь обнималась с одним из мужчин из бригады, а вскоре после этого в гости приехал родной брат вдовы. Его постоянно дразнили, но он был таким безалаберным и развязным, что вся родня его обожала и всегда отдавала ему всё самое лучшее — еду, напитки, что только можно.

Гэ Гуй решила воспользоваться этим и устроила свидание между братом и вдовой Чэнь, даже прикрывала их. Несколько месяцев они тайно встречались, и родственники так и не заподозрили ничего неладного.

Вдова Чэнь получила немало денег и талонов, и сама Гэ Гуй тоже неплохо на этом заработала.

Поэтому она прекрасно знала, какая эта вдова на самом деле. И такая грязнуха ещё смеет мечтать выйти замуж за её сына?

Да никогда в жизни!

— А что я такого натворила? Говори прямо, что я сделала? — вдова Чэнь и бровью не повела, гордо выпятив грудь и шагнув вперёд.

— … — Гэ Гуй кипела от злости, но не смела ничего сказать.

Неужели ей признаваться, что сама свела родного брата с этой вдовой?

Если раскроется такой позор, вдова Чэнь точно пострадает, но и сама Гэ Гуй не уйдёт без последствий. Да и как она объяснится перед роднёй?

Её невестка — настоящая фурия. Узнай та, что Гэ Гуй устроила брату связь с вдовой, и тогда Гэ Гуй можно распрощаться со всей роднёй.

Вдова Чэнь шаг за шагом прижимала её к стене:

— Сегодня мы идём в посёлок. Либо Ян Инь женится на мне, либо мы оба отправимся в трудовую колонию. Никто не останется в выигрыше!

— Не пойду, не пойду! — Ян Инь уже дрожал от страха.

В соседней бригаде как раз недавно одного человека увезли в трудовую ферму. Вернулся он тощим, как скелет, и не протянул и двух месяцев.

— Нет, нет, ты не можешь выходить замуж! — вмешалась свекровь вдовы Чэнь. Если невестка выйдет замуж, то как же она сама и два внука останутся?

— Я решаю всё в доме. Отдайте мне десять или двадцать юаней — и забудем об этом.

— Забыть не получится! — вдова Чэнь резко оттолкнула свекровь и повернулась к семье Янов: — Я не только выйду замуж, но и возьму с собой своих детей и свекровь.

Эти слова мгновенно вызвали переполох среди собравшихся.

Переходить в другой дом с детьми — дело обычное.

Но взять с собой ещё и свекровь — это уж совсем диковинка.

У Пинхуэй тихо спросила:

— Согласятся ли Яны?

И так-то они явно не рады браку, а теперь к невесте прибавятся ещё двое детей и пожилая женщина. Разве они согласятся?

Жун Сяосяо с интересом наблюдала за происходящим.

Ей нравилось, когда злодеи дерутся между собой до полного изнеможения.

— Пока вдова Чэнь не отступит, у семьи Янов нет шансов, — сказала она.

Вся эта сцена была похожа на игру в смелость.

Если вдова Чэнь готова пойти до конца, даже рискуя всем, то семья Янов окажется бессильна. Взгляни на Ян Иня — он уже дрожит как осиновый лист. Стоит ему сдаться, и остальным придётся смириться.

На самом деле вдова Чэнь поступила очень умно.

Сначала преимущество было на стороне Ян Иня.

Будучи мужчиной, даже в случае скандала он не понёс бы серьёзных последствий. Со временем женился бы, завёл детей — и, возможно, даже рассказывал бы эту историю как забавный анекдот.

А вот вдова Чэнь оказалась бы в совсем ином положении.

Десять юаней — сумма немалая, но если бы она их взяла, спокойной жизни ей не видать.

Теперь же всё изменилось.

Пока у неё хватает решимости идти до конца, она полностью держит Ян Иня в руках. А раз она держит его, то и вся семья Янов ничего не сможет поделать.

Что будет дальше — неизвестно, но в ближайшие год-два слабовольный Ян Инь точно не сможет вырваться из её власти.

Вдова Чэнь сыграла блестяще.

В глазах Жун Сяосяо мелькнула задумчивость.

Ранее она заметила, как Бай Мань подошла к вдове Чэнь. Неужели это она подсказала такой ход?

Но тут же она отмахнулась от этой мысли. Всё равно это не умаляет зрелищности происходящего. С лёгкой усмешкой она сказала:

— Глядишь, через несколько дней в бригаде и свадьбу сыграют.

У Пинхуэй не поняла:

— Тебе-то что до чужой свадьбы? Почему так радуешься?

— Ты не поймёшь, — ответила Жун Сяосяо с ожиданием в глазах.

На свадьбе обязательно будет пир. С семьёй Янов она не знакома, но за пару копеек можно устроиться за столом среди тётушек и бабушек — разве не весело?

Жаль только, что развязку этой драмы ей не удастся увидеть.

Вдова Чэнь потащила Ян Иня в посёлок, за ними последовали староста и вся семья Янов. Остальные хотели пойти, но бухгалтер Юань преградил им путь и никого не пустил.

Жун Сяосяо пришлось ложиться спать с чувством незавершённости.

На следующий день ей не удалось обсудить события с другими: вместе со второй сестрой они должны были отвезти тётушку Жунь и Чоу Ню в посёлок, чтобы сделать фотографии.

Всё было заранее организовано. Ради этого Жунь-поцзы даже переоделась вместе с внуком в подходящую одежду.

Их наряды, хоть и выстиранные до белизны, были без единой заплатки.

Накануне вечером Жунь-поцзы одолжила эти вещи у своей подруги.

Жун Сяосяо купила им новую ткань, но одежда ещё не была готова, а дома не нашлось ничего подходящего. Она не хотела, чтобы брат увидел их в потрёпанном виде и переживал, поэтому и попросила тётушку Чэнь одолжить пару комплектов.

Хоть одежда и была старой, но всё равно гораздо лучше их собственной.

Жунь-поцзы аккуратно уложила волосы и спросила у остальных:

— Ну как?

Жун Сяосяо громко похвалила:

— Просто великолепно! Тётушка, сделай мне такую же причёску!

— Хорошо, хорошо, — Жунь-поцзы улыбнулась, прищурив глаза, и осторожно начала заплетать Жун Сяосяо косу.

У Пинхуэй, наблюдавшая за этим со стороны, подумала, что младшая сестра стала гораздо ласковее в речи.

Вот всего пара слов — и тётушка уже сияет от радости.

Собравшись, они отправились в путь.

У речки их уже ждала телега, запряжённая волом. Все уселись и поехали.

Чоу Ню был особенно взволнован: то и дело он поправлял одежду, стараясь не порвать её, и, прижавшись к двоюродной тётушке, радостно спрашивал:

— Тётушка, как мне позировать? Улыбаться? Показывать зубы?

Это была его первая фотография в жизни.

Хорошо ещё, что у него, в отличие от Ху Ваззы, все зубы на месте — а то было бы неловко улыбаться без передних.

Жун Сяосяо положила руку ему на плечо:

— Можно сделать один снимок с улыбкой, а другой — с оскалом.

— Два снимка?! — ещё больше обрадовался Чоу Ню.

Жун Сяосяо кивнула:

— Один — ты с тётушкой, другой — все четверо вместе.

Она знала, что фотографии стоят дорого, но не ожидала, что настолько.

Три юаня за снимок — значит, шесть за два.

Жун Сяосяо уже собиралась достать деньги, но У Пинхуэй опередила её и расплатилась, договорившись забрать фотографии через неделю.

— Родители прислали мне деньги, не надо твоих, — сказала Жун Сяосяо.

— Держи их себе. Ты живёшь рядом с тётушкой и можешь в любой момент помочь им. Вдруг понадобятся деньги? — У Пинхуэй протянула ей ещё четыре юаня и несколько талонов. — Вот, возьми. Я уже несколько месяцев откладывала зерно, а родители прислали мне зимнюю одежду. У меня и так трат почти нет.

Деньги и талоны оказались в кармане Жун Сяосяо, прежде чем она успела опомниться.

Вот уж действительно — вся семья любит пихать ей деньги.

Она попыталась отказаться:

— Эти десять юаней — от мамы тебе. Если я их возьму, на что ты сама будешь жить?

— У меня ещё есть, — с гордостью заявила У Пинхуэй. — Думаешь, я такая же, как ты? У меня дома полно заначек. Я богаче тебя!

Жун Сяосяо приподняла бровь.

Ого, решила посоревноваться в богатстве?

На мгновение ей захотелось разрушить её самодовольство, но потом она решила, что лучше молча копить. Тихая удача — лучшая удача.

Раз уж сестра говорит, что у неё полно денег, то свою долю Жун Сяосяо решила пока оставить у себя.

Фан Гаоян исчез, и кто знает, что за странный тип появится теперь. Лучше держать деньги под рукой. Вдруг вдруг получит известие о свадьбе сестры — тогда эти деньги пойдут на воспитание племянника.

— Держи деньги, — У Пинхуэй посмотрела на тётушку, которая уже сидела на стуле и позировала с Чоу Ню. — К тому же они не для тебя. Ведь после фото мы идём в больницу. Хватит ли этих денег — не знаю.

Кроме фотографий, они планировали сводить тётушку в больницу, чтобы проверить зрение.

Родители и прислали деньги с этим расчётом.

Правда, тётушке об этом не говорили — боялись, что она откажется из-за трат.

И действительно.

В больнице Жунь-поцзы упорно не хотела тратить деньги.

Как ни уговаривали сёстры, она отказалась проходить обследование и брать дорогие лекарства, согласившись лишь на дешёвые глазные капли.

У Пинхуэй обсуждала диагноз с врачом.

Жун Сяосяо сидела рядом, держа тётушку за руку и тихо успокаивая её.

Она прекрасно понимала тётушку.

Как говорила тётушка Чэнь: «Некоторые вещи не стоит откладывать — иначе отношения станут чужими».

Но тётушка отказывалась тратить деньги не из упрямства, а потому что заботилась о них. Именно потому, что считала их своими, она не хотела быть обузой.

— Я уже столько лет живу так, привыкла ко всему. Зачем тратить деньги впустую? — Жунь-поцзы ласково похлопала Жун Сяосяо по руке, с теплотой глядя на неё. — Главное, чтобы вы все были здоровы.

Жун Сяосяо не стала настаивать, а просто поддержала разговор в том же духе.

Некоторые вещи не стоит торопить.

Если слишком настаивать, ничего не добьёшься. Лучше позволить тётушке почувствовать, что жизнь становится лучше, и тогда, возможно, она сама изменит решение.

Покинув больницу, они зашли на почту.

Отправив письмо домой, У Пинхуэй сказала:

— Староста дал мне только два дня. В следующий раз, когда будет свободное время после уборки урожая, снова приеду к вам.

И добавила, обращаясь к младшей сестре:

— Хорошо заботься о тётушке и Чоу Ню. Если возникнут трудности — ищи меня, я всё улажу.

Жун Сяосяо кивнула. Теперь она точно знала: если вдруг появится какая-то головоломная проблема, её можно будет переложить на сестру.

Если передать проблему кому-то, кто её решит, разве это не значит — решить проблему?

Логика безупречна.

Что касается бригады сестры — с этим тоже не стоит торопиться. Сначала нужно самой съездить туда и всё обдумать.

Проводив сестру, они втроём вернулись в бригаду.

Побегав по нескольким местам, Жунь-поцзы уже клевала носом от усталости. Жун Сяосяо сначала отвела её домой отдохнуть, а затем вместе с Чоу Ню вышла на улицу.

— До свидания, тётушка! — весело крикнул Чоу Ню.

Жун Сяосяо помахала ему рукой.

По правде говоря, дела у Чоу Ню шли даже лучше, чем у неё самой.

Утром он с друзьями собирал свиной корм, а днём — хворост. Трое маленьких детей вполне справлялись с тем, чтобы прокормить себя, и даже лучше некоторых взрослых.

Попрощавшись с ним, Жун Сяосяо отправилась заниматься своими делами.

Зрелища — дело интересное, но на зрелищах сыт не будешь.

Настоящий успех — это когда можно наслаждаться зрелищем и при этом есть мясо на каждом приёме пищи.

Сначала она зашла в дом старосты. Нейлоновую нить она уже сдала в аренду, но сеть ещё не сплели.

Увидев «знаменосца Жунь» у двери, Ло Цзяньлинь насторожился, но, услышав цель визита, немного расслабился:

— Подожди здесь. Я сейчас пошлю за Чжу-старухой. Ты покажешь ей, как вязать сеть.

— Чжу-старуха? — удивилась Жун Сяосяо. Староста доверил такое важное дело именно ей? Видимо, вчерашний скандал сильно запомнился.

Ло Цзяньлинь мрачно вздохнул:

— Эта старуха заявила, что нога у неё болит и работать не может. Ну, если нога не работает, зато руки целы. Пусть вяжет сеть.

В доме есть кто-то, кто присмотрит за ней. Уж не даст же она себе волю!

Жун Сяосяо еле сдержала смех.

Староста и впрямь староста — умеет выжать пользу из любого человека.

По зову старосты Чжу-старуха пришла, хоть и нехотя.

Но на этот раз она проявила неожиданную расторопность.

Ведь если сплести сеть, можно будет ловить рыбу!

Нужно постараться! И чем скорее закончишь, тем скорее начнёшь есть рыбу!

Ло Цзяньлинь изначально поручил своей матери присматривать за Чжу-старухой, чтобы та не ленилась, и даже пригрозил: если будет халтурить — вычтут трудодни.

Но на этот раз Чжу-старуха работала усердно.

Жун Сяосяо показывала — она внимательно училась. Как только освоилась, сразу стала вязать аккуратно и сосредоточенно. Оказывается, хоть и ленива, но работать умеет.

Правда, как только она полностью освоила технику, язык у неё развязался.

http://bllate.org/book/3069/339325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода