×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня в посёлок ходила — не встретила ли вдову Чэнь? — не переставая плести сеть, спросила Чжу-старуха. — Вдова Чэнь и Ян Инь ещё с утра пришли к старосте за справкой: мол, едут в посёлок подавать заявление на брак. Вот уж не думала, что эти двое сойдутся!

Мать Ло Цзяньлина тоже была заядлой сплетницей.

Увидев, что сеть у Чжу-старухи плетётся без ошибок, она подхватила:

— Как только родители Ло Баожуня услышали эту новость, так обрадовались, что чуть не купили петард да не запустили!

При упоминании имени Ло Баожуня лицо Чжу-старухи слегка вытянулось.

Но тут же она подумала: да ведь это всё благодаря ей! Если бы не она, Ло Баожунь, глупый мальчишка, до сих пор бы жил в обмане — и, глядишь, всю жизнь провёл бы в дураках.

Да и вдова Чэнь тоже должна ей благодарность выразить.

Иначе как простой вдове с двумя сыновьями от первого брака и свекровью на руках удалось бы выйти замуж за семью Ян?

— Ян Иню теперь здорово придётся попотеть, — с ехидством заметила Чжу-старуха. — Взял одну жену, а прихватил ещё троих. Если не будет усердно трудиться, как прокормит такую семью?

— Гэ Гуй, конечно, счастливица, — добавила она. — Сын женился — и она сразу стала бабушкой!

— Только не говори этого при ней, а то точно рот порвёт, — сказала старуха Ло, хотя в её голосе тоже слышалась доля ожидания. — Хотя… думаю, семье Ян скоро придётся делиться.

У Гэ Гуй с мужем, может, и нет возражений, но у них же другие сыновья и невестки — разве они станут помогать Ян Иню кормить четверых чужих?

— А вот я думаю, что делиться не будут, — хитро прищурилась Чжу-старуха. — Мне кажется, вдова Чэнь не только Ян Иня обвела вокруг пальца, но и что-то такое знает про Гэ Гуй — иначе как вчера умудрилась заставить её замолчать?

Старуха Ло кивнула:

— Есть в этом резон.

Чжу-старуха причмокнула:

— И свекровь у неё — та сама поехала с ней в дом мужа!

— Та свекровь сначала не пускала Чэнь Ся Мэй замуж, — размышляла старуха Ло, — боялась, что останется без пропитания и внуки без отцовского имени. А теперь, когда ей обещали содержание и пообещали, что внуки не сменят фамилию, куда ей деваться?

Ведь раньше вся семья держалась только на трудоднях Чэнь Ся Мэй.

Жизнь у них была тяжёлая. А теперь, с Ян Инем, станет куда легче.

Так, болтая, они перешли к другой теме:

— Жунь-чжицин, ты видела новых знаменосцев? Один из парней — такой красавец, наверняка половина девушек в бригаде уже за ним бегает!

— Ещё не видела, — призналась Жун Сяосяо, заинтересовавшись. — Хотелось бы взглянуть на этого красавца.

— Да брось! Такие мужчины — самые ненадёжные, — фыркнула Чжу-старуха с явным презрением. — Красота — не кормит! Посмотри на его ноги — кто знает, заживут ли вообще? Жениться на таком — значит самой всё тянуть: трудодни зарабатывать, дом вести, детей рожать и растить. А он? Лицом пригож, и только. Разве это еда?

Она загнула пальцы одну за другой:

— Ты гляди: трудодни зарабатывает женщина, дом ведёт женщина, детей рожает женщина, растит и воспитывает — опять женщина. Так скажи, на что такой мужчина? Красивое лицо — не хлеб, не накормит!

Жун Сяосяо энергично закивала:

— Чжу-бабушка, вы совершенно правы!

И правда, очень мудро сказано.

Если бы у самой было полно еды и питья, можно было бы и красивого бездельника завести.

Но сейчас, когда приходится изо всех сил экономить силы, ещё один рот, который ничего не делает, — это просто катастрофа.

Вот оно, настоящее жизненное прозрение от человека с опытом!

Какая разница, красив или нет?

Мужчины — мимолётны, а карьера — вот что надёжно!

— Конечно, разве мои слова бывают неумны? — гордо выпятила грудь Чжу-старуха, совершенно забыв о вчерашнем позоре. — Я всегда говорю истину и творю добро! Если бы не мой вчерашний скандал, сколько бы людей до сих пор жили в обмане? Это же спасение душ — выше семи храмов!

— Хвалишь — и сразу важничать начала, — фыркнула старуха Ло. — Руки не останавливай, быстрее сеть плети!

— Есть! Будет сделано! — Чжу-старуха потянула к себе нейлоновую нить и ускорила пальцы.

Но через некоторое время ей показалось, что что-то не так.

Разве это не общая работа?

Почему теперь только она одна трудится?

Она бросила взгляд на Жунь-чжицин, которая спокойно пила чай. Их глаза встретились, и та одарила её широкой улыбкой.

— …

Ладно, ладно. Пусть одна работает. Всё-таки благодаря нейлоновой нити от Жунь-чжицин бригада сможет сегодня поесть рыбы.

Плести сеть было несложно, но из-за её длины Чжу-старухе понадобилось три дня, чтобы закончить.

Жун Сяосяо три дня подряд «надзирала» за работой.

К счастью, всё это время шёл дождь, и на улице не было никаких дел.

Как только дождь прекратился, сеть была готова.

— Время самое подходящее, — сказала Жун Сяосяо, стоя у реки в заранее выбранном месте для установки сети. — После дождя вода мутная — идеально для ловли рыбы.

Уровень реки поднялся по сравнению с дождливыми днями, а на поверхности то и дело мелькали круги от прыгающей рыбы — так и хотелось пустить слюни.

— Можно уже ставить сеть?

— Поймаем ли хоть что-нибудь?

— Должно получиться! В реке полно рыбы, хоть немного, да вытащим.

У реки собралась уже целая толпа, не только Жун Сяосяо.

Обычно сеть ставили ночью, а вытаскивали днём, но так как это был первый раз, решили сделать всё днём — для значимости события.

Выбрали двух пожилых мужчин из бригады — таких, кто мог работать, но не выдерживал тяжёлой физической нагрузки.

Именно они и ставили сеть днём.

Процесс был прост: двое становились по берегам, каждый держал свой конец сети. Один наматывал верёвку, другой отдавал — так пятиметровая сеть опускалась в центр реки. Затем концы привязывали к вбитым в берег кольям и оставляли до ночи.

Пока сеть стояла, старики могли отдыхать или собирать пресноводных улиток у берега.

Поскольку это был первый раз, к нижней части сети прикрепили только камни, без бамбуковых граблей — иначе при вытаскивании те поднимали бы со дна моллюсков.

А ведь это настоящий деликатес!

Когда ставили сеть, вокруг стояла необычная тишина — даже разговаривали шёпотом, боясь спугнуть рыбу.

Лишь когда оба конца сети были надёжно привязаны к кольям, толпа оживилась:

— И всё? Готово?

— Сколько ждать? Завтра будем есть рыбу?

При слове «рыба» детишки запрыгали от радости, счастливо крича:

— Едим рыбу! Едим рыбу!

— Не радуйтесь раньше времени, — строго сказал секретарь Ло, постучав по голове одного особо шумного. — Неизвестно ещё, поймается ли хоть что-то.

Тот, получивший подзатыльник, засмеялся смущённо:

— Простите, дедушка, я заговорился! Конечно, поймается! Вечером сами увидите!

Кто же не хотел бы поймать рыбу?

Если получится — вся бригада завтра будет есть рыбное мясо!

Все с надеждой смотрели на реку, мечтая, чтобы скорее наступила ночь…

Раньше дни проходили быстро.

Подъём, работа, обеденный перерыв, снова работа, возвращение домой, ужин, разговоры с семьёй — и спать.

Просыпаешься — и снова за работу.

Изо дня в день. Единственное, чего с нетерпением ждали, — это сбор урожая.

А теперь это тоже день сбора урожая.

Только раньше можно было оценить состояние посевов и прикинуть, сколько зерна соберут.

А сейчас — никто не знал, сколько рыбы окажется в сети.

Несколько штук? Или десяток?

— Хоть бы десяток поймалось! — мечтал кто-то вслух. — Десяток в день — это триста в месяц!

При таком расчёте на сто человек в бригаде каждому достанется по две-три рыбы в месяц!

— Перестань, а то слюни потекут!

— А много ли поймается? — с надеждой смотрели на воду. — Хоть бы несколько штук, лишь бы не пусто было.

Толпа на берегу всё громче обсуждала будущий улов.

Вдруг к реке бросился один человек, размахивая руками и крича:

— Ура! Будем есть рыбу! Будем есть рыбу!

Он не просто кричал — он уже готов был броситься в воду.

Стоявшие рядом быстро схватили его:

— Глупый Тао, ты с ума сошёл? Староста же запретил купаться! Если нарушишь — не дадут работать!

Тот, взрослый мужчина, побледнел от страха и замотал головой:

— Нет-нет, Глупый Тао не пойдёт в воду! Глупый Тао будет работать!

— Вот и молодец! Слушайся старосту, и тогда тебе дадут рыбы.

— Рыба! Рыба! Глупый Тао хочет есть рыбу! — закричал он снова и, подбежав к мальчику лет шести-семи, поднял его на руки. — Ху Ваззы, папа будет есть рыбу! Будем есть вместе!

Мальчик счастливо рассмеялся.

Жун Сяосяо тоже невольно улыбнулась.

— Ты знаешь Ху Ваззы, а его отца, наверное, ещё не видела? — вздохнула тётушка Чэнь. — Глупый Тао — несчастный. В детстве был очень сообразительным, но в десять лет его мать умерла при родах, и пока в доме хоронили, его сильно простудили. С тех пор и стал таким. Потом в семье случилась ещё беда — и остался он совсем один.

Жун Сяосяо раньше слышала про Ху Ваззы и тихо спросила:

— Чоу Ню мне рассказывал, что Ху Ваззы он подобрал?

— Да, — усмехнулась тётушка Чэнь. — Тогда Чоу Ню было всего три года, а он упрямо решил быть ему папой.

Но улыбка её быстро исчезла:

— Бригада хотела отдать ребёнка другой семье, но Глупый Тао вырвал его и не отдал. Староста даже требовал вернуть мальчика, но тот уперся…

Это было лет пять-шесть назад, но всё помнилось отчётливо.

Никто не понимал, почему он так упрямо решил усыновить брошенного младенца. С тех пор он стал слушаться старосту, усердно работать и зарабатывать трудодни — и сумел вырастить малыша до нынешнего возраста.

— Он хоть и глуп, но в работе — мастер, — с уважением сказала тётушка Чэнь. — В бригаде немногие получают полный норматив трудодней, а он — один из них. И не из жалости, а за честный труд!

— Он действительно молодец.

— Молодец-то молодец, но жизнь у него тяжёлая, — вздохнула тётушка Чэнь. — Десять трудодней — и на взрослого, и на ребёнка хватило бы, но Ху Ваззы бросили именно потому, что у него болезнь. На лекарства каждый год уходит немало.

— У него болезнь?

Тётушка Чэнь кивнула:

— Каждый год староста возит его в городскую больницу за лекарствами. Не помню точно, как называется, но суть в том, что он очень часто мочится. Врач говорит, что если регулярно пить лекарства, то ничем от обычных детей не отличается.

Жун Сяосяо задумчиво кивнула.

В этот момент Ло Цзяньлинь громко скомандовал:

— Ладно, хватит тут толпиться! А то спугнёте рыбу! Пора на работу — расходись!

Он начал разгонять народ, и, хоть всем хотелось ещё постоять, пришлось уходить.

Но уходили тихо, стараясь не шуметь.

— Жунь-чжицин, подожди! — окликнул Ло Цзяньлинь одну из девушек. Отойдя в сторону, он сказал: — Ло Баожунь несколько дней не сможет работать. Ты пока заменишь его.

А должность Ло Баожуня была — учётчик трудодней!

http://bllate.org/book/3069/339326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода