×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце уже поднялось. Маленький щенок покрутился вокруг хозяйки, а потом, видимо, утомившись, улегся у её ног.

— Ой, ты мой хороший, — хозяйка присела на корточки и погладила его.

Похоже, ласка пришлась псу по душе: он перевернулся на спину, подставляя живот, и, прищурив глаза, выглядел донельзя довольным.

Цзи Цин смотрела на щенка, и на её лице сама собой промелькнула улыбка, которой она даже не заметила.

Выйдя на прогулку, она почувствовала, что оделась слишком тепло. Вернувшись, Цзи Цин прямиком направилась в спальню, чтобы переодеться. Едва дойдя до двери, она увидела аккуратно сложенные на изножье кровати пижаму и шаль.

Изначально у неё не было никаких особых мыслей. Но когда она протянула руку, чтобы взять вещи, то почувствовала под пальцами ткань, которая на ощупь была совсем не такой, как вчера вечером: теперь она стала пушистой и необычайно мягкой.

Казалось, в одежде всё ещё хранилось тепло того, кто её носил.

Её пальцы непроизвольно принялись поглаживать ткань, а в сердце словно заскребли перья.

Не в силах сдержаться, она сжала руки сильнее, пальцы утонули в ворсе, а мгновение спустя она расправила ладони и, снова крепко сжав их, прижала одежду к груди и глубоко вдохнула.

Так жадно и нетерпеливо, будто пытаясь впитать в легкие едва уловимый сладкий аромат, оставшийся на ткани.

Цзи Цин, ты сумасшедшая.

*

— Ли Син!

Услышав голос Янь Ци, Цзи Цин тут же подняла голову.

Заметив вошедшего, она на мгновение смутилась.

Ли Син помахала Янь Ци рукой и направилась прямиком к стойке.

— Пришла вернуть тебе одежду, — Ли Син положила бумажный пакет на прилавок. — Я уже постирала её.

Цзи Цин кивнула и, взяв пакет, убрала его под стойку.

— Сегодня не на работе? — спросила она.

Сейчас было около десяти утра, самое рабочее время.

Задав вопрос, она заметила, что Ли Син выглядит как-то странно, и добавила:

— Что такое? Что-то случилось?

— Ничего особенного, я уволилась.

— Почему?

— Не сошлись характерами с начальством.

— Мужчина или женщина? — вырвалось у Цзи Цин, и, осознав, что именно она спросила, она внезапно замерла.

Ли Син тихо рассмеялась:

— Успокойся, никаких домогательств.

Услышав это, Цзи Цин почувствовала, как с души упал камень.

— Тогда в чем же дело?

— Хм... мой начальник слишком любит перекладывать ответственность на других. Это ужасно отбивает желание работать, вот я и уволилась.

В такой ситуации Цзи Цин даже не знала, как утешить подругу.

Ли Син взглянула на часы:

— Не буду больше задерживать, у меня в полвторого собеседование, нужно успеть доехать.

Собеседование в полвторого?

— Сейчас ведь только десятый час, времени полно — больше двух часов. Где собеседование? — не удержалась от вопроса Цзи Цин.

— В Новом районе.

Добираться отсюда до Нового района действительно следовало прямо сейчас, чтобы успеть вовремя.

— А как же обед?

— Я поздно позавтракала, разберусь с этим позже. Что ж, я пойду.

— ...Угу.

Ли Син ушла, а Цзи Цин взяла лежащую на столе ручку, чтобы дописать накладную, но, успев вывести всего пару иероглифов, отбросила её и выбежала следом.

— Ли Син!

Окликнув её, Цзи Цин быстро догнала девушку.

— Что случилось? — спросила Ли Син.

— ...Может, придешь работать ко мне? В магазине как раз не хватает кассира.

— Условия обговорим! Конечно, эта работа вряд ли сравнится с должностью в крупной компании…

— Тогда тебе придется выделить мне день или полдня, — перебила её Ли Син. — Я никогда не работала кассиром, поэтому мне нужно обучение.

Осознав смысл её ответа, Цзи Цин улыбнулась, и напряжение, давившее на сердце, ушло вместе с этим смехом.

*

Цзи Цин один раз всё показала, а когда приехал грузовик с товаром, она отвлеклась на дела.

Вернувшись, она застала Янь Ци, который пристроился у стойки и, притворяясь покупателем, помогал Ли Син тренироваться.

Цзи Цин встала неподалеку и наблюдала, не вмешиваясь и не произнося ни слова.

Видя, как с каждым разом та справляется всё увереннее, она чувствовала радость, словно сама освоила новый навык.

Только на её губах заиграла улыбка, как Ли Син, всё это время сосредоточенно занимавшаяся кассой, внезапно обернулась.

Взгляд у неё был такой мягкий.

Под этим взглядом Цзи Цин мгновенно занервничала, словно сделала что-то предосудительное.

Впрочем, нервничала как раз Ли Син.

— Может, займешься делами в другом месте? Дай мне еще попрактиковаться, а то ты так смотришь, что я начинаю волноваться.

Сердце Цзи Цин забилось быстрее, она постаралась сохранить невозмутимый вид и поспешно отвела взгляд:

— Хорошо, я пойду поработаю.

*

В первый же рабочий день Ли Син пришла очень рано.

— По утрам у нас только подготовка продуктов, посетителей почти нет, так что можно приходить и попозже, — сказала Цзи Цин и вдруг заметила, что Ли Син смотрит на неё и улыбается.

— Впервые слышу такое от своего босса.

— ...Я просто держу магазин, какой из меня босс. Не нужно относиться ко мне как к начальнице. Если что-то не нравится — обязательно говори.

— Для меня ты всегда останешься просто Цзи Цин.

— И всё же работу нужно выполнять ответственно.

В первый рабочий день Ли Син в магазин заглянули Лин Тянь и Юй Цююэ.

Они пришли как раз тогда, когда в заведении было больше всего людей.

— Подавай на стол, босс Цзи! — войдя и увидев её, с порога воскликнул Лин Тянь.

Не успел он закончить фразу, как к стойке подошел клиент и сказал Ли Син:

— Хозяйка, принесите нам еще бутылку сливового сока за наш столик.

Один босс, другая — хозяйка; слова наслоились друг на друга, прозвучав почти одновременно.

Все трое замерли.

Ли Син первой пришла в себя и с улыбкой ответила:

— Наш босс вот здесь, — она указала рукой на Цзи Цин.

А затем добавила:

— За какой вы столик? Я сейчас же всё принесу.

Лин Тянь приобнял Цзи Цин за плечи и, развернувшись так, чтобы Ли Син не слышала, прошептал:

— Слышала? Хозяйка.

http://bllate.org/book/30675/3739163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода