×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив говорить с сияющим видом, он закинул руку назад и похлопал Цзи Цина по плечу тыльной стороной ладони: — Наверное, в душе́ уже все цветы распустились от радости?

— Если ты не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой.

Лин Тянь на мгновение задохнулся от возмущения: — ...Но я-то считаю немым тебя!

— Сейчас человек прямо у тебя перед глазами, шевелился бы ты побыстрее. Если и такую прекрасную возможность упустишь, братуха, я серьезно начну сомневаться, а всё ли у тебя в порядке с мужской силой.

Проходя мимо зоны самообслуживания с фруктами, Цзи Цин схватила парочку маленьких кумкватов и с бесстрастным выражением лица сунула прямо в рот Лин Тяню.

Лин Тяню знатно перепало, он поспешно выплюнул их и, уставившись в спину уже удаляющегося человека, лишь сердито хмыкнул.

Словно собака Люй Дунбиня — не ценит добрых людей.

*

Когда к вечеру гостей стало меньше, Ли Син принялась сверять с Цзи Цин финансовый отчет.

К концу сверки было уже половине одиннадцатого. К счастью, в свой первый рабочий день Ли Син обошлась без единой ошибки, и дебет с кредитом сошлись идеально.

Ли Син встала и сладко потянулась, широко раскинув руки.

В зале, где еще недавно стоял шум и галдеж, теперь царила полная тишина. Остальные сотрудники тоже уже разошлись по домам.

— Ну, раз больше дел нет, я тогда пойду домой. — Ли Син подошла к стойке и достала сумочку.

— Подожди, я тебя провожу, — остановила ее Цзи Цин.

— Ничего страшного, я сама прекрасно доберусь.

— Автобусы в это время уже не ходят, я тебя подвезу.

— Тогда я возьму такси. Сейчас уже так поздно, а если ты будешь меня провожать, то туда и обратно — слишком много времени потеряешь. Не переживай, я сразу же отпишусь тебе, как только буду дома.

Знакомые отговорки, но на этот раз они не сработали.

Цзи Цин крепко ухватила ее за запястье: — Я тебя отвезу.

На этот раз она не оставила нилейших возможностей для споров.

Выйдя из заведения, они обнаружили, что на улице идет дождь.

Тонкие струи дождя сплетались в ночной темноте сплошной пеленой тумана.

Заметив, что Ли Син зябко обхватила себя руками и поежилась, Цзи Цин сообразила, что с началом дождя заметно похолодало.

Не говоря ни слова, Цзи Цин вернулась в уже погруженное во тьму кафе, нашла оставленную там куртку и набросила ее на плечи Ли Син.

— Осторожнее, не простудись.

Ли Син придержала воротник изнутри и серьезно спросила: — А тебе не холодно? Давай вместе?

С этими словами она освободила половину куртки.

Глядя на то небольшое пространство, что та образовала, придерживая ткань рукой, Цзи Цин невольно скользнула взглядом по ее ничем не прикрытому боку в районе талии. В горле у нее пересохло, после чего она поспешно отвела глаза и опустила голову, чтобы запереть дверь.

— Мне не холодно.

Ночь уже вошла в свои права, дождь все продолжал моросить.

Весь город погрузился в дождливой дымке в сладкий сон, и лишь разноцветные огоньки безмолвно сияли в тумане.

Из-за позднего часа и непогоды на улице не было ни души.

Тусклый свет уличных фонарей то вспыхивал, то угасал в салоне машины.

Светофор на перекрестке сменился на красный, и Цзи Цин плавно остановила автомобиль.

Как только машина замерла, тишина, до того почти незаметная, внезапно стала звенящей и давящей.

Цзи Цин бросила взгляд на окно, чуть шевельнула руками на руле и, словно бы случайно, бросила взгляд в сторону пассажирского сиденья.

Сидящая рядом девушка, закутавшись в ее куртку, смотрела прямо перед собой — трудно было понять, что именно она разглядывала с такой поразительной сосредоточенностью.

Точь-в-точь так же, как бывало, когда они в прошлом сидели на лекциях.

На мгновение Цзи Цин погрузилась в оцепенение, ей даже показалось, что все прожитые за эти годы годы — лишь сон.

— Готово.

Внезапно подала голос Ли Син, и с ее слов уголки ее губ приподнялись в улыбке.

Услышав ее голос, Цзи Цин мгновенно пришла в себя. Подняв глаза, она увидела, что сигнал светофора сменился на зеленый, и до нее дошло, на что именно та так увлеченно пялилась.

Цзи Цин тронула машину с места.

— Уходить с работы в такое время — для тебя это рано или поздно? — поинтересовалась Ли Син.

— Мм? — Цзи Цин не сразу сориентировалась.

Подумав, ответила: — У меня нет какого-то фиксированного графика, так что не скажешь ни рано, ни поздно.

Стоило ей это произнести, как Цзи Цин поняла, что сморовила глупость, и невольно покосилась на Ли Син. Заметив, что выражение лица той ни капли не изменилось, она мысленно с облегчением выдохнула.

— А как тебе вообще пришло в голову открыть ресторан горячего горшка? — Ли Син задала новый вопрос.

— Мои родители этим занимались. Когда мамино здоровье ухудшилось, я переняла дело.

— А, точно, твоя мама — повар.

Цзи Цин слегка опешила.

Кажется, она обмолвилась об этом лишь вскользь давным-давно, и подумать только — та до сих пор помнила.

— Угу, — тихо отозвалась Цзи Цин.

Слегка сжав руль руками, Цзи Цин сама перевела тему: — Сегодня сильно устала?

— Ничего страшного. Первый день на работе, боялась накосячить, так что немного нервничала, а насчет усталости — терпимо. Наверное, станет полегче, когда освоюсь.

— В заведении каждый день столько народу, ошибки — дело житейское, так что не нужно взваливать на себя такой груз.

Ли Син кивнула: — А можно я включу какую-нибудь песню, чтобы расслабиться?

— Валяй.

Цзи Цин думала, что та собирается ставить музыку с телефона, но к ее удивлению, Ли Син включила мультимедийную систему в самой машине.

— Дай-ка посмотрю, что тут есть из музыки.

Едва стихли эти слова, как та издала удивленный возглас: «Ой!», от которого у Цзи Цин, казалось, сердце подскочило к самому горлу — не будь она за рулем собственной машины, она бы непременно вдарила по тормозам.

— Ты до сих пор слушаешь эту песню? — Ли Син повернула к ней голову.

Цзи Цин на секунду потеряла дар речи: — ...Какую песню?

— Дожидаясь следующего рассвета.

На лице Цзи Цин отразилось запоздалое прозрение: — Серьезно? Я уж и забыла, когда в последний раз ее слышала.

— Я-то думала...

Ли Син замолчала на полуслове, а затем интонация ее голоса изменилась: — Ну тогда я ее поставлю?

— Валяй.

В салоне автомобиля зазвучало знакомое вступление.

Дожидаясь следующего рассвета, пойти погулять туда, где мы в прошлый раз держались за руки и любовались цветами...

Ли Син вполголоса подпевала мелодии.

http://bllate.org/book/30675/3739164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода