×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Currents / Тёмные течения: Возвращение в прошлое: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цин изначально была сердита, но стоило ей вспомнить, что та до сих пор голодна, как она вздохнула, и вся злость тут же улетучилась.

Она достала из холодильника порцию пельменей и выглянула из кухни:

— Дома есть только пельмени, ты хочешь жареные на пару или варёные?

— Жареные на пару.

Ответ последовал довольно быстро.

Цзи Цин аккуратно разложила пельмени на решетке пароварки и водрузила на огонь.

Убавив пламя, Цзи Цин вышла из кухни и увидела, как Ли Син выходит из ванной со сменной одеждой в руках.

— Стиральную и сушильную машины чистили позавчера, можешь пользоваться ими напрямую, — сказала Цзи Цин.

Сегодня вернуться домой не получится, а завтра ещё на работу, не идти же в офис в пижаме. Ли Син с вещами направилась к балкону.

Пельмени почти подоспели. Готовя соус для макания, Цзи Цин хотела спросить Ли Син, есть ли что-то, чего та не ест. Выйдя из кухни, она с первого же взгляда заметила человека, стоявшего у панорамного окна.

Ли Син стояла перед панорамным окном на балконе, с необычайной сосредоточенностью глядя на улицу — трудно было понять, что именно она высматривает. Мягкий тёплый свет гостиной ласкал её фигуру, плечи укутывал платок, чья мягкая ткань чётко очерчивала линии тела, отчего сама она казалась невероятно хрупкой и нежной. Казалось, стоило лишь раскрыть объятия, и её можно было бы заключить в них целиком.

Цзи Цин почувствовала лёгкий зуд в груди.

Телевизор, который поставили на паузу чуть ранее, так и не трогали. В квартире раздавалось лишь тихое жужжание работающей стиральной машины, смешанное с шумом дождя за окном.

Было совсем не тихо, но необычайно умиротворённо.

Глядя на застывшую перед панорамным окном изящную спину, Цзи Цин вдруг захотела, чтобы время остановилось в этот самый миг.

Насчет того, кому в итоге спать на диване, Цзи Цин так и не смогла переупрямить Ли Син.

Стоило той произнести хотя бы одно «не надо», как Цзи Цин оставалось лишь покорно сдаться.

— Если что-то понадобится, зови меня, — бросила Цзи Цин перед тем, как выключить свет в гостиной, глядя на укутанную в плед на диване фигурку, похожую на шелкопряда.

— Угу-угу.

Высунутая наружу голова послушно кивнула.

— Тогда я выключаю свет.

— Хорошо.

С глухим щелчком весь зал погрузился во тьму.

— Спокойной ночи.

Когда Цзи Цин уже повернулась, собираясь идти в спальню, из темноты за спиной донеслось тихое.

Шаги Цзи Цин внезапно замерли, а в груди вдруг разлился обжигающий жар.

Никто не знал, сколько раз эта фраза звучала в её фантазиях.

В горле пересохло, и лишь спустя долгие мгновения Цзи Цин ответила:

— …Спокойной ночи.

Цзи Цин переоделась и только после этого открыла дверь комнаты.

Время было ещё раннее, и, опасаясь разбудить Ли Син, она ступала очень легко и бесшумно. Едва войдя в гостиную, она обнаружила, что та на диване уже проснулась.

— Утро доброе.

Ли Син повернулась, чтобы поздороваться с ней, а её голос звучал легко и звонко.

— Доброе, — ответила Цзи Цин.

Тут же она подняла глаза и глянула за панорамное окно. Дождь прекратился, погода выдалась на славу.

Уже собираясь спросить Ли Син, чего бы той хотелось на завтрак, она увидела, как та стоит у дивана, согнувшись и собираясь сложить одеяло, и поспешно шагнула вперёд:

— Давай я.

— Ничего страшного, я сама.

— Я сделаю, иди умывайся, тебе скоро бежать на работу.

— Не спеши, времени ещё полно.

Говоря это, Ли Син ухватила за уголок и встряхнула одеяло.

Стоило одеялу распрямиться, как в воздух взметнулся лёгкий аромат, накрыв Цзи Цин с головой.

Запах показался знакомым — это пахло её собственным шампунем и гелем для душа, но к ним примешивалась едва уловимая сладковатая нотка. Едва уловимая, невесомая, она словно исходила от самой кожи.

Очень приятно пахло.

Жутко хотелось…

В тот самый миг, когда в голове зародилась следующая мысль, Цзи Цин резко пришла в себя. Стоявшая рядом Ли Син уже закончила складывать постель.

— …Что ты хочешь на завтрак? — Цзи Цин отвернулась.

— Всё что угодно.

Цзи Цин готовила завтрак на кухне, а Ли Син гладила в гостиной одежду. После вчерашней сушки та слегка помялась.

Только Цзи Цин разбила в сковороду яйцо, как Ли Син появилась в дверях кухни.

— Подожди ещё немного, почти готово.

— Нет. У тебя есть рубашка? Можешь одолжить одну?

И пояснила:

— Идти на работу два дня подряд в одном и том же как-то не очень.

Цзи Цин сообразила в чём дело и отвела взгляд:

— Подожди секунду, я дожарю яйцо и принесу.

— О, хорошо.

Цзи Цин распахнула шкаф:

— Белая рубашка подойдёт?

— Подойдёт, подойдёт.

Цзи Цин сняла вещь с вешалки и протянула стоявшей в проходе Ли Син.

Та приняла её с сияющей улыбкой:

— Спасибо.

Закончив, она развернулась, собираясь уйти.

— Куда это ты? — окликнула её Цзи Цин.

— Переодеться, в уборную.

— Переодевайся здесь, в ванной нет стула, неудобно.

Сказав это, Цзи Цин обошла Ли Син и вышла из главной спальни.

Позавтракав, Ли Син собралась на выход.

— Ну всё, я на работу, — обувшись, Ли Син выпрямилась.

Стоило ей произнести эти слова, как Цзи Цин на мгновение замерла, и лишь потом к ней вернулся голос:

— …Я подброшу тебя.

— Не нужно, я сама доберусь. Здесь же так близко, на такси выйдет ровно по минимальному тарифу, а если ты меня повезёшь, тебе придется делать огромный крюк, чтобы потом доехать до магазина. Расслабься, я же не трёхлетний ребёнок, как только прибуду в компанию, сразу же напишу тебе, хорошо?

Если Ли Син что-то решала, пространства для манёва практически не оставалось. Так повелось ещё со студенческих лет.

Цзи Цин проводила её до такси и перед тем, как закрыть дверцу, не удержалась от напутствия:

— Как доберёшься, обязательно черкни мне.

Чтобы поговорить с ней, Цзи Цин наклонилась и опустила голову.

— Знаю, не переживай.

Когда Цзи Цин стала отступать назад, она слишком резко подняла голову и стукнулась о рамку автомобильной двери — раздался глухой стук.

Сама она ещё даже не успела сообразить, как рука Ли Син уже потянулась к ней, мягко поглаживая и растирая ушибленное место:

— Ты в порядке?

Цзи Цин подняла взгляд, столкнувшись с её полными тревоги глазами, и испуганно шагнула назад.

— Всё в порядке!

Чуть смягчив тон, она повторила:

— Всё хорошо.

Цзи Цин стояла у обочины, провожая взглядом уезжающую машину, и тронулась с места лишь тогда, когда та полностью скрылась из виду. По дороге назад ей встретился кто-то, выгуливающий собаку.

http://bllate.org/book/30675/3739162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода