×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, Ян Даю снова тайком делал уколы помутневшему рассудком соседу по палате, а сам воображал себя королем и повелевал поженить двух дядек;

кто-то не мог вынести того, что отец сошелся с младшей тетушкой, и сошел с ума;

у кого-то были прекрасные оценки, но родители буквально довели до безумия;

кто-то, воспользовавшись тем, что сиделка отвлеклась, с аппетитом уплетал фекалии и пил мочу;

один больной манией раньше вываливал еду прямо на голову Ся Юню;

какой-то невероятно умный красавец пострадал от другого парня, любившего выкалывать людям глаза;

этот красавец никак не мог запомнить людей и утверждал, будто видит вокруг каждого сплошные желтые точки, и лишь на его возлюбленном не было ни единого желтого пятнышка. По математическим закономерностям этих точек он и научился отличать одного человека от другого;

некий дядька сам себя душил и так перепугался до смерти, что его родственники потом устроили здесь целый скандал;

какая-то женщина попыталась покончить с собой и проглотила целую бутылку эсзопилона — её откачали, но находились и те, кто выпивал по две бутылки, а некоторые, что совсем за гранью разумного, заглатывали аж по три;

у одной женщины изменил муж, так она вытащила резинку из трусов, привязала её к душевой лейке и повесилась, но её тоже спасли...

Короче говоря, каких только потрясающих сплетен тут не водилось — нет ничего такого, чего нельзя было бы вообразить, бывают лишь вещи, до которых ещё нужно додуматься.

А вот чтобы Ся Чэнъюэ и Фан Цзинъяо, два взрослых мужика, крутили любовь — такого здесь ещё точно никто не видывал.

Как тут удержаться, не отведать этого сочного сплетенного плода!

И вот толпа зевак запрудила холл, с предвкушением наблюдая за представлением.

Вопли Фан Цзинъяо, истошно оравшего не своим голосом, всё ещё продолжались. Ся Чэнъюэ был готов броситься туда и заткнуть ему рот собственным вонючим носком — до чего же неловко, просто с ума сойти можно!

И лишь когда тяжелая дверь отделения для тяжелобольных наконец щелкнула, закрывшись на замок, крики Фан Цзинъяо начали стихать.

Кучка дядек и тетек сгорала от любопытства. Подступив к Ся Чэнъюэ, они принялись допытываться:

— Вы-то сами кем друг другу приходитесь?

Ся Чэнъюэ скривился:

— Заклятые враги!

— Разве врагов называют женой?

— Кто знает, может, у нынешней молодежи такие забавы.

— Эх, состарились мы, состарились...

Сиденье невыносимо ныло, тело налилось свинцовой слабостью, но Ся Чэнъюэ всё же поплелся к сестринскому посту, надеясь раздобыть мазь от боли, а заодно воспользоваться случаем и подружиться с медсестрой Хуан.

— Медсестра Хуан, будьте добры, войдите в положение. Я никак не могу вспомнить номер мамы, позвольте мне с ней связаться.

Медсестра Хуан как раз занималась документами за стойкой. Её пальцы виртуозно летали по клавиатуре, и она ответила, не отрывая глаз от монитора:

— Ваше состояние нестабильно, а ваша мама опасается, что вы распереживаетесь. Она специально просила не давать вам телефон, пока вам не станет лучше. Не переживайте: для звонков выделены определенные дни, а на следующей неделе как раз разрешат навестить родственников. Ждите.

— У меня к ней срочное дело! Умоляю вас, вы же такая добрая.

Медсестра Хуан питала слабость к смазливым лицам. Каждый раз, когда у Фан Цзинъяо и Ся Чэнъюэ случались приступы, она невольно вздыхала о том, до чего же горька судьба красавчиков.

Однако перед лицом работы любая красота теряла всякое значение — ведь нет ничего прекраснее женщины, строящей карьеру.

— Если вам так скучно, идите в игровую комнату, сыграйте в картишки или попойте песни.

Ся Чэнъюэ взмолился:

— Я хочу подать заявку на постоянное присутствие родных! Для проведения электросудорожной терапии требуется согласие и присутствие близких, почему вы не уведомили мою семью?

— Мы уже всё согласовали с вашими родственниками. Когда вы поступали сюда, она приезжала.

Услышав это, Ся Чэнъюэ задрожал от гнева, готовый сорваться на крик.

— Только не злитесь, доктор Ян сам рекомендовал вам пока не видеться, чтобы не провоцировать новый приступ.

— Я хочу только услышать её голос! Клянусь, у меня не будет приступа.

— Вы сами-то верите в то, что говорите?

Да уж, верить тут было не во что. Он совершенно не владел этой проклятой болезнью, и его рассудок мог помутиться в любую секунду, безо всякой логики и расписания.

Сдавшись под конец, медсестра Хуан приняла решение, которое явно шло вразрез с её шансами на премию:

— Три минуты. Ровно через три минуты я кладу трубку. Если дело действительно срочное, говорите.

— Спасибо!

Ся Чэнъюэ схватил трубку таксофона и, дрожащими пальцами набирая номер, услышал длинные гудки. Когда на том конце ответили, он хрипло крикнул:

— Мама... неужели ты от меня отказалась?

Голос Линь Чжани на другом конце провода дрогнул от изумления:

— Сяо Юэ? Это мама. Не волнуйся, пожалуйста, просто сейчас мама не смеет к тебе приезжать.

— Но ты нужна мне! Ты что, собралась выйти за него замуж и рожать ему детей? Мама, умоляю тебя, не бросай меня!

— Сяо Юэ... — Линь Чжани на мгновение замолчала, а затем сквозь слезы произнесла: — Мама перед тобой виновата. Я не имею с ним ничего общего и больше никогда не буду поддерживать с ним связь.

— Ты же прекрасно знаешь, что он мой лучший друг! Почему?

— Он сам начал за мной ухаживать...

Ся Чэнъюэ на секунду потерял дар речи:

— Он всегда славился своими грязными делишками, ты не должна была!

— Сяо Юэ, давай не будем о нем, я боюсь спровоцировать у тебя приступ.

— Почему это нельзя о нем говорить? Мне сделали электросудорожную терапию, я с большим трудом всё это вспомнил, и теперь требую объяснений: ты выбираешь меня или его?

— Конечно тебя, ты же мой ребенок! Мама перед тобой виновата и больше никогда не станет с ним связываться.

Услышав это, Ся Чэнъюэ всхлипнул:

— Когда ты приедешь забрать меня домой? Я так соскучился.

— На следующей неделе я навещу тебя и привезу твою любимую еду. Доктор Ян сказал, что сейчас при виде меня у тебя случаются приступы, так что нужно немного подождать, пока состояние стабилизируется. Слушайся врачей, мой хороший.

— Мама, я так скучаю...

— Это мама виновата, больше такого не повторится, прости меня, малыш.

— Мама, прошу, не извиняйся больше, я не могу этого слышать.

— Мама не знает, как тебе помочь...

Не надо мне помогать. Просто позволь мне уйти, позволь освободиться — это и будет избавлением от мук.

Зажав рот рукой, Ся Чэнъюэ горько и громко заплакал. Он даже не успел произнести те трогательные слова благодарности про материнское сердце, что подобно травинке под солнцем не способно отплатить за весеннее тепло, как уже в следующую секунду медсестра Хуан безжалостно сбросила вызов.

Эта женщина была сущим безжалостным палачом со стальным характером:

— Ся Чэнъюэ, сделайте глубокий вдох и держите себя в руках, никаких срывов!

Глубоко вздохнув, Ся Чэнъюэ присел на корточки прямо под сестринским постом, обхватив колени руками. На душе скребли кошки, и казалось, будто чья-то невидимая рука безжалостно сжимает и терзает его сердце.

Каждое материнское извинение вонзалось в него, словно лезвие ножа, срезая живую плоть.

В глубине души он вовсе не был против того, чтобы мама устраивала личную жизнь, но почему, чёрт возьми, этим избранником оказался Чэнь Шицзэ — ровесник его собственного сына?!

К тому же этот ничтожный Чэнь Шицзэ еще со школы волочился за каждой юбкой, и его чувства к матери явно не могут быть искренними.

Ся Чэнъюэ вовсе не желал, чтобы за спиной матери шептались и тыкали в неё пальцами.

Кое-как успокоившись, он поплелся в дальний угол холла, чувствуя себя совершенно обессиленным, и на ватных ногах вернулся в палату.

На прикроватной тумбочке лежала пачка салфеток. Он принялся вытаскивать их по одной и аккуратно складывать стопкой, пока пачка полностью не опустела. Затем он направился в ванную и смочил салфетки водой.

Он прекрасно отдавал себе отчет в том, что творит, но чувствовал себя так, словно его душа покинула тело: он во все глаза смотрел на то, как сам же срывается в бездонную пропасть, не в силах карабкаться наверх, пока наконец окончательно не увяз в ней, поглощенный непроглядной тьмой.

Здесь нельзя было ни выброситься из окна, ни повеситься.

Он лег на кровать и накрыл лицо мокрыми салфетками.

Пропитавшись водой, салфетки полностью перекрыли доступ воздуха. В тот самый момент, когда они плотно прильнули к лицу, его словно схватили за горло, и накатила волна удушья.

Не найдя веревки, он просунул руки в штанины собственных брюк и крепко связал их за спиной.

Едва он это проделал, кислорода под влажной маской стало катастрофически не хватать.

Это ощущение нехватки воздуха заставило мозг заплыть туманом, а тело — инстинктивно запросить пощады: конечности забились в судорогах, а из груди вырвалось тяжелое, прерывистое дыхание.

Кто бы мог подумать, что он когда-нибудь расстанется с жизнью столь изощренным способом.

Ненавижу Фан Цзинъяо! Ненавижу их всех!

Прощайте. В следующей жизни я больше ни за что не стану человеком.

В этот момент из коридора донеслись торопливые шаги.

Директор Лу вимером влетел в палату, единым движением сорвал с его лица мокрые салфетки и в ярости выпалил:

— Ах ты ж мужчина на мою голову, еще и тайком от меня маски для лица делаешь! Как ни рядись, а до неё тебе всё равно далеко!

Ся Чэнъюэ жадно хватал ртом воздух, лицо его покраснело от натуги. Внутри шевельнулось облегчение от того, что он всё же выжил, но тут же вскипела ярость, и он сквозь слёзы выругался:

— Ублюдок, какого чёрта ты сюда приперся?!

— Перчик, а характера-то в тебе с гулькин нос, — с издевкой бросил директор Лу. — Твой дикий мужик по всему миру тебя ищет, а у тебя еще хватает духу маски накладывать?

— Сам ты перчик! — Ся Чэнъюэ утер слезы, до смерти желая отлупить этого директора Лу.

Он ведь так усердно претворял в жизнь собственный план по отбытию на тот свет, а его нагло прервали — так и подмывало вышвырнуть этого наглеца пинком под зад.

— Смотри мне, береги свою невинность, а не то я сделаю так, что твой ухажер останется без потомства. Ты просто не видел моих грозных методов!

— Какой еще ухажер? — глаза Ся Чэнъюэ покраснели. Снаружи снова послышались шаги, а следом — голос Ся Юня, звавшего его по имени.

Чья-то фигура метнулась в проеме, словно грабитель при набеге, и в мгновение ока очутилась прямо перед Ся Чэнъюэ, крепко-накрепко прижав его к себе.

Фан Цзинъяо, которому только что вкололи успокоительное, только что вернулся — он только и делал, что рыскал по всей округе в поисках Ся Чэнъюэ.

У успокоительного были сильнейшие побочные эффекты: обычного человека от него клонило в сон, валило с ног головокружение и слабость, но на Фан Цзинъяо препарат, казалось, вообще не действовал.

— Жена, я так соскучился! Ты только что прогнала меня, и они забрали меня, мне было так страшно.

Тело Ся Чэнъюэ всё еще было слабым. Он попытался отбиться, но безуспешно, а потому со злости заехал кулаком прямо в живот Фан Цзинъяо — раз, другой.

Жестко, как камень!

Твою мать, да у него отличный пресс.

— Ублюдок, отпусти!

— Не отпущу! Жена, поцелуй меня, жена, обними!

Фан Цзинъяо словно подменили: он заговорил донельзя ласково и сладко, озарив всех глуповатой улыбкой. Он был похож на самоеда, которого долго продержали взаперти и наконец выпустили погулять, и теперь тот преданно ловил любую команду хозяина.

С чего это он вдруг так резко изменился в нраве?

Всего пару дней назад взгляд Фан Цзинъяо был холодным, точно лед, и начисто лишенным тепла. Он смотрел на него так, будто Ся Чэнъюэ был лишь прозрачной тенью, скользящей по больничному коридору, и удостаивать его дежурным приветствием незнакомца казалось ему непозволительной роскошью.

Но сейчас Фан Цзинъяо прижимал его к груди с такой силой, что пальцы впивались в ткань, а в глазах бушевала целая буря невероятно ярких, почти театральных эмоций.

И где теперь тот ледяной неприступный отшельник? Он что, решил поиграть с ним в смену масок?

Проваливай к чертям собачьим!

Скажи этому миру спокойной ночи, проклятый мерзавец!

Ся Чэнъюэ со всего размаху влепил ему локтем в живот:

— Пошёл к чёрту, не приближайся ко мне!

— Какой ты злой... — Фан Цзинъяо скрючился от боли, отпустил его и жалобным, обиженным голоском протянул: — Живот болит!

http://bllate.org/book/30657/3737512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода