×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С такими постояльцами больница точно не останется без клиентов.

Охваченный сомнениями, Ся Чэнъюэ не удержался и спросил:

— Ты что, тоже хочешь меня поцеловать?

Директор Лу презрительно фыркнул:

— Что за чушь ты несешь? Моя чистота оставлена для нее, а ты кто такой? Не смей мечтать о том, что тебе не принадлежит.

Ся Чэнъюэ с облегчением выдохнул, усмехнулся и сказал:

— Вот и славно. Спасибо тебе, директор Лу, помоги мне разузнать, чем болеет Фан Цзинъяо.

— Попроси меня, и я скажу.

Уголки рта Ся Чэнъюэ едва заметно дрогнули:

— Катись!

— Ты первый, кто посмел так со мной разговаривать. Слушай, я проявлю к тебе милость еще раз. Можешь не просить, но есть условие.

Ся Чэнъюэ потерял дар речи:

— Говори, какое условие.

— Стань ее заменой, побудь со мной смирно.

— Вот психопат. — Ся Чэнъюэ так и подмывало съездить ему по наглой, лоснящейся физиономии властного генерального директора.

— Маленький бесёнок, не забывай о своем статусе. Хм, в этом мире нет ничего, чего директор Лу не смог бы сделать.

Сказав это, директор Лу поправил несуществующий галстук, сунул руки в карманы и с видом абсолютного хозяина жизни вошел в VIP-палату.

Уверенность, невозмутимость и хладнокровие — вот девиз директора Лу.

— Трех минут хватит, чтобы достать всю информацию о тебе.

Первая фраза директора Лу с порога была выдана на привычном уровне — всё такая же приторно-пошлая.

Фан Цзинъяо посмотрел на директора Лу сверху вниз, слегка склонив голову:

— В интернете поищи.

— Ты что, учишь меня жить? — Директор Лу решил отчитать этого невоспитанного парня. Он задрал подбородок, уставившись на холодный, отстраненный взгляд Фан Цзинъяо.

— Директор Лу, почему вы не подали заявление на VIP-палату? А где дворецкий?

— И правда, почему? — Директор Лу умерил свой надменный пыл и задумался над этим философским вопросом.

Фан Цзинъяо вытолкал директора Лу за дверь, и тут взгляд директора Лу упал на дядечку, ловившего воздух в коридоре. В его голове мелькнула идея.

А что, если нанять этих дядю и тетю дворецкими? Всё равно ведь бездельничают?

С этими мыслями он повернулся и побежал болтать с дядей и тетей, напрочь забыв о задании, которое ему дал Ся Чэнъюэ.

Заметив, что фигура Фан Цзинъяо неумолимо приближается, Ся Чэнъюэ почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Подобно испуганной кошке, он мгновенно погрузился в панику, заполонившую весь разум. Инстинктивно пытаясь скрыться, он сделал поспешный шаг назад.

Но отступая, он совершенно забыл про стоящий позади стол и налетел на него.

Раздался глухой стук, чашка на столе звякнула и качнулась, а вода внутри пошла кругами, медленно расходясь рябью по поверхности.

Рядом со столом сидел пациент с маниакальным синдромом. В обычное время он тратил уйму сил, чтобы просто поставить чашку: ему требовалось не меньше десяти раз подвинуть ее туда-сюда, прежде чем оставить в покое.

Стоило Ся Чэнъюэ задеть стол, как больной подскочил как ошпаренный. Его лицо покраснело, всего его трясло от ярости. Он бросился вперед и замахнулся кулаком, намереваясь ударить Ся Чэнъюэ.

Ся Чэнъюэ был намного выше и крупнее этого пациента, но он только что перенес электросудорожную терапию, и его конечности были слабыми, ватными и совершенно не слушались.

Рассвирепевший пациент внезапно ринулся на него, словно потерявший управление дикий бык, круша всё на своем пути.

Ся Чэнъюэ не успел увернуться и получил сильнейший удар. Потеряв равновесие, он зашатался, словно трепещущий на ветру воздушный шарик, и неконтролируемо завалился назад.

С глухим стуком он шмякyлся на пятую точку и издал жалобный вопль.

Какой позор.

А сил подняться нет.

Морщась от боли, Ся Чэнъюэ огляделся вокруг и как назло встретился взглядом с Фан Цзинъяо. Он тут же заискивающим, дрожащим голосом произнес:

— Тетя, вы не могли бы мне помочь подняться? Впрочем, если неудобно, то не надо.

Стоявшая рядом тетя Ван обладала недюжинной силой и рывком подняла его на ноги:

— Детка, сильно ушибся? Ты не обращай на него внимания, к его чашке никому прикасаться нельзя, иначе он с ума сходит.

— Спасибо, я только что пришел и не знал про эту его особенность.

Волна за волной накатывала резкая боль, заставляя Ся Чэнъюэ судорожно хватать ртом воздух.

Не успел Ся Чэнъюэ и слова сказать, как пациент, словно обезумев, швырнул чашку на пол. Брызги разлетелись во все стороны, капли долетели даже до ботинок подбегающего Фан Цзинъяо.

Взгляд Фан Цзинъяо сверкнул остротой. Бросив быстрый взгляд на свои мокрые туфли, он холодно приказал:

— Извиняйся.

— Не буду я извиняться! Он тронул мою чашку, он хочет моей смерти, и ты хочешь моей смерти!

Разбушевавшемуся пациенту было не до извинений: стоило его эмоциям выплеснуться наружу, как его речь полностью лишилась логики.

Едва договорив, он смахнул со стола оставшиеся чашки. Ярость в нем взорвалась подобно бомбе, и он испустил несколько истеричных воплей.

Добравшись до Фан Цзинъяо, безумец замахнулся кулаком прямо ему в лицо, но в последний момент его рука неожиданно описала дугу в сто восемьдесят градусов и ударила Ся Чэнъюэ.

Ся Чэнъюэ: «……»

В этот критический момент Фан Цзинъяо бросился вперед, сбил пациента с ног, и они покатились по полу, сцепившись в драке.

Ся Юнь прижимал к груди свою плюшевую игрушку и, наслаждаясь зрелищем, затянул завораживающую кричалку, словно подбадривая бойцов:

— Прекратите, не надо больше драться! Остановитесь, не деритесь из-за меня, вы же не можете забить друг друга до смерти!

Услышав шум, дежурные медсестры позвали санитаров. Но прежде чем те успели вмешаться, дерущиеся сами отскочили друг от друга и принялись яростно сверлить друг друга взглядами.

Когда всем показалось, что страсти улеглись, Фан Цзинъяо вдруг затрясся в судорогах. Его глаза покраснели до крови, и, словно лишившись рассудка, он с воплем бросился вперед, замахнувшись и врезав мужчине кулаком по лицу.

Ся Чэнъюэ смутно припомнил, что эта сцена казалась ему странно знакомой.

Разве не это показывали в новостях по телевизору?

Тут его осенило: Фан Цзинъяо ведь и загремел в психиатрическую больницу из-за того, что избил человека.

Видя, что Фан Цзинъяо сейчас разнесет весь холл, несколько санитаров навалились на него и прижали к полу вместе с тем пациентом.

Обладавший огромной силой Фан Цзинъяо отчаянно сопротивлялся. Его глаза налились жуткой, зловещей кровью, он пребывал в состоянии безудержного возбуждения.

Несмотря на то, что его руки были намертво стянуты смирительными ремнями, он не выказал ни капли страха. Внезапно рванувшись вперед, он впился зубами в руку санитара, погрузив их глубоко в плоть. Как бы санитар ни вырывался и ни звал на помощь, Фан Цзинъяо не разжимал челюстей, а в его взгляде читались безумие и полная решимость.

К счастью, на санитаре были защитные налокотники, но хватка оказалась настолько мертвой, что тому все равно было больно.

Ся Чэнъюэ ошеломленно подошел к нему. Лицо его выражало предельное изумление, и он заорал:

— Фан Цзинъяо, ты совсем с катушек съехал?! Немедленно отпусти! Ты же кусаешь медбрата, отпусти, кретин!

Фан Цзинъяо продолжал вгрызаться в руку, издавая из горла утробный хрип, словно дикий волк под дозой стимуляторов, обнаживший клыки и решивший загрызть жертву насмерть.

— Фан Цзинъяо, сукин сын, отпусти!

Голос Ся Чэнъюэ прозвучал лучиком света, пробившимся сквозь плотную пелену мрака, и мгновенно «ввинтился» Фан Цзинъяо в уши. Знакомый тембр обладал какой-то волшебной силой: он заставил взбешенные нервы мужчины слегка дрогнуть. Ссудорожно стиснутые зубы внезапно разжались, покрасневшие глаза прояснились, а выражение лица стало удивительно кротким.

Еще секунду назад от Фан Цзинъяо исходила волчья свирепость, но в мгновение ока он прищурился, его взгляд смягчился и стал покорным, а в глазах плескались невинность и послушание. Уголки его губ чуть приподнялись, являя миру умилительное зрелище — человека было просто не узнать после только что бушевавшего в нем зверя.

— Жена-а…

Это воркование прозвучало настолько отчетливо и громко, что глазеющие вокруг пациенты вытаращили глаза и переглянулись.

Кому же адресовано это «жена»?

Ся Юнь, который секунду назад чуть не плакал от переживаний, услышав это прозвище, так обрадовался, что подпрыгнул на три метра вверх, словно прилежный ученик в начальной школе:

— Я! Я-я-я-я! Я жена!

Ся Чэнъюэ потерял дар речи. Здесь все психи, кроме него!

Санитары тем временем затягивали ремни всё туже и туже, надежно фиксируя конечности Фан Цзинъяо, так что он больше не мог пошевелиться. В этот момент с него будто разом сорвали все силы: он покорно подчинился, перестав сопротивляться, и только глазами еще мог свободно ворочать.

Не сводя взгляда с Ся Чэнъюэ, стоявшего неподалеку, он одарил его лучезарной, жизнерадостной улыбкой.

Ся Чэнъюэ скривился от отвращения и направился за пластырем — надо было хоть как-то утешить его многострадальный зад, который к завтрашнему дню, судя по всему, станет фиолетовым.

Фан Цзинъяо тут же занервничал и заорал во всю мочь:

— Жена, не уходи, мне нужна моя жена… Не уходи, я не хочу…

Хромая на обе ноги, Ся Чэнъюэ дошел до сестринского поста, а сзади доносились истошные вопли — и черт его знает, какую еще сцену этот дурень удумал устроить.

— Жена, ты бросила меня, ууу-у-у… — Оглушительный плач раскатился по всему холлу.

Заметив, что его собираются отправить в изолятор первой степени, Фан Цзинъяо снова зарелугом:

— Ты бросила меня, жена, моя жена… У-у-у-у… Умоляю, верните мне его… Я буду слушаться… Жена, не уходи…

Ся Чэнъюэ обернулся, подумав, что Фан Цзинъяо закатил этот цирк исключительно ради мести ему. Каков подлец!

И только Ся Юнь продолжал подыгрывать этому негодяю.

— Ся Чэнъюэ, ты мне нужен!

Ся Чэнъюэ замер на месте: «……»

— У-у-у-у-у… Он моя жена, верните мне его, братья и сестры, умоляю вас… Я не могу без него, жена, моя любимая жена.

Вопли с той стороны возобновились с новой силой:

— Я не буду делать укол, я умру, у-у-у, жена, мне страшно, я буду пай-мальчиком, иди сюда, обними меня, обними-и-у-у-у…

Дяди и тети вокруг застыли с открытыми ртами, не веря своим ушам. Все они окаменели на месте, растерянно переглядываясь.

Ого, кажется, появилась новая пикантная тема для сплетен.

Глава 5. Притягивающий безумцев и болтунов

Закрытое отделение психиатрической больницы напоминало невидимый необитаемый остров, где все передвижения строго ограничены.

Стоило толкнуть железную дверь палаты, как узкий коридор становился единственным путем наружу; над головой тускло мигали мертвенно-бледные лампы, а в воздухе неизменно висел резкий запах хлорки.

Просторный холл использовался одновременно и как столовая, и как комната отдыха — это было самое оживленное место на этаже. Помимо него, имелись лишь две функциональные комнаты да прачечная, и больше податься было абсолютно некуда. Даже внешний мир за окнами оказался изрезан на мелкие квадратики частой защитной сеткой.

Когда живешь изо дня в день с одними и теми же людьми, а развлечений кот наплакал, любая мало-мальски интересная новость мгновенно пробуждает в обитателях жажду сплетен.

Ся Чэнъюэ провел здесь всего первый день, а уже услышал не меньше десятка захватывающих историй.

http://bllate.org/book/30657/3737511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода