×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Nest Building Little Wood Heart / Гнездо: Любовь в стенах психиатрической клиники: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Противный, поганый изменщик, если ты еще хоть раз ко мне приблизишься, я с тебя живого не слезу!

Фан Цзинъяо помрачнел во взгляде, снова бросился вперед и крепко обнял его.

— Черт подери, по-хорошому он не понимает, придется по-плохому! Уж сил-то у меня сейчас хватает!

Едва он это выговорил, как Ся Чэнъюэ с брезгливым выражением лица взмахнул рукой и отвесил ему удар. Воспользовавшись тем, что Фан Цзинъяо скорчился от боли, он откинулся назад и отпихнул его ногой.

Фан Цзинъяо покачнулся, сделал шаг назад и рухнул на пол, а по палате разнесся его плач:

— Злой, жена, не будь злой, мне страшно.

Ся Чэнъюэ судорожно втянул воздух, горько жалея, что не вырубил этого дурака окончательно.

Я устал, сожгите этот мир к чертям, слишком уж много физических нагрузок на сегодня.

— Ха, наивный мужчинка. То ли дело я, воплощение зрелой мужской привлекательности, — директор Лу поднялся на ноги, холодно усмехнулся, скрестил руки на груди и принял вид человека, наблюдающего за занятным зрелищем.

Полно пациентов, слонявшихся по коридору, услышали раздававшийся из палаты плач и принялись останавливаться у дверей.

Тетя Ван, круглолицая и дородная, стояла на пороге, вгрызаясь в яблоко, и громко хохотала:

— Ой, Сяо Ся, ну утихомирь ты его, он же редко бывает таким послушным.

Тетя Цай прислонилась к тете Ван, говоря еле слышным голосом:

— Правильно-правильно, когда у него приступы раньше бывали, он тут все на уши ставил.

Тетя Ван:

— Ой-ёй, все его благополучие сейчас слезами изольется.

Тетя Цай:

— От его плача у меня аж на душе тревожно, успокой ты его скорее.

Ся Чэнъюэ уперся и ни за что не соглашался. С какой стати ему возиться с этим уговорами?

С чего бы этот старый хрен Фан Цзинъяо чего-то стоил? Когда-то крутил роман за его спиной и втаптывал в грязь его чувства.

А при расставании и вовсе не оставил приличий, даже не думая его удерживать. Бросил его прямо в присутствии третьей стороны, выставил на посмешище да еще и перескочил в новые отношения без паузы.

Тогда он был молод и глуп, а потому умолял Фан Цзинъяо не расставаться — как же сильно ему теперь хотелось врезать самому себе.

Кто бы мог подумать, что после того разрыва пройдет целых восемь лет.

То, что он не слил в сеть компромат на Фан Цзинъяо, когда тот стал большой звездой, уже было проявлением высшего милосердия — аминь, да благословят его бодхисаттвы.

И от него еще требуют уговаривать этого придурка?

Подавись дерьмом, Фан Цзинъяо.

Ся Чэнъюэ сбросил одеяло, согнулся в три погибели и принялся шарить под кроватью и в углах в поисках тапочек.

Фан Цзинъяо уставился на его округлые ягодицы при наклоне и едва сдерживался, чтобы не протянуть руку и не потрогать, но тут заметил стоявшего рядом директора Лу и мгновенно загородил того собой.

Жена принадлежала только ему, никому другому смотреть не позволено.

Ся Чэнъюэ засунул голову под кровать и продолжал бормотать под нос:

— Твою ж мать, куда запропастились тапочки?

Фан Цзинъяо, словно ведомый невидимой нитью, неотступно следовал за его задом, приклеив взгляд к Ся Чэнъюэ и бессознательно теребя в пальцах край одежды. Вылитый огромный пес, боящийся, что хозяин его бросит: стоило Ся Чэнъюэ хоть чуть-чуть оглянуться, как тот тут же подбегал ближе, готовый завилять воображаемым хвостом.

— Жены лапочки-ножки, на полу же совсем ледяной!

— Чокнутый, до чего же противный.

Ся Чэнъюэ ругался на чем свет стоит и наконец выудил тапочек, улетевший под кровать Ян Даю.

Ему нужно было убираться из этой проклятой дыры, он больше не желал видеть этого мерзавца.

Обувшись, Ся Чэнъюэ круто развернулся и попытался уйти. Тот немедленно бросился на него с полета, вцепился в ногу и заголосил на весь голос:

— У-у-у, жена, не уходи, не бросай меня одного, мне страшно. Братья, сестры, дяди, тети, это же моя жена, он меня бросил, что же теперь делать? Не смей любить других. У тебя что, кто-то появился?

— Не уходи на улицу, уйдешь — и разлюбишь меня!

— Да ты угомонишься или нет? — Ся Чэнъюэ в ярости взмахнул рукой и пару раз треснул его по голове со звуком «бум-бум». — Катись! Мешаешься, не приближайся ко мне, псих чертов!

— Я и есть псих, у-у-у-у, ну обними меня, умоляю!

Ся Чэнъюэ не желал затягивать эту возню с Фан Цзинъяо — даже во время приступа тот не заслуживал никакого прощения.

Волоча за собой вцепившегося в него Фан Цзинъяо, он с трудом добрался до коридора, надеясь позвать санитара на помощь, но сил не осталось, и он обессиленно рухнул прямо на стоявшего рядом директора Лу.

— Ты что, пташка, вздумал играть в недоступность? — директор Лу подхватил его и вновь обольстительно усмехнулся. — Ишь какая дерзость — за моей спиной шашни с мужиками крутить!

Ся Юнь у дверей наблюдала за развернувшейся драмой по классике жанра: он любит его, а тот любит другого, — но оставалась в стороне, единственной, кому не досталось роли. Обнимая своего китти, она горько заплакала, и в ней взыграла страсть к лицедейству:

— Мое сердце разбито, я, я ненавижу вас всех...

Фан Цзинъяо:

— У-у-у-у, жена, не уходи.

Ся Юнь:

— У-у-у-у, я вас ненавижу.

Эти двое «малышей» с явно заниженным коэффициентом интеллекта оглашали коридор дикими воплями, сменяя друг друга. Для Ся Чэнъюэ это было сущей пыткой, в висках отчаянно колотило.

Директор Лу:

— Пташка, ты можешь капризничать со мной сколько угодно, но тебе не удастся отдалиться от меня дальше чем на метр, даже не думай вырваться из моих рук.

Фан Цзинъяо:

— Уйди, жена — моя.

Ся Юнь:

— Он мой муж, проваливай!

Ся Чэнъюэ, чей недавний суицид благополучно сорвался, прислушался к этому галдежу, и его душа окончательно покинула тело с абсолютно мертвенным выражением лица:

— Давай, музыка, играй, танцуйте дальше.

Трое сумасшедших окружили его со всех сторон. Кому он только перешел дорогу?

Остальные привлекают пчел и бабочек, а он — долбаных психов.

Глава 6. Я ненавижу его

К счастью, на шум подоспел санитар и помог разогнать компанию. Ся Юнь и директор Лу легко отвлекались на посторонние вещи, так что у Ся Чэнъюэ наконец-то появилась возможность передохнуть в тишине.

Вот только упрямство зацикленного на нем мерзавца не знало границ.

Ся Чэнъюэ уселся на лавочку в холле, а Фан Цзинъяо примостился на корточках у его ног. Выпрямив спину, он настороженно озирался по сторонам, полностью вообразив себя сторожевым псом Ся Чэнъюэ.

Стоило кому-то пройти мимо, как он мгновенно напрягался, на шее вздувались вены, и он начинал осклабляться на проходящих, издавая низкое рычание:

— Проваливай!

— Не подходи!

— Плохой человек!

— Еще шаг — и я тебя ударю!

— На что уставился?!

Его свирепый вид заставлял людей испуганно обходить их стороной, однако стоило ему повернуть голову к Ся Чэнъюэ, как взгляд тут же теплел, и хотя никакого хвоста физически не было, казалось, будто тот бешено виляет.

Не помогали даже уговоры медсестер.

Тетки наблюдали за цирком со стороны, одновременно смакуя зрелище и испытывая жалость.

Такая известная звезда, а докатился до жизни такой — так и подмывало врезать ему.

Тетя Цай спряталась за спину тети Ван и робко произнесла:

— Сяо Фан такой страшный, людей распугает.

Тетя Ван жевала яблоко, заполнив рот целиком, и проговорила невнятно:

— Пока Сяо Ся рядом, он еще ничего, послушный, раньше-то вообще буйный был.

Тетя Цай:

— Сяо Ся, уговорил бы ты его, а то он все ругается и ругается.

Ся Чэнъюэ закрыл глаза, наотрез отказавшись отвечать, и откинулся на спинку сиденья, прикинувшись мертвецом.

Тетя Цай тяжело вздохнула и философски изрекла:

— Человека, который притворяется спящим, никогда не разбудишь.

Тетя Ван запихнула в рот остатки огрызка, тщательно пережевала и проглотила:

— И то верно, спящего не дозовешься. Зато если расковырять ему попу — мигом проснется.

— Может, проверим?

До чего же дикие темы для разговоров у этих женщин, истинные ветераны жизни, повидавшие виды.

От одной этой фразы Ся Чэнъюэ вытаращил глаза от ужаса, вскочил как ошпаренный и дал деру подальше.

Ся Чэнъюэ не желал говорить с Фан Цзинъяо ни единого слова, однако на лице того не увядала глуповатая улыбка с обнаженными наполовину зубами — вылитый самоед, пытающийся угодить хозяину.

У Ся Чэнъюэ бешено пульсировало в висках, а внутри поднималась волна слепой ярости. Кулаки сжались до боли. Стоило ему развернуться и ускорить шаг, как сзади снова раздались семенящие шажки преследователя.

Не видя иного выхода, Ся Чэнъюэ отправился к доктору Яну попытать счастья.

Но стоило ему переступить порог кабинета, как перепуганный Фан Цзинъяо вцепился в него, прячась за косяком двери и панически причитая:

— Жена, иди сюда, мне страшно.

— Он злой бука, выходи скорее, он причинит тебе боль, у-у-у-у, не водись с ним.

Ся Чэнъюэ ухватил его за воротник, втащил в кабинет и выпалил с пылающей от гнева грудью:

— Доктор Ян, у него обострение, он от меня не отстает, закройте его в палату строгого режима.

Доктор Ян смерил Фан Цзинъяо взглядом с головы до ног, перешел на фальцет и заговорил противным приторным голоском:

— Яояо, мы же встречались. Я доктор Ян, психиатр, неужели забыл?

— Психиатр? Да разве может психиатр быть нормальным врачом, мне подавай врача с высшим образованием! Моя жена вот училась в университете, она у меня ого-го какая умная.

Ся Чэнъюэ сжал кулаки так, что захрустели суставы, судорожно втянул воздух и прошипел сквозь зубы:

— Я внатуре хочу тебя прибить!

Доктор Ян горько усмехнулся:

— А я вообще доктор наук, еще круче, да? Яояо, что же ты, пришел ко мне и испугался?

Фан Цзинъяо спрятался за спину Ся Чэнъюэ, едва не плача от страха:

— Не хочу здесь оставаться, ненавижу всех врачей на свете.

— Доктор, вколотите ему успокоительное или эвтаназию сделайте, лишь бы он перестал меня донимать.

Доктор Ян сбросил напускной тон и произвел сурово:

— Укол нужен для душевного спокойствия, чтобы не буянил. Ему только что ввели дозу, никаких побочек, тише воды ниже травы, незачем колоть снова.

— Он меня бесит.

— По-моему, вы ему очень даже нравитесь.

— А я его ненавижу, — Ся Чэнъюэ повысил голос, грудь тяжело вздымалась, а руки не переставали дрожать.

Услышав это, Фан Цзинъяо на секунду замер. Чистые и ясные глаза мгновенно потускнели, и он пробормотал едва слышно:

— Жена, я буду хорошим.

— Да пошел ты к черту, держись от меня подальше! — рявкнул Ся Чэнъюэ, его всего колотило, а глаза покраснели.

Когда-то бросил его, а теперь возвращается и разыгрывает драму великой любви? Ему этого не нужно.

К тому же, когда Фан Цзинъяо был в здравом уме, он вел себя с ним предельно холодно. А стоило съехать с катушек — и сразу прибежал? Считает его доверчивым дураком?

Он пациент здешней больницы, а не пассия Фан Цзинъяо и уж тем более не ручная собачонка, с которой можно играть по настроению.

Доктор Ян:

— Успокойтесь, сделайте глубокий вдох.

— Доктор, позовите санитара, пусть приглядит за ним. Я не обязан нянчиться с ним, помогать ему и играть в семейные пары.

Ся Чэнъюэ резко развернулся и зашагал к выходу, но тут край его больничной робы кто-то потянул.

Фан Цзинъяо опустил голову, а на его ресницах еще дрожали невысохшие капли слез, делая его похожим на промокшего под дождем щенка. Он закусил нижнюю губу почти до крови, сведя ее в бледную тонкую черту.

http://bllate.org/book/30657/3737513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода