Хотя Су Жун в книге тоже была далеко не ангелом, мать её, пожалуй, права: после свадьбы ей и впрямь не пришлось познать радостей жизни. Разве что в самом начале она могла себе позволить немного понадувать щёки — но впоследствии каждый её коварный замысел раз за разом раскрывала главная героиня. Впрочем, по большому счёту, всё это происходило лишь потому, что сама Су Жун слишком уж старалась «пожить на полную».
Забравшись на ложе, Су Жун быстро опустила москитную сетку с обеих сторон кровати, тщательно проверив, чтобы не осталось ни малейшей щели, и тут же шагнула в своё пространство.
Внутри пространство было устроено точно так же, как её прежняя однокомнатная квартира. Единственное отличие заключалось в том, что всё в нём восстанавливалось само. Например, на днях она случайно разбила настенный светильник — и на следующий день он уже стоял на месте, целый и невредимый.
То же самое касалось воды, электричества и крупной мебели. Всё, что изначально входило в комплектацию сданной в аренду квартиры — и отделка, и обстановка, — восстанавливалось до первоначального состояния уже к следующему дню.
Когда Су Жун впервые обнаружила эту особенность, она как раз унывала из-за невозможности выйти в интернет. В припадке радости она тут же съела последнюю коробку мороженого Häagen-Dazs из холодильника, надеясь, что наутро оно снова появится.
Увы… Это, конечно, невозможно. Всё, что она сама приобрела — еда, одежда, посуда, эфирные масла и косметика, — не подлежало восстановлению.
Лёжа в ванне, Су Жун вздохнула, глядя на догорающую ароматическую свечу рядом. Если бы всё восстанавливалось, она, пожалуй, даже подумала бы о том, чтобы жить в этом пространстве постоянно.
Ни общения, ни помех — просто рай для интроверта. Хотя, честно говоря, Су Жун избегала социальных контактов не столько из-за застенчивости, сколько из-за лени.
— Бах!
Из гостиной раздался громкий звук падающего тяжёлого предмета. Даже несмотря на хорошую звукоизоляцию ванной комнаты, Су Жун вздрогнула от неожиданности.
Долгое одиночество закалило её характер, и в обычной жизни такой шум заставил бы её заподозрить воров. Но сейчас она ведь перенеслась в другое время! В её пространстве не могло быть никого, кроме неё самой! Она уже столько раз проверяла двери и окна — они прочнее алмаза.
При этой мысли Су Жун вдруг оживилась: неужели она вернулась обратно?
Она тут же вскочила из ванны. Прозрачная тёплая вода стекала по её всё более белоснежной коже, падая обратно в ванну и создавая круги на поверхности. Не тратя времени на то, чтобы вытереться, Су Жун быстро накинула халат, схватила бейсбольную биту у двери — на всякий случай — и осторожно повернула ручку.
После громкого удара наступила тишина. Гостиная снова погрузилась в покой, но Су Жун не расслаблялась. С битой в руках она пряталась в коридоре, ведущем в гостиную.
Между коридором и гостиной находилась открытая кухня. Хотя Су Жун почти никогда ею не пользовалась, она всегда держала её в идеальной чистоте. Отражаясь в блестящих кухонных принадлежностях, сквозь них можно было разглядеть силуэт высокого человека, сидящего на диване.
Увидев это, Су Жун ещё больше разволновалась и почти убедилась, что квартира вернула её обратно в своё время. Её пальцы непроизвольно сжались на рукояти биты. Чтобы убедиться в своих догадках, она осторожно высунула голову.
Теперь, когда обзор стал свободен, она смогла рассмотреть спину человека — явно в расцвете сил. Он сидел, слегка опустив голову, так что лицо оставалось скрытым под длинными и растрёпанными волосами. На нём была грубая льняная рубаха цвета хаки, а из-под воротника выглядывал клочок загорелой кожи и намекал на развитые бицепсы — похоже, он привык работать на солнце и заниматься тяжёлым трудом.
Разница в комплекции между ними была внушительной, и Су Жун не питала иллюзий насчёт исхода рукопашной схватки. Оставалось лишь атаковать первой.
Приняв решение, она перестала прятаться и, собрав все силы, бросилась вперёд, замахиваясь битой прямо в затылок незваному гостю.
Бита с шумом рассекла воздух — Су Жун явно не собиралась щадить незнакомца. Кто бы ни был этот человек, врываться ночью в чужой дом — плохая примета. Она вложила в удар всю свою силу.
Однако, видимо, она либо переоценила себя, либо недооценила противника. Едва она появилась из-за угла, как он уже заметил её.
Сидевший на диване мужчина мгновенно уклонился от удара, ловко схватил её за обе руки и, применив приём из арсенала профессионального бойца, одним плавным движением прижал Су Жун к дивану.
Его тело было высоким и длинным, и он прижал её так плотно, что она не могла пошевелиться — казалось, будто её вдавили в мягкую обивку.
— Хозяин квартиры?!
Увидев знакомое лицо всего в пол-ладони от своей щеки, Су Жун широко раскрыла глаза. В этот момент страх уступил место изумлению.
«Ну надо же! Ведь это же владелец крупной публичной компании! Как же он умудрился так обтрёпаться? Неужели за время моего отсутствия его фирма обанкротилась?»
И при этой мысли внутри у неё потеплело. Вспомнив их давнюю ссору при заключении договора аренды, Су Жун почувствовала злорадное удовлетворение.
Сюй Линьань, проведший последние полторы недели в полном одиночестве и странном мире, наконец увидев знакомое лицо, невольно выдохнул с облегчением. Он ослабил хватку и позволил себе немного расслабиться.
Лишь тогда он заметил, что на Су Жун — всего лишь лёгкий халат. Синий пояс подчёркивал её тонкую талию, казавшуюся ещё уже его ладони. Очевидно, его неожиданный шум напугал её: мокрые волосы она даже не успела вытереть, и капли воды, смешанные с благоухающим ароматом, медленно стекали по её изящной шее, оставляя на ткани тёмные пятна.
Сюй Линьань нахмурился и резко встал, пересев на другой конец дивана.
— Как ты… почему в таком виде? Твоя компания разорилась?
Освободившись от хватки, Су Жун мгновенно «воскресла» и с притворным сочувствием посмотрела на хмурого Сюй Линьаня, хотя в глазах её отчётливо читалась злорадная ухмылка.
Сюй Линьань: …
— Мне приснился сон. Проснувшись, я оказался сорок лет назад и стал другим человеком.
Он не стал обращать внимания на её язвительный тон и сразу перешёл к сути. Его глаза были серьёзны и пристально следили за каждой эмоцией на лице Су Жун. Заметив её изумление и задумчивость, они обменялись взглядом.
Ясно. Оба — потерпевшие.
Сюй Линьань устало потер висок и начал рассказывать всё с самого начала — о том, что с ним произошло и как он внезапно оказался здесь.
Слушая его, Су Жун постепенно сменила выражение лица с насмешливого на сочувствующее.
«Ну и дела! Он здесь уже больше недели! По сравнению с моей хозяйкой, которая меня балует, ему досталось куда хуже — его там, похоже, используют как вьючного скота! То ли пашет в поле, то ли крышу чинит. И всё это — чтобы не нарушить образ персонажа, в которого он попал!»
— Значит, ты просто сидел во дворе, и вдруг оказался у меня дома? Подожди меня!
Су Жун, до этого твёрдо верившая, что вернулась в своё время, теперь засомневалась. Спеша проверить, она исчезла из пространства.
И тут же снова оказалась на старом деревянном ложе. Она тяжело вздохнула.
— Знал бы я, что всё так просто… думала, уж точно устрою себе недельку путешествия в семидесятые.
Вернувшись в пространство, Су Жун пожала плечами перед задумчивым Сюй Линьанем и взяла фен, чтобы высушить волосы. Увидев, что он смотрит на розетку, она сама объяснила правила этого места.
— Почему именно мы двое перенеслись? Может, есть и другие? Почему ты можешь входить в моё пространство? А если другие тоже смогут — где моё личное пространство?
Высушив волосы наполовину, она убрала фен и неспешно подошла к дивану. Её длинные волосы, ниспадающие до груди, мягко покачивались при ходьбе, наполняя комнату ароматом ухаживающего масла.
Сюй Линьань невольно провёл взглядом по пряди, скользнувшей по его руке. Волосы, хоть и немного суховатые и тусклые, всё ещё тёплые — явно, в отличие от него, она перенеслась только душой.
Он повернул голову и посмотрел на девушку, которая, сидя рядом, явно пыталась подчеркнуть своё право собственности на квартиру. Она даже подбородок чуть приподняла — чисто для вида. Сюй Линьань незаметно сжал кулаки. Вдруг его ладонь зачесалась.
Он слегка прикусил губу и, встретившись с её хитрыми глазами, произнёс всего шесть слов:
— Это мой дом.
Су Жун: …
— Сюй Линьань, ты что, забыл? Ты же сдал мне эту квартиру! У нас есть официальный договор!
Су Жун вскочила на ноги, чувствуя, как давление рядом ослабло, но лицо её пылало от возмущения.
Как так можно — сразу отбирать дом? Да он вообще бездушный! Даже если не считать того, что квартира превратилась в пространство и вопрос собственности теперь неясен, без этого убежища она в семидесятых годах просто не выживет!
Сюй Линьань спокойно отвёл взгляд от её покрасневших щёк и, расслабившись, откинулся на спинку дивана — поза человека, готового к деловым переговорам.
— Во-первых, эту квартиру сдала тебе Сюй Юань без моего ведома. Я, как собственник, никогда не давал на это согласия. Но раз ты уже въехала, я, из доброты душевной, не стал тебя выгонять и даже дал год на поиски нового жилья. Во-вторых, госпожа Су, сожалею, но срок истекает в конце августа — то есть у тебя осталось десять дней.
Сюй Юань — лучшая подруга Су Жун и двоюродная сестра Сюй Линьаня. Зная, что Су Жун не хочет возвращаться в Шэньчэн по настоянию родителей, она самовольно сдала ей эту квартиру — принадлежащую Сюй Линьаню.
Хотя площадь была невелика — всего сто пятьдесят квадратных метров, — расположение было идеальным: центр города, окружённый деловыми кварталами и офисными зданиями. Для выпускницы, ищущей стажировку, это был лучший выбор.
Сюй Юань, думая, что у её двоюродного брата недостатка в недвижимости нет, даже не стала вдаваться в подробности и, быстро набросав договор, улетела за границу.
Кто мог подумать, что на третий день после заселения Су Жун столкнётся с самим владельцем, который собирался остановиться в этой квартире! Их комичная путаница с арендой разрешилась самым неожиданным образом, а Су Жун чуть не приняла настоящего хозяина за вора.
Сюй Линьань, заявив о своих правах, наблюдал, как пыл Су Жун мгновенно угас. Но она не собиралась сдаваться и унижаться.
Обычно способная вывернуть любую ситуацию в свою пользу, Су Жун теперь лихорадочно соображала, как использовать имеющиеся козыри. Её взгляд скользнул по фигуре Сюй Линьаня.
Тело у него крепкое, мышцы под льняной рубашкой чётко очерчены. Кожа потемнела от солнца, но в целом он выглядит так же, как и в её воспоминаниях — разве что загорелый.
Это уже многое объясняет. В деревне семидесятых годов мяса почти не видели — как он мог так расцвести?
К тому же, если не ошибается, старший брат Сюй Лэя в оригинальной книге описывался как простодушный и даже слегка туповатый. Его заставляли делать всю тяжёлую работу по дому и в поле. Пусть даже физический труд и закалил его тело, но чтобы выглядеть так подтянуто и гармонично — вряд ли.
Другие могли и ошибиться, но Су Жун, ежедневно слушавшая откровения своей подруги Сюй Юань, точно знала, что к чему.
Она прочистила горло и неспешно уселась напротив Сюй Линьаня.
— Только что ты сказал, что проснулся другим человеком. Я сразу подумала, что мы оба перенеслись душами. Но, похоже, я ошиблась.
Говоря это, она машинально потянулась за чайником, чтобы налить себе чаю, но вспомнила, что сегодня ещё не кипятила воду. Пальцы на ручке чайника замерли, и она незаметно поставила его обратно. Вместо этого она взяла молоко, оставленное ещё до ванны, и с притворной изысканностью сделала глоток.
http://bllate.org/book/3065/339068
Готово:
