×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньцин не видела и не слышала ее, а ее озабоченный взгляд был прикован к Кошке Додо.

Враг повернулся, и в его голосе прозвучало некоторое удивление:

— Ваша кошка страдает аллергией на яйца?

Линь Цзяньцин кивнула:

— Да, у нее с детства аллергия, однажды она чуть не погибла, когда съела их.

Сюань До:

— ...Черт.

Враг отвернулся:

— Впервые слышу, чтобы у кошки была аллергия на яйца, но вы не переживайте, она съела совсем чуть-чуть, реакция сильная, но раз привезли вовремя, все будет хорошо. — Затем он повернулся к Линь Цзяньцин и наставительно добавил: — Больше ни в коем случае не давайте своей кошке яйца, кошки неразумные, они не запоминают уроков.

Сюань До:

— [...]

Ей показалось, что ее только что отругали.

К счастью, с Кошкой Додо все было в порядке, она слабо и хрипло очнулась и мяукнула.

Сюань До потрогала кошачью голову:

— Прости, я не со зла.

Кошка Додо даже не взглянула на нее.

Сюань До задумалась над тем, как именно она проникла в кошачье тело: кажется, в тот момент она смотрела Кошке Додо прямо в глаза, а потом... верно, тогда глаза Кошки Додо светились фиолетовым.

Сюань До проследила за кошкой взглядом — глаза Кошки Додо были обычного коричневато-желтого цвета, судя по всему, она умела контролировать это по собственному желанию.

Сюань До попыталась договориться с Кошкой Додо:

— Позволь мне немного поиграть в твоем теле, хотя бы разреши ей вывести меня на улицу, я тут задыхаюсь от скуки. Обещаю больше не подбирать всякую гадость, буду есть все, что она даст.

Кошка Додо вильнула хвостом, даже не открывая глаз.

Карта кошачьего опыта Сюань До исчерпала себя всего за полдня. Она чувствовала себя обиженной, но понимала, что сама во всем виновата.

Особенно учитывая тот вред, который она невольно причинила Линь Цзяньцин.

Когда-то она угодила в больницу из-за аллергии на виноград, которым ее угостила Линь Цзяньцин. Хотя Сюань До неустанно повторяла, что это простое совпадение — у нее аллергия на слишком многие вещи, и она сама узнает о них только методом проб и ошибок, так что другие никак не могли это запомнить, — а Ван Шифэнь еще и заставила семью Линь выплатить огромную компенсацию, ей было безумно неловко.

Однако Линь Цзяньцин еще много дней пребывала в состоянии предельной осторожности. Раньше она часто приносила ей угощения, но теперь каждый раз сначала уточняла, нет ли у Сюань До аллергии, а убедившись, пристально следила за каждым ее движением во время еды.

Когда кто-то неотрывно следит за тем, как ты ешь, аппетит действительно пропадает.

Но всякий раз, когда Сюань До собиралась попросить Линь Цзяньцин перестать так над ней стоять, она видела хрупкий, жалобный взгляд Линь Цзяньцин и ее сердце таяло. В итоге Сюань До приходилось терпеть, хотя со временем она к этому привыкла.

А вот Линь Цзяньцин так и не привыкла. Прошло полгода, но стоило ей увидеть, как Сюань До ест виноград, предложенный кем-то другим, у нее тут же срабатывала реакция на стресс. И никакие увещевания Сюань До о том, что у нее аллергия вовсе не на виноград, не помогали.

Сюань До не знала, насколько сильно этот случай отразился на Линь Цзяньцин: вернувшись из больницы, та хранила молчание, выбросила все яичные блинчики из холодильника, а оставшиеся сырые яйца отдала Сян Юэ.

Забирая их, Сян Юэ очень удивилась:

— Разве ты не собиралась печь торт?

Сюань До скорбно взвыла:

— Тортик... ууу, мой любимый маленький тортик.

Линь Цзяньцин покачала головой:

— Больше не буду.

Сян Юэ на мгновение замерла, но расспрашивать о причинах не стала и просто кивнула.

Вечером Линь Цзяньцин оставила Сян Юэ поужинать. Кошка Додо на этот раз не стала, как обычно, крутиться возле Сян Юэ, и та силой притянула ее к себе, дернув за усы:

— Почему она такая приунывшая?

Линь Цзяньцин ответила:

— Только что из больницы.

Сян Юэ удивленно подняла голову:

— Что с ней?

Линь Цзяньцин:

— Аллергия.

Сян Юэ опешила:

— Прямо как Сюань До...

Линь Цзяньцин опустила глаза и ничего не ответила.

Сюань До вздохнула в стороне и снова принялась теребить Кошку Додо. Она видела, что Линь Цзяньцин не в форме, и боялась, что у той снова начнется стресс, как в детстве. И хотя сейчас, когда они уже выросли, вероятность этого была мала, Сюань До считала, что должна понести ответственность за собственную оплошность. Кошка Додо не желала ронять свое достоинство ради уговоров человека, поэтому Сюань До вновь обратилась к ней с просьбой:

— Одолжи мне свое тело на чуть-чуть, твоя мамочка сейчас действительно нуждается в утешении.

—

Чтение любовных романов в больших количествах легко порождает самые разные претензии, и в конце концов удержаться и не взяться за перо становится просто невозможно. Первый роман, который Сюань До написала сама, назывался Поиск оленя в лесу, а главную героиню звали Линь Лу. Сюань До притащила Линь Цзяньцин почитать:

— Мне кажется, твоя фамилия звучит потрясающе, поэтому я решила ее позаимствовать.

Затем она повернулась к Линь Цзяньцин:

— Ты не против?

Линь Цзяньцин посмотрела на написанный ею первый абзац и покачала головой.

Многие вещи на бумаге выглядят совсем иначе, чем в реальности. Во время письма многое требует детального описания на основе личного опыта, поэтому с тем, с чем никогда не сталкивался и что не пробовал на себе, легко сесть в лужу.

Сюань До подперла подбородок колпачком ручки, погрузившись в глубокие раздумья, а потом повернулась к Линь Цзяньцин:

— Цинцин, а каково это — целоваться?

Ей давным-давно было любопытно. С тех пор как она увидела по телевизору соприкасающиеся губы двух людей, она сама пробовала прижимать верхнюю губу к нижней, но никаких особых ощущений не испытывала.

Линь Цзяньцин, разумеется, тоже понятия не имела и, посмотрев на нее, покачала головой.

Сюань До некоторое время изучала лицо Линь Цзяньцин, а затем внезапно тихонько спросила:

— Слушай, а давай ты позволь мне поцеловать тебя, я хоть пойму, каково это.

Линь Цзяньцин ошеломленно смотрела на нее и молчала.

Сюань До окинула взглядом пустую учительскую кафедру — большая часть людей уже куда-то убежала, а те немногие, что остались, были полностью поглощены учебой. Сюань До поставила книгу на ребро, потянула Линь Цзяньцин за рукав, и та послушно подалась вперед.Сюань До потёрла собственное лицо, за компанию потёрла и лицо Линь Цзяньцин, а затем тихонько ободрила её: — Не нервничай, я просто хочу кое-что проверить.

После этого Сюань До запечатлела лёгкий поцелуй на губах Линь Цзяньцин.

Спустя столько лет Сюань До уже не помнила, какие тогда испытывала чувства. Порой, погружаясь в полусонное забвение, она думала: если округлить, то это вполне можно было считать её первым поцелуем.

Кошка Додо была на редкость своенравной. Сюань До считала, что хоть она и совершила ошибку, но незнание не освобождает от ответственности, да и вообще людям — а точнее, призракам — нужно давать шанс искупиться. Нельзя же из-за одной оплошности ставить на человеке крест, тем более что сейчас она как раз пыталась всё исправить, разве нет?

Но сколько бы она ни умоляла, Кошка Додо оставалась непреклонной.

— Ты же кошка... — не выдержала Сюань До. — Почему у тебя такое каменное сердце? Не хочешь пускать меня в своё тело — ладно, но помоги мне её задобрить, а? Подойди к ней, потрись о неё, её ведь так легко умилостивить.

Кошка Додо лениво свернулась клубочком в своём домике, лениво взмахивая хвостом, и абсолютно игнорировала Сюань До.

Посреди ночи Сюань До устала. Убедившись, что Линь Цзяньцин заснула, она улеглась на широком эркере в её спальне. Подоконник был большим, застеленным толстым и мягким пушистым ковром, и на вид казался очень уютным. На ночь Линь Цзяньцин всегда оставляла окно чуть приоткрытым, и Сюань До иногда улавливала дуновения ветерка, хотя в большинстве случаев ничего не чувствовала.

Возможно, из-за угрызений совести Сюань До спала чутко. Среди ночи она перевернулась во сне и нос к носу столкнулась с парой тускло-фиолетовых глаз, от испуга на мгновение потеряв дар речи. А когда до неё дошло, что это Кошка Додо, она снова отключилась.

На этот раз, возвращаясь в урну с прахом, Сюань До уже знала, чего ожидать, и не слишком нервничала. Стоило ей в третий раз позвать Кошку Додо, как ощущение невесомости вернулось вновь.

Проснувшись, она заметила за окном брезгливый свет рассвета. Сюань До огляделась — под лапами было мягкое ватное одеяло. Она находилась на постели Линь Цзяньцин.

Сама она бы ни за что не посмертно забралась на чужую кровать, но Кошка Додо разгуливала здесь с самым наглым видом. Мысленно ворча, Сюань До направилась к изголовью, намереваясь сначала взглянуть на Линь Цзяньцин, а затем приступить к собственному плану примирения.

Управлять нынешним телом было крайне неудобно, и чтобы разглядеть лицо Линь Цзяньцин целиком, Сюань До пришлось подобраться совсем близко. Стараясь не наступить на саму хозяйку, она шаг за шагом дошла до её подушки.

Линь Цзяньцин казалась лишенной дыхания. Сюань До не понимала, то ли она сама была слишком крошечной, чтобы ощутить дыхание девушки, то ли что-то еще, но, осторожно подступив ближе, она в конце концов уперлась лапами прямо возле щеки Линь Цзяньцин.

Она попыталась сориентироваться и по кошачьему инстинкту принялась водить носом из стороны в сторону. В этот момент Линь Цзяньцин внезапно повернула голову. Сю как раз тянулась к её лицу, почти уловив её дыхание, и от резкого движения Линь Цзяньцин случайно ткнулась носом прямо ей в губы.

Это считалось поцелуем кошки или её собственным? Нет-нет, это она поцеловала Линь Цзяньцин, или это кошка поцеловала Линь Цзяньцин?

Не воспользовалась ли она чужой уязвимостью? Охваченная неловкостью и паникой, Сюань До попыталась сбежать, но Линь Цзяньцин подняла руку, прижала её за загривок и уткнулась лицом ей в живот. Теплое дыхание защекотало шерстку. Как же вкусно пахло от Линь Цзяньцин!

Вцепившись лапками в волосы девушки, Сюань До ощутила странную, жутковатую истому. Инстинкты взяли верх: она принялась тереться о голову Линь Цзяньцин, а в животе у неё зазвучало утробное мурлыканье. Линь Цзяньцин, уткнувшись в неё лицом, тихо рассмеялась.

Спустя мгновение рука Линь Цзяньцин легла на кошачью спину и принялась её гладить. По позвоночнику Сюань До побежали сладкие мурашки. Её нынешнее восприятие было чем-то средним между человеческим и кошачьим, в голове царил полный хаос: она одновременно переживала, что ей взъерошат шерстку, и млела от удовольствия, чувствуя при этом зарождающееся где-то в глубине души смущение.

Сюань До утешала себя: ты же пытаешься её задобрить, это твоя прямая обязанность; если она обрадуется, значит, ты искупила свою вину.

Рука Линь Цзяньцин скользнула к основанию кошачьего хвоста. Сюань До вся задрожала, и действительно, в следующую секунду Линь Цзяньцин перехватила её хвост. Когда она была человеком, у неё не было этой части тела, так что для неё это стало совершенно новым опытом. Нельзя было сказать, приятно это или неприятно, но ощущения были безумно странными.

Пальцы Линь Цзяньцин плавно провели от самого основания хвоста до самого кончика. Сюань До была уверена, что если бы сейчас умела краснеть, то её лицо покраснело бы, как спелое яблоко.

Она еще не умела толком управлять этим органом и могла лишь позволять Линь Цзяньцин накручивать хвост на пальцы, да еще и щекотать кончиком собственный нос.

Сюань До закрыла мордочку лапками — до чего же стыдно!

Все-таки было в этом что-то от злоупотребления доверием. В конце концов, для Линь Цзяньцин она сейчас была всего лишь кошкой, в то время как Линь Цзяньцин для неё оставалась человеком. Когда тебя вот так тискает какой-то человек... даже будучи кошкой, начинаешь чувствовать неловкость.

Линь Цзяньцин ничего не знала и видела в ней лишь животное. А она, будучи кошкой, которая должна заботливо утешать хозяйку, чувствовала себя ужасно некомпетентной.

История с аллергией Сюань До и её поездкой в больницу была исчерпана. Она не придавала этому особого значения и снова и снова повторяла Линь Цзяньцин, что это была всего лишь случайность, её вины здесь не было ни капли, да к тому же ей еще и выплатили компенсацию.

Прижавшись к руке Линь Цзяньцин и ласкаясь, она капризно протянула:

— Ты ведь не станешь больше морить меня голодом и перестать приносить вкусняшки? А если мне захочется чего-нибудь эдакого, что тогда делать? Я же сомлею от тоски.

Линь Цзяньцин молчала.

— Раньше-то со мной всё было в порядке, — не унималась Сюань До. — Я же не на всё подряд реагирую аллергией.

http://bllate.org/book/30646/3736438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода