×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод She Came to My Funeral / Она пришла на мои похороны: призрачный свидетель: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньцин на мгновение заметно поколебалась, но Сюань До снова обняла её за плечи, ласково заурчала и прижалась щекой, и выражение лица Линь Цзяньцин наконец-то немного смягчилось.

Позже Сюань До поняла, что это она лишь *думала*, будто Линь Цзяньцин всё простила, но на самом деле та вовсе не простила.

В новом семестре изменилась рассадка, и Сюань До больше не сидела с Линь Цзяньцин за одной партой. Теперь её соседкой по парте была классная королева любовных романов, у которой имелось неисчислимое множество романтических историй. Сюань До черпала у неё богатейшие литературные запасы и постоянно обсуждала с ней сюжеты. Поначалу на переменках она всё же бегала к Линь Цзяньцин, но со временем стала так увлекаться болтовней с новой сористницей, что звонок на урок заставал их посреди разговора, и времени сбегать к Линь Цзяньцин уже не оставалось.

После уроков она обычно уходила домой вместе с Линь Цзяньцин, однако Линь Цзяньцин была приходящей ученицей, а сама Сюань До жила в общежитии. Путь с новой соседкой был куда по пути, к тому же у школьных ворот им в любом случае приходилось расходиться. В итоге всё сводилось к тому, что Линь Цзяньцин молча шла с ними всю дорогу и слушала их болтовню, а у ворот Сюань До махала ей на прощание рукой и продолжала болтать с новой соседкой по дороге в общежитие.

Сюань До была готова ради Линь Цзяньцин делать крюк, но новая соседка — вовсе нет. Спустя пару дней она заявила Сюань До:

— Зачем тебе обязательно каждый день ходить с ней? Ей домой, тебе в общежитие — совсем не по пути, да ещё и такой огромный крюк делать.

Сюань До призадумалась и сочла это разумным, к тому же за разговорами с новой соседкой они шли медленнее, что сильно задерживало Линь Цзяньцин.

Сюань До сказала Линь Цзяньцин:

— Больше после школы вместе ходить не будем.

Линь Цзяньцин посмотрела на неё, поджала губы и ничего не ответила. Сюань До придвинулась ближе, заглядывая ей в лицо:

— Ты что, боишься идти одна?

Губы Линь Цзяньцин шевельнулись, будто она хотела что-то сказать, но в конце концов она лишь глухо угукнула.

Сюань До подумала и решила:

— Ну ладно, тогда я всё же буду тебя провожать.

Повернувшись к новой соседке, она передала ей это. Та лишь скривила губы:

— На улице столько народу, чего тут бояться? К тому же её личный шофёр ж у ворот, пусть заедет за ней, в школу пускают.

Сюань До отмахнулась:

— Ладно уж, я привыкла её провожать, а наболтаемся мы и в общежитии.

Новую соседку Сюань До звали Тан Няньвэнь — она была живой и озорной, полная противоположность сдержанной и степенной Линь Цзяньцин.

На первое апреля в классе крутили кино. Сюань До пересела на самый последний ряд, чтобы удобнее было шептаться. Все, кто собрался смотреть фильм, сели впереди, и Линь Цзяньцин тоже перебралась туда, ну а Тан Няньвэнь, разумеется, присоединилась к ним.

Тан Няньвэнь внезапно распечатала упаковку и протянула Сюань До печенье. Когда Сюань До уже протянула руку, Линь Цзяньцин схватила её за запястье и, посмотрев на Тан Няньвэнь с невероятной строгостью, спросила:

— Что добавлено в печенье?

Тан Няньвэнь опешила и с некоторым смущением ответила:

— Ничего не добавлено.

Линь Цзяньцин по-прежнему очень серьезно и строго смотрела на неё:

— У неё аллергия на множество вещей. Либо ты говоришь мне, что туда добавлено, либо сначала даёшь попробовать мне.Шутки неуместны, если они не находят отклика у собеседника. Тан Няньвэнь слегка недовольно убрала печенье:

— Ладно, не хочешь — и не надо.

Сюань До попыталась оправдать Линь Цзяньцин:

— У меня действительно очень сильная аллергия, это очень опасно.

Тан Няньвэнь какое-то время молча смотрела фильм, а затем повернулась и негромким, но отчетливым голосом сказала Сюань До:

— Чего это она вечно тебя контролирует? Она тебе не мамочка.

Сюань До сочла это за шутку, повернулась к Линь Цзяньцин и с улыбкой бросила:

— И правда, чего это ты за мной всё время следишь?

Освещение было слишком тусклым. Сказав это легким, непринужденным тоном, Сюань До отвернулась и продолжила болтать с Тан Няньвэнь о прочитанном днем романе, не заметив, как лицо Линь Цзяньцин внезапно побелело.

Шли дни. Как-то в полдень Сюань До сморил сон, и она задремала, уткнувшись лицом в парту. Вдруг она почувствовала, что ее губ коснулось что-то прохладное. Предмет исчез еще до того, как она успела открыть глаза, а следом раздался полный изумления и ярости вопль Тан Няньвэнь:

— Ты что творишь?!

Сюань До открыла глаза и увидителицо к лицу стоящих друг напротив друга Тан Няньвэнь и Линь Цзяньцин. Их ссора привлекла внимание почти всего класса. Не успев толком разобраться в ситуации, Сюань До тоже вскочила на ноги. Тан Няньвэнь швырнула что-то об пол, потерла тыльную сторону ладони, где осталась царапина от только что полученного тычка, и злобно выкрикнула:

— Совсем психопатка! Какое твое дело, что я с ней делаю?!

Линь Цзяньцин холодно смотрела на нее, и ее голос был под стать взгляду — леденящим:

— Если бы от ее поступки привели к беде, я бы не ограничилась тем, что просто оттолкнула тебя.

Сюань До бросила быстрый взгляд на валявшийся на полу предмет. Это оказалась раздавленная зеленая виноградина, испачканная в пыли. Лицо Тан Няньвэнь раскраснелось от гнева:

— Ты хочешь сказать, что я пыталась ей навредить?! Да ты больная! Она сама ничего не сказала, какого черта ты суешься куда не просят?!

Голос Линь Цзяньцин тоже едва не срывался:

— Да, я считаю, что ты способна причинить ей вред.

Сюань До окликнула ее:

— Линь Цзяньцин.

Линь Цзяньцин обернулась. Сюань До крайне редко обращалась к ней по полному имени; даже когда она это делала, ее голос звучал с перепадами интонаций — быстрый и мягкий, похожий на каприз. Пожалуй, впервые она произнесла ее имя так четко и раздельно.

Сюань До испытывала глубокое смущение. Это был не первый раз, когда из-за нее у Линь Цзяньцин вспыхивали конфликты с окружающими, но на сей раз ссора вышла слишком громкой. И раньше, когда кто-то пытался что-то предложить Сюань До, Линь Цзяньцин проявляла излишнюю подозрительность — порой даже если дело касалось вовсе не еды. Каждый раз Сюань До оказывалась зажата между двух огней, пытаясь всех примирить. Она понимала, что Линь Цзяньцин защищает ее, но от подобной защиты она рисковала растерять всех остальных друзей.

Глядя на Линь Цзяньцин, Сюань До не находила в себе сил сказать ей что-то резкое, поэтому под конец лишь беспомощно вымолвила:

— Пожалуйста, не надо так.Линь Цзяньцин спрятала дрожащие пальцы за спину, немного посмотрела на Сюань До и повернулась, чтобы выйти.

В тот момент Сюань До сочла это сущим пустяком. Вечером после школы Линь Цзяньцин ушла одна, а Сюань До, порядком усталость, не стала её догонять.

Со следующего дня Линь Цзяньцин перестала обращать на неё внимание.

Сюань До и сама не ожидала от Линь Цзяньцин столь крутого нрава, ведь та обычно отличалась такой мягкостью. К тому же она и впрямь утомилась от постоянных нравоучений Линь Цзяньцин, поэтому из упрямства не хотела первой идти на примирение. Та не подходила к ней — и она не искала встреч с Линь Цзяньцин. Порой, завидев одинокую фигуру подруги, Сюань До испытывала жалость, но Линь Цзяньцин ни разу на неё не взглянула, а если её взгляд случайно и скользил по её лицу, то оставался ледяным — казалось, она вовсе не ставит её ни во что.

Стерпев целую неделю, Сюань До всё же не совладала с собой и решила помириться с Линь Цзяньцин. После уроков она перехватила спешившую уйти в одиночестве Линь Цзяньцин и виновато протянула:

— Прости, я не должна была так с тобой разговаривать, перестай сердиться, ладно?

Линь Цзяньцин холодно посмотрела на неё, поджала губы и ничего не ответила, но и руку вырывать не стала.

Сюань До продолжила:

— Я позволю тебе командовать мной, отныне буду во всём слушаться, как скажешь, так и будет, только не сердись больше, хорошо?

Линь Цзяньцин по-прежнему молчала, и Сюань До стало немного грустно:

— Чего же ты хочешь? Ты что, больше никогда не захочешь со мной общаться?

Линь Цзяньцин немного посмотрела на неё, а затем совершенно серьёзно произнесла:

— Сюань До, неужели у тебя не может быть единственной подруги — меня?

Сюань До остолбенела. В растерянности разжав пальцы, она изумлённо спросила:

— Ты о чём вообще?

Взгляд Линь Цзяньцин оставался таким же холодным, как в самом начале, и эмоции Сюань До медленно поднялись со дна души.

Ей было очень больно, а ещё в ней поднимался гнев, о скрытом присутствии которого она прежде и не подозревала. Все эти дни она тревожилась из-за отношений с Линь Цзяньцин и плохо спала, она сдерживалась как могла, но всё равно не выдержала и пришла мириться, а Линь Цзяньцин в ответ потребовала, чтобы у неё не было других друзей.

Сюань До попыталась всё исправить:

— Цинцин, друзья ведь не бывают единственными...

— Тогда проехали.

Выражение лица Линь Цзяньцин ничуть не изменилось, оставшись прежним — она держалась так непринуждённо и легко, словно дорожила этой дружбой одна лишь Сюань До. Она бросила:

— Раз так, давай больше не будем друзьями.

По сей день Сюань До, вспоминая тогдашнюю непреклонность Линь Цзяньцин, лишь покачивала головой от изумления. Она никак не могла взять в толк — неужели всё из-за того, что она приняла еду от кого-то другого? Или Линь Цзяньцин была так чувствительна к чужой аллергии? Как бы то ни было, Сюань До на собственном опыте убедилась в скрытном и непроницаемом характере Линь Цзяньцин.

Она-то думала, что они переживают лишь небольшую бурю, в то время как Линь Цзяньцин устраивала настоящее цунами.Быть кошкой — и тело крошечное, и сердце маленькое, так что особо ни о чём не задумаешься. Сюань До весом в двадцать шесть граммов хотела беспокоиться только о проблемах на те же двадцать шесть граммов. Она ведь уже умерла и не желала больше запутываться в человеческих взаимоотношениях.

Но всё-таки в прошлом она считала Линь Цзяньцин очень-очень хорошей подругой, а в последнее время сама находилась рядом с ней, и ей всё равно хотелось, чтобы Линь Цзяньцин была счастлива.

Линь Цзяньцин включила планшет, чтобы та поиграла в кошачью игру, но Сюань До сочла прыгающих туда-сюда головастиков донельзя глупыми. Она перевалилась через спинку дивана, запрыгнула на письменный стол, притащила Линь Цзяньцин расчёску, а затем вежливо и послушно свернулась клубочком у неё на коленях.

Пусть лучше Линь Цзяньцин расчешет её шерстку — сама она вылизываться не хотела, а тереться обо всё подряд было очень утомительно. Пусть уж Линь Цзяньцин потрудится пошевелить руками, тем более что хозяйка каждый день гладит её столько раз, и отплатить ей хотя бы этим просто необходимо.

Линь Цзяньцин, кажется, потеряла работу: в последнее время она проводила дома особенно много времени, к тому же постоянно читала книги и искала какую-то информацию. Сюань До, завидев учебник по психологии, сразу теряла всякий интерес, а на плотные ряды букв на экране компьютера ей и вовсе было лень смотреть.

Куда больше её интересовал контакт со звёздочкой в телефоне Линь Цзяньцин, однако никак не удавалось найти подходящий повод.

Совсем не из праздного любопытства — ей действительно было безумно интересно, какие люди нравятся Линь Цзяньцин.

Рядом с Линь Цзяньцин сейчас по-прежнему вроде бы никого не было. За все эти дни, помимо работы, Сюань До видела, как она связывалась только с Сян Юэ и Ся Тин. В студенческие годы было то же самое: она держалась особняком, и когда Сюань До смотрела в её сторону, та всегда была одна.

Возможно, ей самой не хватало чуткости, догадывалась Сюань До, ведь она понятия не имела, откуда вообще взялась эта звёздочка. Неужели Линь Цзяньцин стала жизнерадостнее за границей? Что ж, это было бы к лучшему.

Сюань До забралась на руку Линь Цзяньцин и поскребла лапкой рукав её свитера. Линь Цзяньцин зажала в пальцах другую её лапку, не пытаясь помешать. Сюань До повернулась в её объятиях и уселась к ней задом: Скорее позови ту звёздочку составить тебе компанию, не будь такой одинокой.

Но в итоге из её горла вырвалось лишь: Мяу.

Дома, помимо тисканья кошки, у Линь Цзяньцин была ещё одна страсть — перебирать её вещи, оставшиеся после смерти.

Сюань До не понимала, что в этом интересного — подумаешь, старые вещи, на которые она сама уже насмотрелась. Каждый раз, когда Линь Цзяньцин принималась их рассматривать, она по собственной воле выбиралась из её объятий и уходила.

Умерла так умерла, нужно провести четкую черту между собой живой и собой нынешней.

Став кошкой, она избавилась от малейшего психологического груза, и теперь Сюань До изо дня в день бессовестно забиралась под одеяло к Линь Цзяньцин. Линь Цзяньцин иной раз ложилась очень поздно, но Сюань До, немного подождав, смертельно клонило в сон, и она сама забиралась на кровать спать.

Сян Юэ в одиннадцать часов вечера приняла звонок от Линь Цзяньцин, ответив прямо в маске для лица: Алло?

http://bllate.org/book/30646/3736439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода