× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Шиюнь уже собиралась разлить рис по тарелкам, но Сяоби заметила и резко вырвала у неё миску, чуть повысив голос:

— Ты же гостья! Как можно тебе заниматься такой работой? Я сама всё сделаю!

Дедушка и бабушка Линь ничуть не удивились — решили, что Сяоби просто проявляет гостеприимство, — и оба с улыбкой похвалили:

— Все эти годы мы сидели вдвоём, совсем одиноко. А с тех пор как Сяоби приехала в этом месяце, в доме стало гораздо веселее. Да и девочка очень трудолюбивая — всё внутри и снаружи держит в чистоте, настоящая мастерица по хозяйству!

Люй Шиюнь, однако, не удивилась и не рассердилась, а лишь улыбнулась и подхватила:

— Сестра Сяоби просто молодец! В будущем я тоже хочу быть такой же, чтобы помогать дедушке и бабушке.

Отец Люя внутренне нахмурился, но не стал показывать вида и спросил:

— Эта девочка приехала к вам только в этом месяце? Раньше я её не встречал.

— Да, — ответил дедушка Линь, улыбаясь. — Её мама сказала, что нам, старикам, слишком одиноко, и отправила девочку пожить у нас.

Оба старика явно были очень довольны Сяоби.

Это был самый радостный обед для них с тех пор, как умерла Линь Цинши.

После еды, за чаем, отец Люя вновь затронул прежнюю тему:

— Старина Линь, вы ведь уже в почтенном возрасте. Почему бы вам не переехать к нам? Так вы будете под присмотром. Да и Шиюнь — ваша единственная внучка, разве вы не хотите заботиться о ней?

Дедушка Линь на мгновение задумался и ответил:

— Мы привыкли к этому дому...

Бабушка Линь, однако, толкнула его локтём и сказала:

— Не слушай его чепуху! Нам будет удобнее заботиться о Шиюнь, если мы переберёмся к вам.

Сяоби внимательно следила за лицами всех говорящих, пытаясь угадать их мысли. Когда её взгляд случайно скользнул по Люй Шиюнь, она увидела, что та с лёгкой усмешкой пристально смотрит на неё. Лицо Сяоби мгновенно потемнело, и она опустила глаза, быстро зачерпнув ложкой рис.

Как только бабушка Линь сказала, что хочет переехать, чтобы заботиться о Шиюнь, Сяоби не выдержала:

— А почему бы Шиюнь не переехать сюда учиться? Так она сможет заботиться о дядюшке и тётушке прямо на месте. Разве это не лучше?

После этих слов выражения всех присутствующих изменились — кто удивлённо, кто задумчиво.

Дедушка Линь, впрочем, не увидел в этом ничего странного и всерьёз начал обдумывать предложение.

Его квартира находилась в центре города, и в последнее время весь район активно сносили под застройку коммерческими объектами. Хотя его дом пока не тронули, все говорили, что очередь непременно дойдёт и до него.

С учётом влияния семьи Люй перевести Шиюнь в одну из лучших городских школ было делом несложным. Пока дедушка Линь размышлял над этим вариантом, Сяоби косилась на Люй Шиюнь.

По мнению Сяоби, если переезд стариков к семье Люй уже решён, то лучше найти способ, чтобы и она осталась причастной к этому.

Отец Люя повернулся к дочери:

— Шиюнь, а как ты сама относишься к этому?

— Я послушаюсь дедушки и бабушки, — равнодушно ответила Люй Шиюнь.

Отец Люя почесал подбородок и, бросив многозначительный взгляд на Сяоби, прямо спросил дедушку Линя:

— Старина Линь, а если ваш дом всё-таки снесут, каковы ваши планы?

Вопрос был задан слишком прямо, и Сяоби, услышав его, вздрогнула, насторожившись.

Дедушка Линь на миг опешил, потом задумался и сказал:

— Мы об этом ещё не думали.

— Вы планируете взять компенсацию и купить новую квартиру? — продолжил отец Люя. — Если так, то лучше купить её в городе Си. Если не хватит денег, Шиюнь добавит. В конце концов, вы ведь у неё одни такие родные старики — кто ещё должен заботиться о вас, как не она?

Последняя фраза прозвучала многозначительно, и Сяоби побледнела.

Бабушка Линь удивлённо воскликнула:

— Но Шиюнь же ещё ребёнок! Откуда у неё деньги?

— Не стоит её недооценивать, — с гордостью ответил отец Люя. — Она в этом году стала чжуанъюанем городского экзамена.

Хотя он и говорил именно так, обе семьи прекрасно понимали: семья Люй собиралась помогать старикам от имени Шиюнь.

Отец Люя, казалось, уже склонялся к этому решению, но не спешил принимать окончательное решение — ведь о сносе пока не было и речи!

— Подождём официального уведомления, — сказал дедушка Линь с сомнением. — Кто знает, случится ли это через несколько месяцев или через несколько лет.

— Не стоит ждать, — возразил отец Люя. — Пусть Шиюнь купит вам квартиру прямо сейчас, и вы сразу туда переедете.

— Я только что проверила, — вмешалась Сяоби, размахивая телефоном с недовольным видом. — В центре Си сто квадратных метров стоят два миллиона! Откуда у сестры Шиюнь такие деньги? Вы что, хотите обмануть дядюшку?

Отец Люя просто проигнорировал эту зануду и спросил дедушку Линя:

— Старина Линь, подумай сам: вы уже в годах. Прости за грубость, но ведь в конце концов нас провожают в последний путь только дети и внуки. Неужели вы хотите уйти из жизни в одиночестве?

Дедушка и бабушка Линь переглянулись. Бабушка Линь погладила Люй Шиюнь по голове и сказала мужу:

— Дом — это не стены, а люди. Где есть родные, там и дом. Давай послушаемся старика Люя!

Услышав слова жены, дедушка Линь наконец решился:

— Хорошо. Не будем ждать сноса. Как только начнётся лето, мы переедем к вам.

Сяоби чуть не лопнула от злости, но не посмела возразить. В такой ситуации любое вмешательство с её стороны выглядело бы как наглая попытка вмешаться в семейные дела. К тому же бабушка Люй холодно смотрела на неё.

Квартира Линей была небольшой, поэтому той ночью Люй Шиюнь и Сяоби спали в комнате Линь Цинши. Дедушка и бабушка Линь заняли свою спальню, а родители Люя — гостевую.

Прошло уже более десяти лет с тех пор, как умерла Линь Цинши, но бабушка Линь каждый день убирала её комнату. Всё в ней оставалось таким же, как при жизни дочери. Раньше Сяоби жила в гостевой комнате и даже не могла войти в комнату Линь Цинши — дверь всегда была заперта, и открывали её только для уборки.

Теперь же Сяоби смотрела на Люй Шиюнь с яростью. В её глазах Шиюнь была просто нахалкой, пришедшей собирать чужие плоды.

Всю ночь Сяоби ворочалась, пытаясь придумать, как всё исправить. Увидев, что Шиюнь спокойно спит, она разозлилась ещё больше и резко ударила её кулаком...

Но в тот же миг глаза Люй Шиюнь открылись, и её рука молниеносно сжала горло Сяоби. Та задёргалась в панике, но хватка Шиюнь была крепка, как тиски.

Когда Сяоби уже задыхалась, Шиюнь наконец ослабила хватку, села и, наклонив голову, с холодным любопытством уставилась на неё.

— Ууу... Я пожалуюсь дядюшке! — тут же зарыдала Сяоби. — Ты посмела меня задушить!

Люй Шиюнь презрительно фыркнула:

— Жалуйся. Думаешь, дедушка поверит тебе — дальней родственнице — или своей родной внучке?

— Да и вообще, — продолжила она с ледяной усмешкой, — свои игры ты можешь разыгрывать перед дедушкой и бабушкой, но не передо мной. С тобой даже соревноваться — себе в ущерб. Линь Сяоби, ученица средней школы Синьи, набрала на вступительных 680 баллов и заняла 8 000-е место в городе — еле-еле попала в приличную школу! Твой отец, Линь Фугуй, занимается ростовщичеством, мать — безработная, дома ещё есть младший брат, который учится в средней школе...

С каждым словом лицо Сяоби становилось всё бледнее, хотя в темноте этого не было видно. Но Люй Шиюнь прекрасно представляла её страх и ярость.

— Ты за мной следила! Как ты посмела?! — прошипела Сяоби.

— Если ты пришла сюда с расчётами, — спокойно ответила Люй Шиюнь, — то должна была узнать, что у дедушки есть состоятельные родственники и внучка.

— Ха! — с горечью фыркнула Сяоби. — Кто не знает, что семья Люй — миллиардеры!

Люй Шиюнь кивнула и серьёзно произнесла:

— Отлично. Теперь послушай внимательно: ты даже не представляешь, какие удовольствия доступны богатым, и уж точно не представляешь, на что они способны. Предупреждаю тебя и твоих родителей: если посмеете посягнуть на компенсацию за дедушкин дом, я лично отправлю твоего отца за решётку!

Это заявление прозвучало настолько властно, что даже Сяоби испугалась. В конце концов, ей было всего пятнадцать, и жизненного опыта у неё было мало.

Некоторое время спустя она дрожащим голосом пробормотала:

— А вы сами разве не за этим приехали? Почему раньше не приезжали, а именно сейчас? Ха-ха...

В лунном свете Сяоби увидела, как Люй Шиюнь бросила на неё презрительный взгляд и с нескрываемым презрением сказала:

— Семья Люй — не такие подлые люди, как некоторые. Нам не нужны твои жалкие крохи!

На самом деле, если бы семья Сяоби была честной и доброжелательной, Люй Шиюнь, возможно, и поделилась бы с ними чем-то. Но Сяоби с самого начала вела расчётливую игру, и в её действиях не было ни капли искренней заботы.

— Завтра утром собирай вещи и уезжай домой, — приказала Люй Шиюнь. — И передай своим никчёмным родителям: пусть не заглядываются на чужое добро!

Яблоко от яблони недалеко падает. Если даже ребёнок осмелилась обманывать дедушку Линя ради его квартиры, значит, за этим стоят её родители.

Лучше сразу избавиться от таких людей. Люй Шиюнь не собиралась тратить время на интриги — зачем участвовать в дворцовых интригах, если у тебя есть деньги?

На следующее утро все старики встали рано. Когда они собрались за столом, то увидели, что Люй Шиюнь и Сяоби уже завтракают.

Сяоби вела себя совсем иначе, чем раньше: холодно, без привычной сладкой улыбки и заискивающих жестов.

— Дядюшка, тётушка, после завтрака мне нужно уезжать — дома срочные дела, — сказала она с неохотой.

В этот момент Люй Шиюнь неожиданно вмешалась:

— Ой, сестра Сяоби, разве не хочешь остаться ещё на несколько дней? Ведь ты только приехала!

Сяоби на миг опешила, мысленно выругавшись, но отвечать не посмела и, нахмурившись, буркнула:

— Нет, дома очень срочно.

С этими словами она встала, вынесла из комнаты большой чемодан и ещё раз бросила взгляд на Люй Шиюнь, полный злобы и страха.

Дедушка Линь, хоть и удивился, ничего не заподозрил и лишь пожелал ей дороги.

Через пять дней после отъезда Сяоби дедушка и бабушка Линь вместе с Люй Шиюнь переехали в город Си.

В доме Люй царила напряжённая атмосфера. Увидев, что отец Люя окончательно решил развестись, Сюй Сяоли сорвала маску.

— Хочешь развестись? Сначала разделим имущество!

Странно, но новость о покушении с применением огнестрельного оружия так и не попала в прессу, зато слухи о разводе в семье Люй разлетелись по всем светским хроникам. Общественность гадала, сколько миллионов получит Сюй Сяоли при разводе — по некоторым оценкам, не меньше десяти.

После разрыва Сюй Сяоли отец Люя выгнал её из главного дома. Ведь особняк был подарком дедушки Люя сыну и Линь Цинши ещё до свадьбы, так что у отца Люя не было сомнений в праве распоряжаться им.

Лето быстро подошло к концу, и уже в сентябре начиналась новая учёба.

Однако накануне первого сентября конкуренты семьи Люй — семья Сюй — опубликовали пресс-релиз:

«После продолжительных исследований компания группы Сюй готова представить новую мини-плойку для завивки. Продукт уже запатентован и обладает следующими функциями... Запуск состоится в середине сентября. Следите за новостями!»

Дедушка Люй, как человек, внимательно следящий за финансовыми новостями и действиями конкурентов, чуть не лишился чувств от ярости.

Бабушка Люй тоже была вне себя.

Люй Шиюнь, напротив, лишь задумчиво нахмурилась, но не выглядела разгневанной.

— В то время виллу посещали только мы четверо, — с тревогой сказала бабушка Люй. — Неужели это Юэхань?

— Просто вызовем её и спросим напрямую, — предложила Люй Шиюнь.

Отец Люя сразу набрал номер Люй Юэхань. Он звонил несколько раз подряд, но каждый раз слышал стандартный ответ:

— Вы набрали номер абонента, который в данный момент разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже!

— Даже не берёт трубку! — в груди отца Люя вспыхнул огонь ярости. Он вызвал личного секретаря и приказал: — Звони ей! Если не отвечает с одного номера — звони с другого! Звони до тех пор, пока не ответит! И передай: пусть немедленно явится в главный дом!

Видя, как дедушка Люй выходит из себя, Шиюнь забеспокоилась за его здоровье и сказала:

— Не стоит волноваться. Лиса рано или поздно покажет хвост.

Однако она переоценила выдержку Люй Юэхань. Та продержалась всего несколько часов, после чего не выдержала и ответила, причём крайне грубо.

Секретарь передал ответ дедушке Люя:

— Нет времени. Взяла отпуск на месяц, сейчас за границей!

— Прекрасно! — холодно рассмеялся отец Люя, окончательно разочаровавшись в этой внучке.

http://bllate.org/book/3064/339043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода