×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Люй взглянул на лицо сына и сразу понял: с Люй Юэхань, прежней главной героиней, теперь покончено.

С этого момента сюжет оригинального романа окончательно пошёл вразнос.

Старик велел Люй Шиюнь заняться своими делами, а сам уселся на диван, закрыл глаза и погрузился в размышления, нервно постукивая пальцами по подлокотнику. Бабушка Люй знала: всякий раз, когда он так себя ведёт, готовит какой-нибудь смертоносный ход.

Спустя несколько минут дедушка открыл глаза, и в них вспыхнул пронзительный огонёк:

— Всё решится через Сюй Сяоли!

Тем временем в комнате Люй Шиюнь на столе и полу лежали горы книг — в основном университетские учебники по программированию. Она уже целый месяц копалась в них и, потирая уставшие глаза, пробормотала себе под нос:

— Технологии в этой эпохе такие примитивные… Хорошо хоть, что я начала готовиться заранее. Теперь настало время применить всё это на практике.

В одной из вилл Люй Юэхань сидела у бассейна и, не отрываясь от телефона, наблюдала за Сюй Цзянцзюнем, плавающим в воде.

Более месяца назад она украла патент Люй Шиюнь и с тех пор жила в постоянном страхе — не из-за угрызений совести, а потому что боялась наказания.

Когда телефон звонил без остановки полчаса, она просто выключила его. Но едва включила — звонок возобновился. Похоже, звонивший не собирался сдаваться. Менять номер из-за этого казалось глупым, поэтому она всё же ответила, раздражённо бросив:

— Сейчас занята, не до разговоров!

— Мисс Люй, вас просит вернуться домой господин Люй, — кратко и чётко сообщил семейный секретарь, прекрасно знавший характер девушки.

— Нет времени. Я в отпуске, сейчас за границей, — соврала Люй Юэхань и сразу же повесила трубку.

Сюй Цзянцзюнь вынырнул из воды, подплыл к краю бассейна и, прислонившись к бортику, с насмешкой произнёс:

— Так семья уже всё знает? Новости быстро расходятся!

Люй Юэхань сердито взглянула на него, но тот продолжил:

— Чего ты боишься? У них нет никаких доказательств, что патент украла именно ты. А даже если бы и были — разве семья Люй подаст на тебя в суд?

Эти слова немного успокоили её.

— Неужели ты всё ещё мечтаешь о наследстве? — Сюй Цзянцзюнь сразу угадал её мысли. — Забудь об этом. Лучше живи спокойно со своей матерью. Юридический отдел семьи Люй, конечно, силён, но даже он не помешает твоей маме получить несколько десятков миллионов…

После этих слов Люй Юэхань немного приободрилась.

— Вали отсюда! — рявкнула она.

Сюй Цзянцзюнь лишь холодно усмехнулся:

— Если бы не украденный тобой патент и твоя внешность, я бы даже не подумал с тобой помолвиться. Сейчас мне куда больше нравится твоя старшая сестра. Запомни, Люй Юэхань: опавшая пава хуже курицы. И впредь не смей со мной так разговаривать.

Лицо Люй Юэхань изменилось.

Сюй Цзянцзюнь не обратил внимания, выбрался из бассейна, вытерся полотенцем и направился в дом.

Люй Юэхань задумалась, затем достала телефон и набрала номер Сюй Сяоли:

— Мам, я больше не выдержу! Зачем мы вообще цепляемся за семью Сюй? Я не хочу выходить за этого Сюй Цзянцзюня!

— Когда же ты наконец повзрослеешь? — раздражённо ответила Сюй Сяоли. — В семью Люй нам больше не вернуться. Без их поддержки как ты будешь жить? Оставайся с Сюй Цзянцзюнем и старайся хорошо устроиться.

Каждый раз, когда Люй Юэхань жаловалась, мать отвечала одно и то же. Услышав короткие гудки после того, как мать бросила трубку, девушка некоторое время сидела оцепеневшая, а потом в ярости швырнула телефон прямо в бассейн.

Она была на грани срыва, но не знала, на кого выплеснуть свою злость.

В доме Сюй Цзянцзюнь взглянул в окно и пробормотал:

— Сумасшедшая. Наверное, я тогда ослеп, раз связался с такой куклой.

В день начала занятий Люй Шиюнь, как обычно, отправилась в школу, совершенно не выказывая гнева.

На первом уроке классный руководитель попросил всех по очереди представиться. Когда дошла очередь до Люй Шиюнь, один из мальчиков громко, но не слишком внятно произнёс:

— Мы все тебя знаем! Та самая отличница, которая заявила, что набрать 700 баллов — не проблема!

Кто-то не выдержал и фыркнул, после чего в классе началось оживлённое обсуждение.

Люй Шиюнь лишь улыбнулась:

— Меня зовут Люй Шиюнь, пол — женский…

Класс замер:

— И всё?!

Несмотря на это, слухи о ней моментально разлетелись по всей школе — всё-таки она была интернет-знаменитостью.

Проходной балл в их школу составлял 703, а Люй Шиюнь поступила с результатом 740 — далеко обогнав всех остальных.

Изначально Люй Юэхань из упрямства тоже хотела поступить в эту элитную школу, но Сюй Сяоли вовремя вмешалась и переписала заявление на школу №7. Иначе даже с её 700 баллами поступление закончилось бы провалом.

Так Люй Шиюнь внешне спокойно прожила целый месяц.

За это время в семье Люй царила суета — все были заняты неведомыми делами, а сама Люй Шиюнь, вернувшись домой, сразу запиралась в своей комнате.

В штаб-квартире корпорации «Сяоли»

Дедушка Люй сидел напротив сына и с холодной усмешкой бросил перед ним стопку фотографий:

— Посмотри, какую жену себе выбрал!

Отец Люя растерялся, но взял снимки и начал просматривать один за другим.

На фотографиях Сюй Сяоли каталась на яхте с каким-то мужчиной, и их позы становились всё более интимными.

Чем дальше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Он даже почувствовал страх перед собственным отцом: ведь он тоже нанимал детективов, чтобы проверить Сюй Сяоли, но те нашли лишь доказательства перевода ею активов.

— Быстрее оформляй развод, — резко сказал дедушка. — Тянуть нет смысла! И не забудь вернуть всё, что она перевела. Даже если семья Сюй уже проглотила деньги — заставь их всё вернуть! Её сумки, одежда, украшения — всё подлежит разделу!

Пока семья Люй готовилась к разводу, Люй Шиюнь и Сюй Сяоли тоже не сидели сложа руки — каждая пыталась получить преимущество в предстоящей битве за имущество.

Спустя месяц в интернете внезапно всплыла статья о Люй Иньтяне.

В ней подробно описывались его молодые похождения: три актрисы, с которыми он встречался, и прочие романы. При этом мать Люй Шиюнь, Линь Цинши, была представлена как корыстная женщина, а её смерть — будто бы спровоцированная самим Люй Иньтянем.

Увидев это, Люй Шиюнь разозлилась. Покойников не трогают! Даже если Сюй Сяоли решила занять моральную высоту, то перегнула палку.

Под управлением троллей толпа невежественных пользователей сети начала яростно критиковать Люй Иньтяня.

Затем появилась новая утечка: мол, Люй Иньтянь собирается развестись из-за измены.

Статья очернила всю семью Люй — даже дедушку и бабушку изобразили жестокими и властными свекром и свекровью.

Этот ход Сюй Сяоли сразу поставил Люй Иньтяня в оборонительную позицию: общественное мнение иногда влияет даже на судебные решения.

Прочитав новость, Люй Шиюнь взглянула на перехваченные ею переписки и с холодной усмешкой набрала номер Чёрного Брата:

— Эй, Чёрный Брат, мне нужна твоя помощь.

— Помощь? — удивился тот. Ведь Люй Шиюнь давно с ними не связывалась, и они уже думали, что она окончательно встала на путь честной жизни.

Люй Шиюнь коротко объяснила задание:

— Всё просто. Притворитесь, будто случайно наткнулись на это. Главное — ничего незаконного не делайте, тогда и переживать не о чём.

Задание действительно оказалось лёгким, и Чёрный Брат сразу согласился.

Люй Юэхань вышла из школы и ждала у ворот почти полчаса, но водитель так и не появился. В ярости она набрала ему и устроила головомойку. Водитель, в свою очередь, только вздохнул:

— Мисс, пробка на дороге…

— Пробка? — фыркнула она. — Мы же ездим по этой дороге каждый день! Сегодня вдруг пробка?

— Да впереди какая-то авария, — оправдывался водитель. — Все встали. Пытаюсь объехать — тоже не получается. Сейчас вообще ни туда ни сюда…

— Сколько ещё ждать?! — перебила она.

— Минимум час-два… эээ… — водитель замялся, глядя на школьника, который стоял посреди дороги и, плача, кричал что-то полицейским. — Возможно, ещё дольше…

Люй Юэхань резко бросила трубку. Подумав, решила идти пешком. Пройдя немного, на повороте её внезапно сбила группа учеников в школьной форме. Она даже не успела опомниться, как почувствовала резкую боль в области головы — и тут же подростки исчезли.

— А-а-а! — закричала она от ярости, но вокруг уже никого не было. Она не получила серьёзных травм, лишь упала, и даже видеозапись с камер ничего не докажет.

А теперь, лишившись поддержки семьи Люй и будучи презираемой семьёй Сюй, она не имела ни власти, ни влияния, чтобы отомстить этим хулиганам.

Но Люй Шиюнь и не собиралась следить за Люй Юэхань — главное, что образец волос с луковицами уже у неё в руках.

Она немедленно отправила волосы Люй Иньтяня и Люй Юэхань в лабораторию семьи Люй для ДНК-анализа. В оригинальном романе прямо не говорилось об этом, но упоминалось, что Люй Юэхань очень тепло называла своего отчима «папой», а также мельком говорилось, что он — детский друг Сюй Сяоли. Люй Шиюнь решила проверить свою смелую гипотезу.

Никому не сказав о своих подозрениях — ведь если дедушка или отец узнают, точно взорвутся от ярости, — она дождалась результатов анализа. Уже днём отчёт лежал у неё в руках. Даже предполагая худший вариант, она всё же ахнула: Люй Юэхань действительно не дочь Люй Иньтяня!

Запретив лаборанту разглашать информацию, Люй Шиюнь лично отправилась в штаб-квартиру «Сяоли» и бросила отчёт прямо на стол дедушке и отцу.

— Папа, — сказала она, — Сюй Сяоли надевала тебе рога больше десяти лет. Посмотри сам.

Люй Иньтянь словно громом поразило. Он схватил отчёт и начал читать.

Прочитав результат, он яростно швырнул документ на стол. Дедушка тоже пробежал глазами и тут же вспыхнул гневом:

— Эта мерзавка!

— Если не верите, — добавила Люй Шиюнь, — можете прямо сейчас устроить ей очную ставку.

Лицо отца Люя почернело от злости. Он глубоко вдохнул и повернулся к отцу:

— Пап, я буду бороться с ней до конца!

Ещё недавно Люй Иньтянь колебался: не простить ли Сюй Сяоли из чувства прошлого, ведь «день супружества — сто дней дружбы». Но теперь, увидев этот отчёт, вся его нежность испарилась, сменившись лютой ненавистью.

Дедушка, видимо, не хотел, чтобы внучка слишком глубоко втягивалась во взрослые дела, и прогнал её:

— Иди домой, делай уроки. Вчера в родительском чате писали, что после первой контрольной будет рейтинг. Не расслабляйся.

Но Люй Шиюнь не послушалась:

— Можно предложить идею?

Дедушка удивился:

— Какую?

— Лучше использовать это как козырь при переговорах с Сюй Сяоли, — чётко сказала Люй Шиюнь. — Сейчас общественное мнение и так настроено против тебя. Если ты начнёшь преследовать Люй Юэхань — даже если она тебе не родная, — тебя обвинят в жестокости.

— И что ты хочешь в обмен? — впервые отец Люя всерьёз отнёсся к словам дочери.

— Пусть Люй Юэхань сама признается, что действовала по указке семьи Сюй, когда крала патент семьи Люй! — холодно ответила Люй Шиюнь. — Через неё мы сможем нанести удар конкурентам из семьи Сюй и показать, что с нами шутки плохи.

Дедушка и отец переглянулись с удивлением.

Люй Шиюнь добавила:

— Если откажетесь — я сама всё обнародую. Не говорите потом, что я жестока: ведь именно я пострадала больше всех.

— Идея неплохая, — одобрил дедушка. — Более того, мы можем потребовать компенсацию и заставить Сюй Сяоли хорошенько раскошелиться!

— Во время брака она переводила активы, заставила нас воспитывать чужого ребёнка и изменила тебе, — гневно заявил дедушка. — На этот раз мы её не пощадим!

Люй Иньтянь кивнул.

http://bllate.org/book/3064/339044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода