×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Harry Potter: The Guardian / Гарри Поттер: Тень Хранителя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небольшая дополнительная история о Драко и Гарри

Мо Янь поднял голову и улыбнулся: над ним кружила бурая сова. У нее были крепкие крылья, крючковатый клюв и когти, ярко блестевшие на солнце.

— Рафаэль!

Мо Янь протянул руку, и Рафаэль уверенно опустился на его предплечье, склонил голову, приветствуя хозяина тихим воркованием, а затем принялся клювом чистить взъерошенные перья.

Рафаэль любил чистоту и порядок, за что Мо Янь его и ценил.

— Ты намного лучше Лайя, Рафаэль, — вспомнив Лайю, которая проспала всю прошлую ночь и дрыхла до сих пор, Мо Янь невольно вздохнул из-за лени своего питомца. Когда-то он заметил лишь ее спокойную грацию, но не разглядел истинной склонности к безделью.

— Рафаэль, мне сейчас нужно на занятия, сможешь отнести Гарри письмо? А потом пусть он тебя покормит, — глядя на живые черные глаза совы, произнес Мо Янь. — Совильня или моя спальня — можешь оставаться где захочешь. Дорогу найдешь сам?

Рафаэль легко клюнул его в палец.

Мо Янь достал бумагу и перо, прижался к стене и написал:

Дорогой Гарри!

Если сегодня в два часа дня у тебя будет время, давай встретимся у озера.

Мо Янь

Он свернул записку в трубочку и отдал Рафаэлю.

— Лети. Если Гарри забудет тебя покормить, как следует клюнь того рыжего, что сидит рядом с ним.

Рафаэль взмахнул крыльями и улетел в Большой зал. Едва Мо Янь добрался до дверей теплицы, как сова уже доставила ему ответ от Гарри.

— Отлично! До встречи.

Мо Янь начал с нетерпением ждать полуденной встречи, и даже толстушка профессор Спроут, преподававшая травологию, показалась ему невероятно милой.

Мо Янь зевнул, убрал «История магии» в сумку и, покачиваясь, побрел к выходу. Он никак не мог взять в толк, почему профессор Бинс умудряется превращать столь насыщенную и захватывающую историю магии в абсолютно снотворный урок. Под его пчелиное жужжание Мо Янь был не в силах даже читать другие книги: верхние и нижние веки неумолимо слипались, а нервы сами собой расслаблялись.

— Бах!

Мо Янь потер выступившие в уголках глаз слезы — зазевавшись, он врезался в дверной косяк. Позади послышалось хихиканье.

— Эванс, после деградации интеллекта твои двигательные навыки тоже откатились до уровня младенца? — раздался за спиной голос Драко.

— Пока я не опустился до твоего уровня, я вполне доволен, — небрежно бросил Мо Янь. Слизеринцы, уже успевшие хоть немного привыкнуть, держались спокойно, а вот первокурсники с Когтеврана не удержались и прыснули со смеху.

Драко тут же резко обернулся и свирепо глянул на них:

— Смешно шутить над Малфоем, да?

Видя, как кучка птенчиков испуганно дрожит от одного вида Малфоя, Мо Янь неторопливо произнес:

— Надо же, оказывается, добрая слава семьи Малфой строится на запугивании слабых. И впрямь впечатляет.

— Эванс! — в бешенстве Драко выхватил Волшебная палочка и нацелил ее прямо на Мо Янь.

— Смелости хватит — прокляни меня, Малфой.

Мо Янь снова зевнул и с безмятежным видом добавил:

— Смотришься так, будто я еще стану тебя уважать.

[Глава Драко]

Драко во все глаза смотрел на то, как Мо Янь спускается по лестнице, и в конце концов с грозным видом лишь спрятал палочку обратно.

— Драко… — робко позвал Гойл.

— То, что было сегодня, — Драко обвел покрасневшими глазами присутствующих слизеринцев и когтевранцев, — чтобы никто и словом не обмолвился! Иначе…

Ученики закивали наперебой: Мо Янь мог позволить себе держаться с Драко на равных, а вот им это было не по силам.

Выдав угрозу, Драко с жгучей злобой посмотрел вслед уходящему Мо Яню, до боли закусив нижнюю губу — во рту даже появился металлический привкус крови.

Он и сам не понимал, чего в нем было больше — гнева или обиды.

Драко казалось, что он до конца жизни не сможет забыть тот момент, когда мальчик толкнул дверь и вошел.

Рыжие волосы водопадом ниспадали на плечи, словно переливаясь водяным блеском, а серебристые глаза сияли переливами, более холодными, чем снег, и более мягкими, чем лунный свет. Он выглядел почти прозрачным, и в первое мгновение Драко подумалось, что перед ним еще одно привидение.

Чуть придя в себя, он решил, что в дверях стоит легендарный лунный эльф.

Он и представить не мог, что у человека может быть такая внешность и такой облик.

Его волосы и края мантии все еще капали водой, на лице блестели дождевые капли, подол был испачкан грязью и сажей, а за собой он тащил покрытый грязью чемодан.

Представ перед всеми в столь плачевном виде, он походил на ограненный алмаз, ослепительный до замирания сердца.

Невозмутимость, хладнокровие, элегантность, благородство, гордость, отстраненность, уверенность, собранность… Совершенный слизеринский дух, прирожденный аристократ.

Его улыбка — на три части глубокая, на три поверхностная, на три горделивая и еще на одну небрежная — была прекрасна и чарующая.

……

Слизерин!

Слава Мерлину, хвала тебе.

В тот момент Драко был готов целовать даже эту заляпанную Распределяющую шляпу.

Однако, простояв в нерешительности и протянув руку после долгих колебаний, он столкнулся с нескрываемым отчуждением в тех серебристых глазах.

В минуты нервозности он вечно не умел держать язык за зубами и снова пустил в ход испытанные на других приемы: угрозы, запугивание, козыряние происхождением и выдающимся отцом. Каждый раз, сказав такое, он был готов откусить себе язык.

В прошлый раз из-за этого он лишился возможности подружиться с Гарри Поттер, а в этот — отчетливо прочитал в тех глазах презрение и брезгливость.

С самого детства отец учил его: будучи Малфоем, можно не читать историю, не увлекаться литературой и не практиковать магию, но необходимо твердо знать последние веяния в Министерство магии, новейшие тенденции фасонов одежды и вкусов, а также самые подходящие методы управления подчиненными… Драко искренне разделял эти взгляды. До сегодняшнего дня.

Еще никогда Драко так не ненавидел собственную беспомощность.

Лишь завернув за угол, Мо Янь отнял руку от Волшебная палочка — хотя отлично понимал, что из-за своей трусоватости Драко вряд ли решился бы наложить на него настоящее проклятие. В конце концов, вчера во время «воспитания» Гойла и Крэбба Малфой уже успел прекрасно уяснить его уровень силы. Пусть Драко с детства соприкасался с магией и превосходил его в глубине и широте познаний, но в точности и скорости наложения чар, в технике и искусстве владения заклинаниями Мо Янь намного опережал его. Для Драко магия была инстинктом и учебой, Мо Янь же с самого момента обнаружения своих способностей тренировался по требованиям профессионального воина. Кто сильнее, а кто слабее, было очевидно с первого взгляда.

И все же Мо Янь никак не ожидал, что Драко сможет стерпеть подобное унижение. На его месте он сам, даже зная о неминуемом поражении, ни за что не уронил бы достоинство.

Потому-то он всегда был воином, а не лидером, и в конце концов так легко погиб от пули своего же соратника.

У Драко же имелось то самое качество выдержки, которого так не хватало ему самому: способность решительно отступить в неблагоприятный момент и даже не заботиться о презрении и насмешках, которые это повлечет (Мо Янь не знал, что Драко снова запугивал собственных сокурсников). Это поистине…

— Страшно.

Если бы не изъяны в личных способностях и характере, а также внезапное появление Гарри, из-за которого его семье было суждено встать не на ту сторону, из этого парня получился бы второй Хань Синь.

Но даже такого Драко Мо Янь был вынужден воспринимать всерьез.

Мо Янь никогда не обращал внимания на меч, направленный в лоб, зато стрела, пущенная в спину, способна легко свалить самого храброго воина.

Особенно когда тот, кто держит лук, выслеживает тебя из тени каждую секунду, не зная усталости, компромиссов и отказа.

Неудивительно, что после бесчисленных стычек с Гарри, побывав в роли клоуна и потерпев множество неудач, он все равно сохранял бодрость духа и в любой момент был готов выскочить снова, чтобы устроить пакости — любые провалы и удары лишь закаляли его.

А Мо Янь, стоило ему вспомнить, сколько неприятностей и унижений Драко Малфой еще причинит Гарри, невольно стремился его уколоть. Теперь же он понял, что его поступки были одновременно наивными и опрометчивыми.

Мо Янь вздохнул: теперь он действительно раскаивался.

[Глава Гарри]

Когда Гарри с трудом вырвался из толпы желавших поглазеть на него у дверей класса и жаждавших в коридоре разглядеть шрам на его лбу, и, спеша и озираясь, прибежал к озеру, было уже три двадцать пять. Обойдя всё вокруг и наконец заметив Мо Яня, сидевшего под смоковницей, он понял, что тот заждался и заснул.

Он обхватил руками согнутую правую ногу, положив голову на колени, а рыжие волосы рассыпались по спине и плечам, словно лучший атлас. Длинные ресницы слегка подрагивали, отбрасывая на щеки две мягкие тени.

Гарри сел рядом, тоже согнул колени, обхватив их руками, и склонил голову набок, ожидая, пока тот проснется.

Никогда еще он не испытывал такого чувства — титрого, спокойного счастья.

Вспоминая, как в Хогвартс-экспресс он обошел весь поезд, так и не найдя Мо Яня, и как сердце его оборвалось, когда, вернувшись в свое купе, он увидел, что поезд уже тронулся, Гарри покрывался холодным потом.

Как он мог забыть? Мо Янь, как и он сам, прибыл из мира маглов, и пусть тот вечно держался так, будто знает абсолютно всё, он ведь такой же одиннадцатилетний первокурсник, выросший среди маглов! Быть может, он просто забыл расспросить, как пройти на платформу девять и три четверти? Не каждому так повезет, как ему, встретить такую добрую женщину, как миссис Уизли. Что ему делать одному на платформе? А вдруг он вообще не смог туда попасть? Вдруг в Косой Переулок его схватила злая ведьма (сказывалось детское эхо сказок о том, что все ведьмы — исчадия зла)? Вдруг он заболел? Вдруг…

Стоило Гарри представить, что с Мо Янем могло случиться что-то страшное, как его охватывала паника, и болтовня Рона о Квиддич уже не привлекала его внимания.

Никто и никогда прежде не проявлял столько заботы о его жизни, не понимал его потребностей и смены настроений так, как Мо Янь. После череды дней, проведенных под перекрестным взглядом зевак и расспросами, Гарри осознал это еще глубже.

Все вокруг приближались к нему лишь из-за титула мальчик, который выжил, снова и снова расспрашивая о той ночи, когда он лишился родителей, и требуя показать шрам на лбу, словно он диковинное животное. Этому следовали даже его друг Рон и Гермиона, тоже выросшая среди маглов. И только для Мо Яня он всегда оставался просто Гарри — не «Гарри Поттер, победивший Темного Лорда», не «мальчик, который выжил», а просто Гарри.

Когда Мо Янь прислал ему книги, одежду и невероятно ценные капли для глаз (позже от Рона Гарри узнал, насколько редки и дороги эти капли), тот отправил их так естественно, а он принял без лишних смущений. Гарри не мог представить, как бы он отреагировал, если бы кто-то другой поступил так после первой же встречи и пары фраз: возможно, почувствовал бы себя униженным, а узнав о собственном происхождении, заподозрил бы дурные намерения. Но Мо Яню он верил безоговорочно, зная, что тот искренне о нем заботится. Гарри понимал, что на его месте поступил бы точно так же. С самого первого знакомства у него возникло странное ощущение: казалось, они знакомы уже очень-очень давно и созданы друг для друга. Поэтому вещи Мо Яня были его вещами, а его вещи — вещами Мо Яня, между ними не было разницы.

В Хогвартс-экспресс Гарри, до последнего надеявшийся, что Мо Янь внезапно появится в дверях купе, не выдержал бесконечных разговоров Рона — тот перескочил с Квиддич на свою спальню, от спальни к семье, от семьи к пятерым старшим братьям, продолжая бесконечно жаловаться. Под предлогом помощи Гермионе с поисками жабы Невилла Гарри вышел из купе, надеясь отыскать Мо Яня. Но в итоге не только не добился успеха, но и снова попался на глаза со своим шрамом. Это привлекло толпу зевак и привело к столкновению с Драко Малфой. После того как Драко высмеял Рона, Гарри всю накопившуюся горечь и раздражение выместил на этом высокомерном мальчишке с платиновыми волосами. В итоге он с Роном сцепился в куче-мале с Малфоем, Гойлом и Крэббом, к потасовке даже присоединилась крыса Короста, Гермиона рядом едва не плакала от страха, а вокруг шумела толпа. Беспорядки прекратились лишь тогда, когда прибежал Перси, брат Рона.

Когда профессор Макгонагалл дважды назвала имя Мо Янь Эванс и не получила ответа, а Дамблдор кивком велел ей продолжать чтение, последняя искра надежды погасла в его сердце. Гарри в отчаянии был готов броситься на поиски Мо Яня по всему Хогвартсу, даже если бы за это его исключили.

Но когда последней ученице — Блейз Забини — достался Слизерин, и профессор Макгонагалл уже сворачивала пергамент, собираясь сойти с возвышения, двери внезапно распахнулись.

Увидев стоявшего на пороге рыжеволосого мальчика с серебристыми глазами, Гарри чуть не обмяк на стуле.

Слава Мерлину.

В его голове снова и снова крутилась лишь эта фраза.

……

Однако в следующую секунду он начал проклинать Мерлина.

Как такое возможно? Почему Мо Янь — Слизерин? Он же такой прекрасный, такой добрый, как он мог оказаться на Слизерине?

А затем Гарри охватила еще большая злость: тот направился прямиком к слизеринскому столу, даже не взглянув на него, да еще и пожал руку этому Драко?!

Это было уже слишком!

Поэтому, когда Мо Янь обернулся, Гарри демонстративно отвернулся и заговорил с Роном, полностью проигнорировав человека, за которым следил столько времени.

Внезапно ресницы Мо Яня дрогнули, и он открыл глаза.

— Привет, Гарри.

— Хм! — Гарри отвернулся пуще прежнего. Он все еще сердился, что Мо Янь угодил на Слизерин. Хотя и понимал, что тот здесь ни при чем, но, помня собственный опыт «переговоров» с Распределяющей шляпой, приведший его в Гриффиндор, он испытывал огромное разочарование оттого, что Мо Янь так быстро и безропотно сдался в объятия Слизерина.

Мо Янь потер затекшую шею. Первым делом он достал «Магические зелья и снадобья», которые читал раньше, углубившись в изучение принципов их сочетания, и тоже не спешил заводить разговор с Гарри.

Они были так похожи: до смерти переживая друг за друга, когда кому-то грозила опасность, стоило им оказаться рядом, как они тут же начинали дуться из-за всяких пустяков.

Впрочем, ссоры не имели никакого значения — главное, чтобы этот человек был рядом.

http://bllate.org/book/30629/3734460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода