×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Harry Potter: The Guardian / Гарри Поттер: Тень Хранителя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повседневная жизнь в Хогвартсе

В мгновение ока пролетела целая неделя. Тем не менее, Мо Янь чувствовал, что Хогвартс по-прежнему полон тайн.

В школе Хогвартс насчитывалось в общей сложности сто сорок две лестницы: одни — широкие и чистые; другие — не только узкие, но и вечно норовившие раскачаться; третьи в определённую пятницу вели совсем в другое место; а некоторые скрывали в себе исчезающие ступени, из-за чего приходилось подпрыгивать, чтобы подняться наверх. Двери здесь не открывались до тех пор, пока вежливо не попросишь их об этом или не почешешь в нужном месте. А некоторые двери вовсе и не были дверями — их искусно маскировали под прочные каменные стены.

Исследовать скрытые уголки этого замка было излюбленным занятием Мо Яня, а тот факт, что вход в гостиную Слизерина прятался за каменной стеной, лишь разжигал в нём желание простучать каждый дюйм стен в Хогвартсе. Он тщательно осматривал все статуи, украшения на стенах, а также каждый коридор и классную комнату.

Если и существовал кто-то, кто знал о Хогвартсе абсолютно всё, так это призраки, бродящие по замку. В оригинальной истории при первом появлении призраков насчитывалось больше двадцати, однако, помимо призраков четырёх факультетов, описания удостоились лишь Плакса Миртл да преподававшая им историю магии профессор Бинс (Пивз не был живым человеком или призраком — он являлся неразрушимым полтергейстом). Пообщавшись с каждым встреченным призраком, Мо Янь понял, что их скудное описание в книгах имело веские причины. Время, которое призраки могли провести в этом мире, не было бесконечным: по мере того как шли годы, их души постепенно слабели и даже исчезали, а малодушие перед лицом смерти в конце концов приводило к тому, что в мире не оставалось даже следа от их душ. Призраки четырёх факультетов были весьма могущественными созданиями, а вот Миртл, к примеру, умерла сравнительно недавно, так что её собственная душа ещё сохраняла цельность. Но если не считать Пивза, страстно обожавшего устраивать пакости ради развлечения, остальные призраки — гордые или добрые — подобным не занимались. К тому же в их существовании больше не было большинства вещей, способных скрасить досуг: вкусной еды, развлечений и даже сна, поэтому жизнь призраков была невероятно пустой и скучной. На самом деле все призраки охотно помогали ученикам, независимо от их факультета или имени, и даже Барон вёл себя точно так же, хотя мало кто отваживался всерьёз просить его о помощи.

Рассуждая о профессоре Бинсе, призраки отзывались о нём с крайним пренебрежением (профессор Бинс был одним из двух призраков, с которыми Мо Янь так и не поговорил; вторым являлся Пивз, и Мо Янь полагал, что даже если бы он подошёл к нему, Пивз не стал бы разговаривать нормально, да и верить его словам вряд ли стоило). Призраки заявляли, что Бинс позорит этот священный предмет, и наперебой перечисляли бесчисленные ошибки профессора и его педагогические провалы, утверждая, будто иметь такого преподавателя — настоящее несчастье для всех учеников Хогвартса. И хотя Мо Янь полностью с этим соглашался, он также видел, что призраки на самом деле попросту завидовали профессору Бинсу, у которого были хоть какие-то занятия: вести уроки, проверять домашние задания, составлять вопросы и заставлять учеников мучиться перед экзаменами. Дни призраков тянулись невыносимо скучно.

Большинство же призраков замка день за днём увядали, пока от них не оставались лишь бесплотные силуэты, а у некоторых даже мысли погружались в полный хаос. Один из призраков по имени Кенро каждые пять минут разговора с ним заново задавал один и тот же вопрос: Привет, меня зовут Кенро. Как тебя зовут? Казалось, этот малый не помнил ничего, кроме собственного имени, а во всём остальном окончательно запутался.

Был там и призрак по имени Чарльз — он служил смотрителем ещё на заре основания Хогвартса, а его магический потенциал лишь ненамного превосходил уровень сквиба. Он собственными глазами видел, как этот замок поднимался посреди пустой равнины, и даже сам участвовал в строительстве. Он любил этот замок сильнее кого бы то ни было и перед самой смертью умолял Годрика Гриффиндора помочь ему стать призраком (поскольку собственной магии у него было слишком мало, превратиться в призрака оказалось бы невероятно трудно). Годрик Гриффиндор исполнил его просьбу, позволив и дальше приглядывать за дорогой его сердцу землей.

Я ни о чём не жалею, — с безмятежной улыбкой произнёс он в лучах заходящего солнца. — Я не знаю, каков мир после смерти, но точно знаю, что там нет ни Хогвартса, ни этих чудесных детей.

Может быть, всё-таки есть? — спросил Мо Янь. — Вдруг те маленькие волшебники, что ушли раньше времени, или те, кто любит Хогвартс так же сильно, как вы, построят в загробном мире точно такой же Хогвартс?

Всё не так. Совсем не так, — ответил Чарльз.

Он был слабее всех призраков, которых доводилось встречать Мо Яню. По правде говоря, он стал совершенно прозрачным. Благодаря тому, что магия Годрика отличалась колоссальной мощью, а сам Чарльз никогда не покидал Хогвартс, ему удавалось сохранять ясность ума и по сей день. Мо Янь случайно заметил его во время утренней вылазки к Астрономической башне, когда от нечего делать разглядывал восход солнца и обратил внимание на странное искажение воздуха в одном месте. Говорил призрак едва слышно, словно шептал, и Мо Яню пришлось наложить на собственные уши заклинание усиления слуха, чтобы хоть как-то разбирать его слова.

Я в таком состоянии уже больше двух лет, — Чарльз парил в воздухе. — Быть может, завтра, а может, в следующем году я исчезну навсегда. Я не боюсь увядания, я боюсь лишь того, что больше никогда не увижу Хогвартс.

Если получится, я хочу, чтобы вы продержались ещё десять лет, — сказал Мо Янь. — Хоть Годрик и силён, но я тоже не слабак. Я обязательно найду способ вам помочь. Нужно лишь дать мне немного времени.

Чарльз не слишком-то поверил его словам, но всё равно обрадовался. Благодаря помощи Чарльза скорость, с которой Мо Янь исследовал Хогвартс, взмыла ввысь так, будто он оседлал Метлу. Правда, Хогвартс любил время от времени перемещаться сам по себе, и Чарльз знал далеко не все тайные ходы и потайные комнаты, так что Мо Яню по-прежнему приходилось многое открывать самостоятельно. Чарльз даже проводил его к спальням четырёх основателей факультетов, которые те занимали в Хогвартсе давным-давно. И хотя полезных вещей там нашлось немного — всё-таки эти помещения предназначались для сна и отдыха, а не для хранения запасов, — Мо Янь всё равно считал свой улов весьма богатым.

Среди прочего там обнаружилось несколько книг заклинаний: большинство чар оказались чересчур сложными и громоздкими, а в современности их давно заменили более простые заклинания, да и магическая теория в тех фолиантах почти полностью устарела. Тем не менее, Мо Янь отыскал среди них несколько древних, малоизвестных чар и рецепты зелий с крайне причудливыми сочетаниями ингредиентов. Больше всего его обрадовала находка дневника Когтевран, на страницах которого она записывала собственные догадки и исследования природы души. Надеясь отыскать там способ избавиться от осколка души внутри Гарри, Мо Янь аккуратно переписал всё самое важное. Правда, хотя Чарльз и привёл его сюда, он категорически запрещал выносить отсюда хоть что-нибудь. Мо Яню стоило немалых трудов уговорить призрака разрешить ему пользоваться Мантией-невидимкой Слизерина в пределах Хогвартса (Мантии-невидимки хранились в спальнях всех четырёх основателей, из чего напрашивался вывод, что в своё время они наверняка охотились на демимасков целой компанией).

Три золотых артефакта Гарри: Мантия-невидимка, Метла и Карта Мародеров. Мо Янь облизывался на эти вещи ещё во время чтения книги. Изначально он планировал во время Турнира трёх волшебников отыскать эльфа по имени Винки, а затем заполучить Мантию-невидимку Барти Крауча. Но даже получив мантию на руки, Мо Янь не прекратил изучение маскирующих и разоблачающих заклинаний. В конце концов, полагаться на кусок ткани не так удобно, как владеть заклинаниями самостоятельно, да и таскать с собой мантию на всякий случай во время любых дел он не собирался.

В ту же ночь, когда ему досталась Мантия-невидимка, Мо Янь проскользнул в Запретную секцию библиотеки и отыскал там фолиант Справочник по поиску и обнаружению. Заметив на полях знакомый каракуль с подписью Сохатый, он лишь лишний раз порадовался собственной удаче.

Другим неизменным атрибутом замка являлись портреты. Прежде Мо Янь сильно удивлялся: почему изображенные на картинах люди способны разговаривать, мыслить словно живые и даже наведываться друг к другу в гости, тогда как персонажи на фотографиях совершают лишь простейшие движения и начисто лишены собственного разума? Ответ ему дал молодой человек по имени Мифит, заявлявший с полотна, что он — величайший художник всех времён: в процессе создания картины в неё уже вплетается магия живописца, а после завершения работы изображённый человек обычно накладывает простейшее заклинание, позволяющее портрету разделить его память и разум. При этом подобный обмен памятью абсолютно безвреден для волшебника (он также обмолвился, что впоследствии это заклинание переродилось в нечто крайне злобное и тёмное — раскалывание души ради обретения бессмертия; Мо Янь тотчас подумал о Крестражах). Причём чем ближе были отношения между художником и моделью, тем большим объёмом памяти и мудрости наделялся портрет; некоторые волшебники даже подкрепляли эту связь собственной кровью. Фотографии же представляли собой лишь запечатлённые снимки, оживлённые при помощи магии. И хотя в словах художника звучала логика, Мо Янь всё же решил сохранить скептицизм: этот парень вырядился в пеёстрые шмотки, каждые несколько минут принимался громко расхваливать свои прошлые триумфы и достижения либо восхищался собственным нарядом, глядя на Мо Яня с нескрываемым презрением — так, будто Мо Янь был одет не в стандартную школьную форму Хогвартса, а в лохмотья, подобранные на помойке. Вид этого франта неизменно напоминал ему Златопуста Локхарта, который должен был вести у них уроки защиты от темных искусств на втором курсе — того самодовольного и бездарного глупца.

Больше всего Мо Яню нравилось общаться с обитателями картин, висевших в классах, поскольку все они в прошлом являлись признанными экспертами в своих областях или преподавателями, внесшими огромный вклад в развитие Хогвартса. Мо Янь мог запросто проконсультироваться у них по учебной программе, и те неизменно отвечали с величайшей готовностью, пускаясь в пространные пояснения — правда, порой эти портреты увлекались объяснениями чересчур сильно.

Портретов в Хогвартсе водилось поистине не счесть, и Мо Янь решил выделить себе целых три года, чтобы познакомиться со всеми ними, ведь у него оставалось ещё масса собственных дел.

Каждый день во второй половине дня они с Гарри тратили целый час на выполнение домашней работы в библиотеке, поскольку Мо Янь ухитрялся справляться со всеми заданиями максимум за шестьдесят минут. Гарри до безумия завидовал другу: ему требовалось по меньшей мере часа два, причём большую часть работы он откровенно стряпал наспех. В итоге Мо Яню приходилось тратить ещё час на то, чтобы толково пересказать ему суть темы и выделить самое главное. Вскоре у них вошло в привычку: сначала Мо Янь проводит для Гарри краткий ликбез, а затем они оба садятся за уроки.

Как тебе это удается? — перелистывая аккуратные свитки Мо Яня, с завистью спрашивал Гарри.

Запоминаю наизусть все нужные учебники, — отвечал Мо Янь. — После этого во время написания эссе мысли льются рекой.

Гарри только языком цокал — до того его это впечатляло.

Эдмонд и Венди, узнав об общении Мо Яня с Гарри и безуспешно попытавшись его отговорить, в конце концов легко сдались.

В конце концов, даже если вы сейчас друзья, в будущем вы всё равно рассоритесь, — произнёс Эдмонд со многозначительным видом, заметив странный взгляд Мо Яня. — Со времён Годрика Гриффиндора и Салазара Слизерина ещё не было ни одной дружбы между гриффиндорцем и слизеринцем, которая продлилась бы долго.

Мы просто не хотим, чтобы ты пострадал, Мо Янь, — слегка наклонившись, посмотрела на него Венди. — Ты слишком сильно дорожишь этим Золотым Мальчиком — куда сильнее, чем он дорожит тобой, поэтому в итоге больнее всего будет именно тебе.

Мо Янь лишь легко улыбнулся, не придавая её словам никакого значения. Разве могли они с Гарри сравниться с теми людьми из прошлого? Те двое понятия не имели об истинной связи между ним и Гарри. Они были неразлучны с самого момента своего появления на свет.

Сам Гарри из-за всей этой истории тоже испытывал изрядные трудности.

Рон последние дни объединяется в пару с Симусом, — он запускал пальцы в волосы, превращая их подобие птичьего гнезда в нечто близкое к полному крушению. — Рядом со мной сидит только Невилл, потому что остальные тоже не хотят оказаться в одной группе со мной. Почти никто со мной не разговаривает, а недавно я услышал, как кто-то назвал меня предателем Гриффиндора.

Те самые гриффиндорцы? Которые в первый же год травили его насмешками за то, что он лишил факультет очков? Которые на втором курсе считали его наследником Слизерина, открывшим Тайную комнату? Которые на четвёртом курсе, кроме Гермионы, отказывались верить, что он не бросал своё имя в Кубок огня? А на пятом курсе слепо следовали за «Ежедневным пророком», веря, будто их собственный соученик — лжец?.. Все эти парни показывали улыбки лишь тогда, когда им требовалось, чтобы Гарри принёс им победу в Квиддиче, или когда им было нужно, чтобы Гарри сражался за них?

За исключением Гермионы Грейнджер, Мо Янь ни в грош не ставил этих гриффиндорцев.

После того столкновения после урока истории магии Драко больше не докучал Мо Яню. И хотя он по-прежнему беззастенчиво поливал Гарри грязью при каждом удобном случае в людных местах, Мо Янь неизменно проходил мимо, делая вид, что ничего не замечает. Во-первых, он всё ещё держал ухо востро с Драко, а во-вторых, уже уяснил простую истину: рот Драко не заткнешь никакими запретами, да и глупо пытаться заставить людей замолчать лишь потому, что тебе неприятно это слушать. К счастью, все вокруг знали об их связи с Гарри, поэтому в присутствии Мо Яня мало кто осмеливался поддакивать Драко. И тем не менее Мо Янь прекрасно понимал, что на самом деле абсолютно все слизеринцы с холодным злорадством ждали дня, когда они с Гарри разругаются.

По-настоящему странным было другое: Мо Янь не замечал в глазах Драко ни капли злобы. Тот не насылал на него мерзких проклятий и не подкладывал тайком в постель ядовитых пауков или скорпионов. Из-за этого Мо Янь стал ещё более бдительным и даже заглянул на кухню, чтобы попросить кого-нибудь из домовых эльфов присматривать за питанием Лайя и Рафаэля. Создания вроде домовых эльфов действительно страдали неизлечимым раболепием: услышав, что ему поручают услужить самому Мо Яню, эльф пришёл в такое дикое возбуждение, что едва не расплакался, когда Мо Янь выразил ему свою благодарность.

http://bllate.org/book/30629/3734461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Harry Potter: The Guardian / Гарри Поттер: Тень Хранителя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу