× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзяньюэ вошла в ворота с покрасневшим носом и глазами, ещё не высохшими от слёз. Во дворе собралась целая толпа. Она не была настолько самовлюблённой, чтобы вообразить, будто все ждали именно её, но, увидев радостное возбуждение маленького Ван Хаочана и нетерпеливый, готовый к игре вид Ван Юйчи, сразу поняла: они просто веселились.

— Похоже, я пришла не вовремя и нарушила ваше веселье, — сказала она, чувствуя себя неловко, но стараясь сохранить вежливый тон.

Однако эти слова сразу выдали её внутреннюю бурю: почему ей суждено корчиться в муках, а этим людям — радоваться и смеяться?!

Обычно в такой момент кто-нибудь непременно сказал бы: «Ничего страшного!» — но семья Ван Цзяньхуань молчала. Ван Юйцзюнь колебался: не подойти ли и не сказать ли что-нибудь? Но Сунь Юйжоу слегка дёрнула его за рукав, и он в итоге промолчал.

Маленький Ван Хаочан тоже всё понял: из-за появления Ван Цзяньюэ играть больше не получится. Он обиженно надул губы.

Сунь Юйжоу поспешила вмешаться:

— Хуаньцзы, Хаочан устал. Мы отведём его во двор.

В конце концов, это было дело семьи Ван Цзяньхуань, а они всего лишь родственники — вмешиваться было неуместно. Поэтому Сунь Юйжоу тактично решила удалиться.

Ван Цзяньхуань кивнула:

— Завтра Новый год. Давайте тогда все вместе пообедаем.

Сунь Юйжоу бросила быстрый взгляд на Ван Цзяньюэ и ответила:

— Хорошо.

Затем она потянула Ван Юйцзюня за рукав, давая понять, что пора уходить, и велела ему взять ребёнка на руки.

Взгляд Ван Цзяньюэ невольно упал на живот Сунь Юйжоу. Она смотрела заворожённо, как на прекрасного юношу, и даже залюбовалась. А если бы… если бы у неё не случился выкидыш, неужели её живот сейчас был бы таким же большим?

На самом деле, если бы Ван Цзяньюэ не потеряла ребёнка, тот, скорее всего, уже родился бы.

— Сестра… — Ван Цзяньюэ повернулась к Ван Цзяньхуань, и в её глазах тут же навернулись слёзы — она выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Ван Цзяньхуань развернулась и первой направилась в главный зал.

Появление Ван Цзяньюэ навсегда лишило эту ночь дождания прежней радости, тепла и веселья.

Слёзы, готовые хлынуть из глаз Ван Цзяньюэ, застыли на месте: она никак не ожидала, что Ван Цзяньхуань отреагирует так — без колебаний развернётся и уйдёт.

Ван Цзяньюй сочувственно посмотрела на Ван Цзяньюэ и последовала за Ван Цзяньхуань в главный зал.

Во дворе Ван Юйчи закричал:

— Я ещё не наигрался! Ещё не наигрался! — и упрямо брыкался, отказываясь возвращаться в комнату.

Ван Хаорань нахмурился и холодно уставился на Ван Юйчи. Под его немигающим взглядом Ван Юйчи постепенно затих и, недовольно ворча, ушёл в свою комнату.

В главном зале Ван Цзяньхуань зажгла по очереди шесть свечей по обе стороны и надела на них колпачки, чтобы защитить от ветра. В зале стало светло, как днём, и теперь ни одна черта лица не могла остаться в тени.

Ван Цзяньюэ нахмурилась. Когда она уезжала из дома, здесь не было столько подсвечников. Откуда они взялись? Даже два остались незажжёнными.

Ван Хаоюй и остальные вошли и зажгли те два подсвечника у двери, тоже надев на них колпачки. В зале стало ещё светлее.

У Ван Цзяньюэ на мгновение возникло чувство дискомфорта, но она тут же подавила его и сказала:

— Сестра… Я и представить не могла, что Сюй Юаньда окажется таким… ууу…

— Бах!

Ван Цзяньхуань хлопнула ладонью по столу и, нахмурившись, сказала:

— Сейчас ночь дождания, завтра уже Новый год. Не хочу видеть твоё плачущее лицо! Если хочешь плакать — катись домой и реви там!

Ван Цзяньюэ сглотнула. Её глаза, полные слёз, широко распахнулись от недоверия. Она ведь так страдает — разве сестра не должна её утешить? Почему… всё идёт совсем не так, как она ожидала?

— Чжао Ма, приберите комнату в самом дальнем углу заднего двора и поселите её там, — сказала Ван Цзяньхуань стоявшей рядом Чжао Ма.

Затем она повернулась к Ван Цзяньюэ:

— Как бы тебе ни было тяжело и больно — терпи! Иначе я решу, что ты пришла сюда специально, чтобы испортить уютную атмосферу в доме и отогнать удачу!

Крупные слёзы беззвучно покатились по щекам Ван Цзяньюэ. Она замерла, ошеломлённая.

Возможно, Ван Цзяньхуань угадала: Ван Цзяньюэ и вправду пришла, чтобы испортить удачу в доме Ван Цзяньхуань. Ван Цзяньси почувствовала неловкость.

— Сестра права, — тут же поддержала Ван Цзяньси.

Как только Ван Цзяньси заговорила, Ван Хаорань и остальные тоже выступили в поддержку.

Теперь Ван Цзяньюэ пришлось подавить в себе весь дискомфорт и боль — если она снова расплачется, Ван Цзяньхуань, которая всегда держит слово, действительно выгонит её!

— …Хорошо, я поняла, — прохрипела Ван Цзяньюэ сквозь слёзы.

Чэнь Ма отвела Ван Цзяньюэ отдыхать.

Атмосфера в главном зале на мгновение застыла — поведение Ван Цзяньюэ испортило всем настроение, и в груди стало тяжело и неприятно.

Прошло немного времени, и Ван Цзяньси с Ван Хаоюнем начали веселить всех: то рассказывали шутки, то поддразнивали друг друга, постепенно разогревая обстановку. Но всё равно настроение уже не вернётся к прежнему.

Когда прозвучал петушиный крик и стало ясно, что ночь дождания завершена, Ван Цзяньси и Ван Хаоюнь начали капризничать, требуя спать вместе с Ван Цзяньхуань.

— Вы уже такие большие, чего ведёте себя, как дети? — сказала Ван Цзяньхуань.

Но, несмотря на слова, она сама взяла их за руки и повела в спальню. Трём им вовсе не было тесно — Ван Цзяньхуань специально заказала кровать побольше, чтобы спать было удобно.

И правда, лежать втроём было очень уютно и тепло…

Ван Цзяньхуань смотрела в потолок над кроватью, и на мгновение её мысли унеслись далеко, но двое рядом тут же зашумели. Она вздохнула и запела колыбельную — только тогда они немного успокоились и уснули.

Ван Цзяньхуань чувствовала лёгкое раздражение от их упрямства, но в то же время и нежность.

А в ту ночь в дальней комнате заднего двора, хоть и просторной, с постельным бельём из мягкой хлопковой ткани, Ван Цзяньюэ не могла уснуть. Нет… такой шанс выпадает редко — она обязательно должна его использовать!

На следующее утро —

Едва начало светать, как Ван Цзяньхуань уже проснулась: ей нужно было готовить первый завтрак в Новый год — самый важный приём пищи в году.

Она осторожно встала, но всё равно разбудила Ван Цзяньси и Ван Хаоюня.

— Ещё рано, поспите ещё немного. Я разбужу вас вовремя, — тихо сказала Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньси на мгновение закрыла глаза, но тут же распахнула их и весело улыбнулась:

— Я хочу помочь сестре приготовить вкусный завтрак!

Ван Хаоюнь ещё дремал, но как только услышал про еду, мгновенно проснулся, и в его глазах засверкали звёздочки:

— Я тоже! Тогда я первым попробую!

Ван Цзяньхуань кивнула. Она пошла в умывальную, чтобы переодеться, Ван Хаоюнь тут же надел новую одежду прямо в комнате, и втроём они вышли, стараясь не шуметь.

Дойдя до кухни, они обнаружили, что там уже кто-то есть — горит огонь под котлом.

Ван Цзяньхуань подумала, что это Чжао Ма или другие слуги, но, войдя, увидела, что там уже Ван Цзяньюэ.

— С-сестра… вы проснулись, — робко сказала Ван Цзяньюэ, опустив голову.

Ван Цзяньхуань слегка нахмурилась, но ведь сегодня Новый год — день, когда всё должно быть хорошо.

— Мм, — ответила она, решив дать сестре шанс ради спокойного праздника.

Глаза Ван Цзяньюэ загорелись: её уловка сработала! Она стала ещё активнее.

— Сестра, я буду поддерживать огонь! — с энтузиазмом сказала она.

— Не надо. Ты гостья в родительском доме, иди отдыхай, — отрезала Ван Цзяньхуань. Она собиралась готовить блюда, которые потом будут подавать в таверне, и не хотела, чтобы Ван Цзяньюэ их подсмотрела — это вызовет ещё больше проблем.

Лицо Ван Цзяньюэ тут же потемнело. Она опустила голову и, подражая Ван Цзяньюй, приняла жалобный вид. Она не верила, что уступит Ван Цзяньюй!

В этот момент в кухню вошла Ван Цзяньюй и удивилась, увидев происходящее.

— Сестра, чем заняться? — спросила она.

— Почему не поспала ещё немного? — с заботой спросила Ван Цзяньхуань, заметив, что у Ван Цзяньюй под глазами лёгкие тени.

Ван Цзяньюй покачала головой:

— Проснулась.

— Тогда иди во двор, присмотри за отцом. Не дай ему проснуться и устроить скандал. Сегодня Новый год — нужно сохранить удачу, — сказала Ван Цзяньхуань.

Глаза Ван Цзяньюй засияли. Она кивнула и поспешила уйти.

Ван Цзяньюэ опустила голову и про себя прокляла Ван Цзяньюй за глупость! Поняв, что на кухне ей делать нечего, она сказала:

— Тогда и я пойду к отцу.

Ван Цзяньхуань проводила её взглядом и нахмурилась. Если бы Ван Цзяньюэ действительно узнала, как Сюй Юаньда обошёлся с ней и их ребёнком, она вела бы себя иначе. По характеру Ван Цзяньюэ сейчас её поведение выглядит подозрительно.

Ван Цзяньси нахмурилась:

— Что-то не так. Раньше, если бы сестра узнала подобное, она бы сразу устроила скандал. Не могла же она так спокойно всё принять?

Ван Цзяньхуань усмехнулась, в глазах мелькнула насмешка:

— Скорее всего, Сюй Юаньда пару слов сказал — и она ему поверила.

— Сегодня Новый год. Думай о хорошем, — сказала Ван Цзяньхуань, похлопав Ван Цзяньси по плечу, и занялась готовкой.

Ван Цзяньси нахмурилась, но в голове всё равно крутился образ Ван Цзяньюэ, которая теперь ведёт себя так фальшиво и приторно. Надо быть осторожнее.

На завтрак приготовили тыквенные булочки, мясные булочки, соевое молоко и пончики. Перед едой все выпили имбирный напиток с красными финиками и сахаром.

Это был обычай: финики символизировали начало дня и напоминали, что удача приходит только тому, кто рано встаёт и трудится; имбирь добавлял остроты — жизнь не бывает сладкой без горечи; а красный сахар сулил яркое и счастливое будущее.

Ван Цзяньюэ заняла место Кан Дашаня, словно давая понять: в этом доме после Ван Цзяньхуань главная — она, вторая сестра.

Её поведение вызвало недовольство у Ван Цзяньхуань, Ван Цзяньси и Ван Хаораня.

— Хаорань, ты старший мужчина в доме. Цзяньюэ, вставай и уступи ему место, — сказала Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньюэ тут же опустила голову, встала и уступила место Ван Хаораню.

Ван Цзяньюй добровольно уступила своё место, чтобы Ван Цзяньюэ села сразу после главного места.

— Э-э… А где зять? — спросила Ван Цзяньюэ, делая вид, что ничего не понимает. Ей было неприятно — пусть теперь всем будет так же некомфортно, как ей.

Ван Хаорань и остальные насторожились и обеспокоенно посмотрели на Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань села на своё место и сказала:

— Присаживайтесь, пора завтракать.

Она полностью проигнорировала вопрос Ван Цзяньюэ, будто та и вовсе не существовала.

Ван Цзяньюэ увидела, что выражение лица Ван Цзяньхуань даже не дрогнуло. Тогда она сделала вид, что растеряна, и потянула за рукав Ван Цзяньюй:

— Сестрёнка, что происходит?

http://bllate.org/book/3061/338559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода