× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо У и Сяо Люй тут же нажали на точки паралича у пленников. Правда, без внутренней силы они не могли обездвижить их надолго, но и этого хватило, чтобы те не сбежали хотя бы в ближайшие минуты.

Затем братья достали верёвки и связали шестерых так: руки к рукам, ноги к ногам, после чего прижали всех спинами друг к другу.

Шестеро, наблюдая за действиями Ван Цзяньхуань, едва сдерживали смех. Ведь у них же остались зубы! Неужели нельзя будет просто разгрызть узлы?

В душе они уже снисходительно посмеивались над ней.

Связав пленников, Сяо У и Сяо Люй принесли шесть длинных деревянных шестов. Подходящих рам найти не удалось, поэтому вместо них использовали большие камни, лежавшие во дворе.

Когда первый шест просунули сквозь связанные руки и ноги, шестеро наконец поняли, что к чему. В их головах мгновенно всплыл привычный способ обращения со свиньями: передние ноги связывают вместе, задние — отдельно, затем продевают шест между ними и несут, как ношу.

«Не может быть… Не может быть…» — мысленно отрицали они, пытаясь убедить себя, что переборщили с подозрениями. Ведь они же люди! Неужели Ван Цзяньхуань осмелится применить к ним такой метод, предназначенный для скота?

Однако…

Сяо У и Сяо Люй подняли первого пленника за шест — и тот мгновенно оказался вверх ногами, точно так же, как свинью на бойне!

Все шестеро остолбенели. А тот, кого подняли, тут же зарыдал, слёзы потекли ручьём:

— Мы же люди! Люди! Как можно обращаться с нами, как со скотом? Уууу…

— Мы люди, Ван Цзяньхуань! Ты не имеешь права так с нами поступать! — закричали все разом.

Ван Цзяньхуань, всё ещё ослабленная болезнью, чувствовала, как голова кружится, а мысли путаются. От их криков внутри всё сжалось, и раздражение вспыхнуло ярким пламенем:

— Пойдите, заткните им рты тряпками.

Голова раскалывалась, тело становилось всё тяжелее. Лицо, только что немного порозовевшее, снова побледнело, а брови глубоко сошлись на переносице.

Пока Сяо У и Сяо Люй готовили шесты, чтобы подвесить пленников, Ван Цзяньюй и Чжао Ма быстро принесли полоски ткани и заткнули им рты. Всё произошло стремительно.

Во дворе остались лишь приглушённые «уууу», больше никто не кричал.

Ван Цзяньхуань прижала пальцы к вискам, пытаясь унять пульсирующую боль и немного расслабиться.

— Тук-тук-тук…

Такой шум во дворе невозможно было не услышать. Участковый Ли всё это время стоял у ворот, колеблясь — стоит ли передавать документы. Но теперь он не выдержал: а вдруг там что-то случилось?!

Ван Цзяньхуань подняла голову и кивнула Сяо У и Сяо Люй — посмотреть, кто там.

Когда ворота открылись, на пороге предстал участковый Ли.

Ван Цзяньхуань больно ущипнула себя, чтобы собраться с силами, и встала:

— Здравствуйте, участковый Ли.

Тот шагнул вперёд:

— Госпожа Кан, что с вами?

Это обращение «госпожа Кан» ударило в сердце Ван Цзяньхуань, как нож. Всё тело словно покрылось мурашками — от головы до пят она почувствовала неловкость и отвращение.

— Ничего страшного, прошу, садитесь, — с трудом улыбнулась она, приглашая его жестом.

Участковый Ли сел, но даже на обычном стуле ему было так неуютно, будто он угодил на раскалённые угли.

— Э-э… — начал он, не смея взглянуть ей в глаза. Его взгляд метался, пока наконец не остановился на шестерых, подвешенных во дворе, как скот. — А это… что с ними?

Ван Цзяньхуань кивнула Ван Цзяньюй, и тот выложил на стол всё, что нашли у пленников.

— Они выдавали себя за дальних родственников с моей материнской стороны и проникли в дом с целью кражи. Вот всё, что у них изъяли, — сказала Ван Цзяньхуань, чувствуя, как сознание начинает мутиться. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, пытаясь болью вернуть ясность ума.

Взгляд участкового Ли мгновенно стал ледяным, а в глазах появилась угроза.

Шестеро, увидев его, сначала обрадовались — думали, спасение пришло. Но, встретив его недобрый взгляд, задрожали от страха и жалобно захныкали сквозь кляпы.

Именно в этот момент один из них, дрожа всем телом, уронил ещё один предмет — нефритовую подвеску. Это был изысканный образец из редчайшего сорта нефрита, который за тысячи лянов серебром не купишь.

Подвеска звонко стукнулась о землю, но не разбилась.

Участковый Ли мгновенно вскочил с места и, почти не касаясь земли, бросился к подвеске. Он поднял её, тщательно вытер грязь своей одеждой и, держа обеими руками, как драгоценность, вернулся в главный зал, положив её на стол рядом с Ван Цзяньхуань.

Всё это заняло мгновение.

— Это тоже украли у вас, — сказал он.

Ван Цзяньхуань взяла подвеску. От неё исходила прохлада — не ледяная, а мягкая, приятная. Чем дольше держишь её в руке, тем теплее становится ладонь, а по всему телу разливается умиротворение. Это не совсем «холодно-тёплый нефрит», но без сомнения — редчайшая вещь.

Такой подвески в доме раньше не было, и Ван Цзяньхуань была уверена: у этих людей нет средств на подобное. Раз уж выпало — она не станет церемониться.

— Да, — кивнула она, спрятав подвеску в рукав, а затем — в пространство целебного источника, присвоив себе.

Тот, кто уронил подвеску, завыл ещё громче и начал извиваться в отчаянии — ведь это же стоило тысячи лянов! Но в зале на него никто не обратил внимания. Его борьба была напрасной.

Участковый Ли отвёл взгляд в сторону, глубоко и незаметно выдохнул, а затем снова повернулся к Ван Цзяньхуань.

— Что вы собираетесь делать с этими шестерыми, госпожа Кан? — спросил он, явно желая помочь — ведь это отличный шанс заслужить её расположение.

Сердце Ван Цзяньхуань снова дрогнуло. Она понимала, что это всего лишь обращение, но сейчас оно было для неё невыносимо.

— Лучше зови меня Хуаньцзы, как дедушка-второй и остальные, — сказала она, стараясь оживить лицо улыбкой.

Тело участкового Ли напряглось. В голове мелькнул образ Кан Дашаня — в роскошных одеждах, с величественной осанкой. Но он тут же согласился:

— Хорошо.

«Как же резко может измениться чья-то судьба…» — беззвучно подумал он.

— Тогда, Хуаньцзы, — он с трудом выговорил новое имя, — как ты хочешь поступить с ними?

Подвешенные, как скот, шестеро услышали её слова и почувствовали облегчение. Они уже начали каяться в своём жадном поступке… но не знали, что «частное наказание» Ван Цзяньхуань окажется куда страшнее официального суда!

— Хорошо, — кивнул участковый Ли.

Разговор иссяк, и он снова начал нервничать из-за документов в руках. На стуле стало ещё жарче, будто под ним развели костёр.

«Что делать?»

Ван Цзяньхуань давно заметила его волнение, но молчала, пока он сам не заговорит. А теперь, видя, как он едва держит бумаги в руках, она всё поняла.

«Что может быть хуже того, что Кан Дашань прислал людей, чтобы убить меня — позор своей семьи?» — горько усмехнулась она про себя.

— Участковый Ли, у тебя есть что-то для меня? — мягко спросила она.

Тот вздрогнул, как испуганная птица, и чуть не вскочил, чтобы убежать. Но вовремя взял себя в руки.

— Это… думаю, тебе стоит знать, — сказал он, собравшись с духом, и протянул ей документы.

Он мог отдать их ещё тогда, когда подавал нефритовую подвеску, но почему-то не сделал этого. Теперь пришлось передавать заново.

Ван Цзяньхуань спокойно «охнула» и взяла бумаги, но не стала сразу читать. Она знала: хороших новостей там нет. Иначе бы участковый Ли не мучился из-за простого листка бумаги.

Он ещё больше занервничал, увидев, что она не распечатывает документ.

— Спасибо тебе, участковый Ли, — встала она и поклонилась ему.

Он долго смотрел на неё, кивнул, стиснул зубы и вышел. Уходя, бросил многозначительный взгляд на Ван Цзяньюй.

Но тот стоял, как деревянный, и, хоть и улыбнулся в ответ, совершенно не понял, что тот хотел сказать.

Ван Цзяньхуань держала всё в тайне. Поэтому домочадцы знали лишь, что Кан Дашань пропал без вести, а она сама тяжело заболела. Больше — ничего.

Выйдя из дома, участковый Ли ещё раз оглянулся. Он и представить не мог, что Кан Дашань окажется человеком такого высокого происхождения! Если тот вдруг захочет вернуть Ван Цзяньхуань… ей, с её низким статусом, придётся довольствоваться лишь положением наложницы!

Тяжело вздохнув, он ушёл.

— Сестра, в этом письме… новости о зятю? — не выдержала Ван Цзяньси. Все в доме уже приняли Кан Дашаня как старшего зятя.

Слово «зять» снова больно кольнуло сердце Ван Цзяньхуань. Но она тут же собралась:

— Мне нужно отдохнуть.

Она взяла документы, встала и пошатнулась от слабости. Горько усмехнувшись, не оглянувшись, вышла из главного зала.

Ван Цзяньси, Ван Цзяньюй и остальные смотрели ей вслед. В её походке чувствовалось одиночество, а ещё — глубокая печаль. Дверной проём казался слишком большим для её измождённого, похудевшего тела, которое едва держалось на ногах.

— Ничто не сможет меня сломить!

Ван Цзяньхуань села на край кровати и посмотрела на запечатанный конверт с печатью уездного суда. Это явно не письмо, а официальное уведомление.

Она глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь подавить чувство удушья. Но эмоции хлынули через край, как прилив. «Пусть будет, что будет», — решила она и решительно распечатала документ.

Прочитав строки, её рука дрогнула, пальцы, сжимавшие брачное свидетельство, ослабли — она даже перестала чувствовать его в руке.

Брак с Кан Дашанем был официально расторгнут в уездном суде! Значит… она теперь бывшая жена?

Губы Ван Цзяньхуань растянулись в странной усмешке — то ли смех, то ли слёзы. Она просто сидела, оцепенев, и смотрела в пустоту.

Тело обмякло, и она без сил рухнула на кровать — глухой стук разнёсся по комнате.

— Сестра! — раздался обеспокоенный голос Ван Цзяньси за дверью.

— Всё в порядке, — прохрипела Ван Цзяньхуань, и её голос прозвучал так, будто его процарапали осколками стекла.

http://bllate.org/book/3061/338552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода