×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжао Ма, сходи в аптекарский сад и приведи Четвёртого брата, Шестого и Младшего, — тихо сказала Ван Цзяньси.

Сердце Чжао Ма сжалось от боли. Она серьёзно кивнула и, словно порыв ветра, выскочила из комнаты.

Ван Цзяньхуань лежала, уставившись в потолок. Ей казалось, прошло всего несколько мгновений, но путь до аптекарского сада и обратно занимал не меньше четверти часа. А теперь у двери её комнаты уже стояли вернувшиеся Ван Хаорань и остальные.

Она прикрыла глаза — от долгого неподвижного взгляда они пересохли и теперь щипало от боли.

— Старшая сестра?

За дверью снова раздался обеспокоенный голос Ван Цзяньси.

Ван Цзяньхуань спрятала документ в пространство целебного источника и отправила его в самый дальний угол комнаты, где он тут же начал покрываться пылью. Затем она махнула рукой, приглашая Ван Цзяньси и остальных войти.

— Проходите, — сказала она, опираясь на кровать и с трудом поднимаясь. Подойдя к круглому столу, она попыталась налить себе воды, но руки так дрожали, что чайник выскользнул из пальцев.

Ван Хаоюй тут же подскочил, перехватил чайник, налил воду и, держа обеими руками, протянул:

— Старшая сестра, пейте.

Ван Цзяньхуань потянулась за чашкой, но тело будто отказалось ей повиноваться. С отчаянием она уставилась на чашку. Неужели даже собственное тело решило восстать против неё?!

Подняв глаза, она увидела тревожные, полные заботы взгляды Ван Хаораня и остальных.

Сердце её сжалось. Она вдруг осознала: забыла самое главное. Кан Дашань — это ещё не вся её жизнь! У неё ведь есть младшие братья и сёстры!

Эта мысль придала ей сил.

— Ничего страшного, — сказала Ван Цзяньхуань хриплым голосом, стараясь успокоить их. — Просто давно не болела, а тут сразу так тяжело слёгла. Через пару дней всё пройдёт.

Ван Хаорань и остальные кивнули, но в глазах по-прежнему читалась тревога.

Ван Цзяньхуань сделала глоток из чашки, которую держал Ван Хаоюй, и незаметно добавила в воду немного воды из целебного источника. Силы начали возвращаться.

— Ты уж, — сказала она, потрепав Ван Хаоюя по голове и намеренно шутливо поддразнивая, — неужели специально так делаешь, чтобы попробовать, каково это — прислуживать старшей сестре?

1230. Шалуны (пятая глава)

1230

Все вздохнули с облегчением, увидев, что в глазах Ван Цзяньхуань больше нет того мёртвого безразличия.

— Старшая сестра, старшая сестра! Давно не ели твой суп «Три деликатеса»! У Чжао Ма получается не так вкусно, как у тебя, — Ван Хаоюнь тут же подскочил и, обхватив руку Ван Цзяньхуань, начал капризничать.

Ван Цзяньхуань бросила на него недовольный взгляд, но в глазах играла нежность. Она щёлкнула его по лбу:

— Хаоюнь, ты же мальчик! Как ты можешь капризничать, как Пятая сестра?

Ван Хаоюнь отвернулся. Ему было всё равно.

Ван Цзяньхуань посмотрела на братьев и сестёр:

— Простите, что заставила вас волноваться. Но скоро я снова буду в порядке и опять стану той самой бодрой старшей сестрой, какой вы меня знаете.

Ван Цзяньюй и остальные энергично закивали.

Ван Цзяньхуань впервые за несколько дней искренне улыбнулась. В конце концов, мужчина — это не всё в жизни. Не стоит из-за одного человека впадать в отчаяние. Это бессмысленно.

— Младший брат, тебе придётся подождать, пока старшая сестра поправится, понял? — Ван Цзяньси тут же приняла вид строгой старшей сестры и уперла руки в бока.

— Хе-хе…

Ван Цзяньхуань засмеялась. Она поняла, что они нарочно стараются её развеселить. Увидев её улыбку, все тоже искренне расплылись в улыбках.

Ван Хаоюнь не совсем понял, в чём тут смешного, и растерялся, но раз все рады — и ладно. Он громко закричал:

— Я всё понимаю! Не думайте, будто я ничего не соображаю!

— Хе-хе…

Ван Цзяньси и Ван Хаоюнь начали дурачиться, и все в комнате расхохотались.

Кажется, буря прошла? По крайней мере, Ван Цзяньхуань больше не думала о Кан Дашане — просто отложила эту боль в самый дальний уголок сердца и решила больше не трогать.

Наблюдая за тем, как вся семья веселится, Ван Цзяньхуань чувствовала, как её улыбка становится всё искреннее, но тело невероятно уставало.

— Старшая сестра должна хорошо отдохнуть, — громко сказал Ван Хаоюй, заметив, как она клонится ко сну.

Все посмотрели на Ван Цзяньхуань — в её глазах всё ещё играла улыбка, но усталость невозможно было скрыть.

— Старшая сестра, отдыхай. Если что — позови. Сегодня я не пойду в аптекарский сад, — поспешила сказать Ван Цзяньси.

— Вы что, считаете свою старшую сестру трёхлетним ребёнком? — Ван Цзяньхуань закатила глаза, но внутри её переполняла благодарность, и глаза предательски защипало от слёз. Отчаяние не заставило её плакать, но вот эта забота — да.

— Уходите, уходите! Если будете и дальше вести себя так, будто я маленькая, как только поправлюсь — никому не поздоровится! Понятно? — Ван Цзяньхуань нарочито сурово нахмурилась.

Но младшие ей не поверили и, всё ещё смеясь, вышли, аккуратно прикрыв дверь.

Пройдя немного, Ван Хаорань остановился и посмотрел на Ван Цзяньси:

— Старшая сестра остаётся на твоём попечении. Всё остальное — на нас.

— Хорошо, — кивнула Ван Цзяньси.

Ван Хаораню и остальным всё ещё было не по себе, но в аптекарском саду начиналась новая посевная кампания, и многое требовало внимания. Хотя Ван Чэн и Ван Шуань уже помогали, это был их первый опыт, и они ещё не справлялись полностью.

В деревне Ванцзя все знали о шуме во дворе дома Ванов, и слух о болезни Ван Цзяньхуань быстро разнёсся. Жители деревни Ванцзя один за другим приходили с сочувствием.

Ван Цзяньси оставалась рядом с Ван Цзяньхуань и не выходила встречать гостей. Этим занималась Чжао Ма, записывая всех, кто пришёл, чтобы потом вернуть визиты и подарки.

Слух дошёл и до Ван Цзяньюэ. Сюй Юаньда и Ван Цзяньюэ стали обсуждать, когда им приехать.

1231. Приехали делить наследство (шестая глава)

1231

Ван Цзяньхуань решила отпустить историю с Кан Дашанем. У неё и раньше было крепкое здоровье, и после одного дня отдыха на следующее утро она полностью пришла в себя — никаких следов болезни.

Но младшие братья и сёстры не верили и настаивали, чтобы она лежала и отдыхала, а всеми делами займутся они сами.

Ван Цзяньхуань решила дать им шанс проявить самостоятельность, поэтому просто разлеглась и ничего не делала, позволяя им справляться самим. Если что-то окажется непонятным — она подскажет.

Бездельничать Ван Цзяньхуань не умела. Раз домашние дела не требовали её участия, она отправилась в пространство целебного источника собирать травы. Там их было… огромное количество… Одного взгляда хватило, чтобы голова закружилась.

Даже если она и хотела бы всё убрать… но это же невозможно! Пришлось опустить голову и собирать без остановки, по чуть-чуть каждого вида, чтобы потом смешать с травами из аптекарского сада «Байши» и продать.

Собрав одну партию, Ван Цзяньхуань выпрямилась, размялась, нашла в пространстве деревянное ведро, налила туда воды из целебного источника и полностью погрузилась в него.

Её тело и так питалось целебной водой, а после такой ванны стало ещё лучше: вся грязь вышла наружу, а кожа стала мягкой, как у младенца.

За дверью послышались шаги. Ван Цзяньхуань вышла из ванны, оделась и вышла из пространства, прислушиваясь.

— Пятая сестра, как ты можешь не пускать меня к старшей сестре? — В глазах Ван Цзяньюэ читалась тревога. Говорили, будто Ван Цзяньхуань уже не встаёт с постели! Лицо у неё серое, как у умирающего. Нельзя упускать такой шанс — надо обязательно получить свою долю наследства!

— Старшая сестра должна хорошо отдохнуть. Ты передала свои пожелания — этого достаточно, — Ван Цзяньси уже незаметно перестала называть Ван Цзяньюэ «второй сестрой», но та этого не заметила.

— Пятая сестра, так нельзя! Может, твой зять бывал во многих местах и знает хороших лекарей. Вдруг он приведёт кого-нибудь, кто поможет старшей сестре поправиться? — Ван Цзяньюэ снова попыталась прорваться в комнату, но давно не занималась физическими упражнениями и не пользовалась водой из целебного источника, так что силы её ослабли. Ван Цзяньси легко её остановила.

— Пятая сестра, ты не имеешь права мешать мне навестить старшую сестру! — Ван Цзяньюэ не стеснялась говорить громко — ведь Ван Цзяньхуань и так при смерти!

— Я с тобой по-хорошему говорю, а ты не слушаешь. Неужели хочешь, чтобы я применила особые меры? — нахмурилась Ван Цзяньси. Раньше она не замечала, что Ван Цзяньюэ такая противная!

— Пятая сестра, что ты имеешь в виду? — Ван Цзяньюэ пристально посмотрела на неё, явно давая понять: если не объяснишь — дело не кончится.

— То, что старшая сестра должна отдыхать, и ты не должна её беспокоить. Поняла? — Ван Цзяньси хмурилась всё сильнее, и в голосе уже слышался гнев.

Ван Цзяньси досадовала: почему Ван Цзяньюэ не слушает? Она и не подозревала, что та боится упустить момент, когда Ван Цзяньхуань «умрёт», и тогда ей не достанется наследства.

— Я тихонько загляну, всего на минутку! Зачем ты так упорно мешаешь? Неужели со старшей сестрой… — действительно всё плохо, и ты боишься, что я потребую свою долю? Ван Цзяньюэ быстро соображала, вращая глазами.

Действительно, в деревне Ванцзя ходили слухи: Ван Цзяньхуань так больна, что не может встать с постели, поэтому все дела — домашние, в аптекарском саду и в деревне — теперь решают младшие братья и сёстры.

1232. Разочарование (седьмая глава)

1232

Такие слухи были настоящим ударом под сердце! И всё же некоторые верили им — в частности, Ван Цзяньюэ и Сюй Юаньда, которые даже приехали.

Лицо Ван Цзяньси потемнело. Она сердито уставилась на Ван Цзяньюэ:

— Ты что несёшь?! Со старшей сестрой всё в порядке!

Она слышала эти слухи и знала, что это полная чушь. Но Ван Цзяньси не ожидала, что Ван Цзяньюэ и вправду поверит и решит, что…

— Зачем вы приехали? — Ван Цзяньси не хотела думать плохо о сестре, но сейчас… ей пришлось задать этот вопрос.

— Конечно, навестить старшую сестру, — Ван Цзяньюэ ответила сразу, без раздумий. Видимо, она заранее подготовила ответ.

— Тогда пусть старшая сестра отдохнёт. Приезжай через пару дней, — Ван Цзяньси говорила серьёзно и строго.

— Нет! — Ван Цзяньюэ нахмурилась. Через пару дней? Может, будет уже поздно! Наследство разделят без них!

— Ты веришь этим слухам? — Ван Цзяньси похолодела внутри и прямо спросила то, что думала.

— … — Ван Цзяньюэ не сразу ответила. Но ведь «нет дыма без огня». Она точно знала, что Ван Цзяньхуань больна и совсем без сил, так что слухи могли быть правдой. Просто это было неловко говорить прямо.

— Я не верю этим слухам, но если ты не дашь мне хотя бы взглянуть на старшую сестру, я… не успокоюсь! — Ван Цзяньюэ быстро соображала, вращая глазами.

Ван Цзяньси пристально смотрела на неё. Раньше она не замечала, что вторая сестра такая… Но теперь сердце её остыло.

— Ты ведь веришь этим слухам, да? — холодно спросила Ван Цзяньси. Ей казалось, будто в сердце воткнули нож, и холодный ветер пронизывал её насквозь.

— «Слухи не живут долго у мудрых», но «нет дыма без огня». Если бы со старшей сестрой всё было в порядке, не было бы таких слухов. Поэтому я и беспокоюсь, — Ван Цзяньюэ училась грамоте — Ван Цзяньхуань дала образование всем.

— Ван Цзяньюэ, если у тебя ещё осталось сердце, приложи руку к груди и подумай, — голос Ван Цзяньси стал резким и обвиняющим.

http://bllate.org/book/3061/338553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода