× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инуо чувствовал такую обиду, что сердце его сжималось. Вспомнив всё, что пережил за эти годы, он и так уже был на грани, а теперь ещё и Ван Цзяньхуань бьёт его! От этого он совсем не выдержал.

Ван Цзяньхуань ничего не знала о делах в доме уездного начальника, но характер Цзян Инуо понимала хоть немного: знала, что по своей сути он не злой человек, просто, видимо, женился — и всё пошло наперекосяк.

— Чего ревёшь! — рявкнула Ван Цзяньхуань. — Мой младший брат в детстве чуть не умер с голоду, потерял сознание — и то не плакал! А ты чего ревёшь?!

Цзян Инуо сглотнул ком в горле и обиженно посмотрел на Ван Цзяньхуань, будто говоря: «Я же и так несчастный, а ты ещё и злишься на меня».

— Ладно, — вздохнула Ван Цзяньхуань, — раз уж ты сын дяди Цзяна, скажу тебе ещё разок.

Она была и раздосадована, и забавлена одновременно — ведь, глядя на неё, Цзян Инуо смотрел почти так же, как младший брат на старшую сестру. Поэтому она спросила:

— Скажи-ка, чья это жизнь — твоя или чья? И чья дорога под твоими ногами?

Цзян Инуо промолчал.

— Вся мудрость в книгах — это чужой опыт. Почему бы тебе не подумать о своём собственном? Иди домой и хорошенько обдумай всё. В этом мире нет непреодолимых преград — просто сам решаешь, хочешь ли ты через них перепрыгнуть или нет.

Цзян Инуо перестал плакать и уставился на Ван Цзяньхуань, ошеломлённый.

— Ладно, — сдалась Ван Цзяньхуань. Кто виноват, что у Цзян Инуо такой же жалобный взгляд, как у её младшего брата? Не удержалась… снова проявилась её сестринская заботливость.

— Иди в свою комнату и подумай над сказанным, — повторила она.

Цзян Инуо послушно развернулся и ушёл, всерьёз размышляя над вопросами, которые бросила ему Ван Цзяньхуань. Это было куда полезнее, чем сухие нравоучения. Всё-таки Цзян Инуо не был испорчен до корней — иначе никакие слова не помогли бы.

1108 — Это предательство! (вторая глава)

1108

— У тебя, возможно, возникнут неприятности, — предупредил Сюй Шао.

— Благодарю, — ответила Ван Цзяньхуань, резко сменив тон с наставительного, каким говорила с Цзян Инуо, на холодный и отстранённый.

Сюй Шао замолчал. Он думал, что даже если они не станут мужем и женой, всё равно смогут оставаться такими, как прежде. Но, похоже, он ошибался.

— Ты, наверное, не понимаешь, почему я сказал, что у тебя будут неприятности. Просто Инуо вышел отсюда в таком виде, что его жена наверняка это увидит. А она — человек, который обязательно докопается до сути. Поэтому…

Чем больше Сюй Шао пытался объяснить, тем запутаннее становились его слова.

— Спасибо, я поняла, — снова сказала Ван Цзяньхуань.

Она приняла его доброе намерение, но причинённая боль уже не исчезнет. Даже если в тот момент у неё не было к нему чувств, всё равно — предательство есть предательство!

Раз ты нарушил обещание, не стоит притворяться другом. Если это вызывает раздражение и боль — лучше вообще не делать этого. Таков был принцип Ван Цзяньхуань: она не хотела мучить себя из-за подобных вещей.

Сюй Шао услышал её голос и вдруг замер. Глядя на Ван Цзяньхуань, он не мог скрыть горечи, переполнявшей его сердце, — она читалась в его глазах. Он спросил:

— Неужели… мы даже друзьями больше не можем быть?

Ван Цзяньхуань лишь холодно улыбнулась.

Сюй Юаньда почувствовал, будто в грудь ему вонзили нож. От боли он едва мог дышать. Он боялся, что если останется здесь ещё хоть на миг, Ван Цзяньхуань заметит, как он вот-вот расплачется.

— Бах!

Сюй Юаньда резко вскочил, опрокинув стул, который с грохотом рухнул на пол.

— Мне нужно уйти, — бросил он и вышел.

«Она ненавидит меня… Не может простить… Я…»

Ван Цзяньхуань посмотрела на перевернутый стол и разлитый чай на полу. Ей стало немного неловко. В этот момент снаружи тюрьмы послышались шаги — вошли ещё двое.

Это были Ван Хаоюй и Линь Исянь.

Ван Хаоюй держал два ланч-бокса и быстро осмотрел помещение, после чего не удержался:

— Сестра, тут что-то случилось?

Ван Цзяньхуань на мгновение замолчала. Тюремщики тоже переглянулись.

«Это ведь всё твоя работа, старшая сестра».

— Как вы здесь оказались? — уклончиво спросила Ван Цзяньхуань.

— Мы просто хотели спросить, что тебе нужно подготовить к дневному заседанию в суде? — легко ответил Ван Хаоюй, хотя глаза его неотрывно следили за Ван Цзяньхуань.

Ван Цзяньхуань уловила фальшь в его слове «просто» и заметила, как он внимательно осматривает её. В груди у неё потеплело.

— Мне ничего не нужно. Лучше спроси у твоего зятя, чего ему надобно, — сказала она.

Кан Дашань спросил:

— Принесли ли лекарственный сундук, как я просил?

Линь Исянь снял с плеча сундук и подал его Кану Дашаню.

Кан Дашань бросил на Линь Исяня короткий взгляд, взял сундук, открыл его прямо на полу и осмотрел содержимое.

— Хм.

Ван Хаоюй выставил два ланч-бокса, но, увидев разрушенный стол, растерялся — некуда было их поставить.

Тюремщики тут же среагировали:

— Подождите немного.

Через пару минут они принесли новый четырёхугольный стол, поставили его на место и унесли сломанный.

Глядя на обломки ножки стола, тюремщики мысленно сочувствовали бедной мебели… Сила у старшей сестры, конечно, немалая!

Поставив ланч-боксы на стол, Ван Хаоюй сгорал от желания узнать, что именно Кан Дашань собирается делать на дневном заседании, но сдержался и не стал спрашивать.

1109 — Очень невыгодная ситуация (третья глава)

1109

Еда была рассчитана на двоих: одна порция — для Ван Цзяньхуань и Кана Дашаня, вторая — в качестве взятки тюремщикам. Блюда были такими изысканными, что их редко встретишь даже в лучших ресторанах.

Тюремщики уже давно подозревали, что один из ланч-боксов предназначен им, и теперь их догадки подтвердились.

Забрав еду, они оставили компанию в покое.

Тем временем кто-то снаружи прислушивался к разговору, но Ван Цзяньхуань, спокойно едя, сказала:

— Это блюда Си-эри, верно?

Ван Хаоюй кивнул:

— Да.

— Отлично приготовлено, особенно эти два блюда, — похвалила Ван Цзяньхуань. Она подумала: неужели все врачи так хорошо разбираются в том, как правильно варить мясо? Ведь даже дунпо жоу в исполнении Ван Цзяньси получается вкуснее, чем у других.

— Да.

Четверо сидели за столом и болтали обо всём на свете, избегая важных тем. Слушатель снаружи нахмурился: если так пойдёт и дальше, подслушивать станет бессмысленно.

После этого необычного обеда Ван Хаоюй и Линь Исянь ушли. Ван Цзяньхуань и Кан Дашань остались одни и начали обсуждать дела деревни — без особого энтузиазма.

Время дневного заседания пришло.

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань вышли из тюрьмы. Старик Цзян и его семья следовали за ними — кого тащили, кого несли, кого вели под руки. Ни один из шестерых не мог идти самостоятельно.

Со стороны казалось, будто их снова избили в тюрьме.

— Подданные кланяются вашей милости… ууу… — зарыдали старики Цзяна, падая ниц. Но от боли в ягодицах встать не могли и так и остались лежать на полу.

На самом деле, когда их только избили, боль не была такой сильной. Но со временем раны разгорелись, и теперь мучения стали даже хуже, чем в момент наказания. Именно в таком состоянии находилась семья старика Цзяна!

Ван Цзяньхуань и Кан Дашань стояли, поклонившись уважительно, затем обе стороны заняли свои места по разные стороны зала суда.

— Привести свидетелей! — объявил секретарь. Перерыв в заседании был сделан именно для их поиска, поэтому сразу после возобновления слушаний их и вызвали.

Свидетелями оказались трое из тех, кто вместе со стариком Цзяном ходил на бесплатный приём в аптекарский сад «Байши». Двое — родственники больного, а сам больной, хоть и выглядел бледным, явно уже шёл на поправку.

Секретарь вновь зачитал обвинение, чтобы свидетели поняли суть дела, и спросил:

— Верно ли это?

Свидетели переглянулись, после чего все трое ответили:

— Да, тогда там собралась целая толпа и устроила скандал. Мы заподозрили, что лечение дало сбой, поэтому больше не осмеливались туда ходить.

— На нём нет запаха трав — значит, после приёма в «Байши» он не водил старика к другому врачу. Но при этом его состояние улучшилось до семидесяти-восьмидесяти процентов. Неужели вы посмеете утверждать, что это не связано с тем отваром, который ему дали в «Байши»? — Кан Дашань стоял с руками за спиной, его голос звучал угрожающе и уверенно.

Трое свидетелей почувствовали давление и невольно ссутулились, но упрямо молчали — очевидно, их подкупили, чтобы они объединились с семьёй Цзяна и обвинили семью Ван Цзяньхуань в неумелом лечении.

— Если бы тот отвар действительно помог, эффект проявился бы сразу. Отчего же дедушка до сих пор болен и слаб? — выступил один из молодых людей, поддерживавших старика. Он запнулся, но всё же рискнул возразить. Среди троих свидетелей только он осмелился сказать хоть слово, но тут же, чувствуя вину, отступил назад.

Ситуация складывалась крайне невыгодно для Ван Цзяньхуань и Кана Дашаня. Особенно учитывая, что за пределами толпы уже маячила семья Ван Чэньши, явно готовая вмешаться и подлить масла в огонь!

1110 — Боль Сюй Шао (четвёртая глава)

1110

— Слова, произнесённые в суде, должны быть подкреплены доказательствами. Если выяснится, что кто-то лжёт… тогда… — Сюй Шао шагнул в зал суда.

Он явно уже пришёл в себя — иначе не нашёл бы в себе сил снова подойти к Ван Цзяньхуань. Однако смотреть ей в глаза по-прежнему не решался.

— Кто здесь? — спросил секретарь, хотя прекрасно знал ответ.

Ведь если бы не вмешательство жены уездного начальника, сейчас Ван Цзяньхуань уже была бы женой Сюй Шао.

— Я, Сюй Шао, цзюйжэнь, сдавший экзамены в эпоху Тяньюань, — Сюй Шао поклонился. После получения звания цзюйжэня он больше не продвинулся вперёд — ему было всё равно, станет ли он чиновником или нет, ведь даже достигнув высокого положения, он всё равно не получит того, кого желает.

— По какому делу? — уточнил секретарь.

— Я выступаю в качестве защитника для Кана Дашаня, — ответил Сюй Шао, не глядя на Ван Цзяньхуань.

Секретарь посмотрел на уездного начальника Цзяна.

— Благодарим господина Сюй, но нам не нужен защитник, — Кан Дашань повернулся к Сюй Шао. Этот человек не заслуживал даже приближаться к Ван Цзяньхуань.

— … — Сюй Шао почувствовал острый укол в сердце. Боль промелькнула в его глазах, и он сказал: — Я просто восхищён вашей благородной инициативой бесплатных приёмов и возмущён тем, что вас оклеветали. Поэтому и вызвался помочь.

— Нам не требуется защитник, — сказала Ван Цзяньхуань. Она не понимала мотивов Кана Дашаня, но раз он так решил — значит, есть причина.

Сюй Шао хотел взглянуть на Ван Цзяньхуань, но каждый раз, когда их взгляды почти встречались, он в панике отводил глаза. Особенно больно стало, когда он услышал её слова — будто ножом полоснули по сердцу.

— Тогда… простите за дерзость, — Сюй Шао побоялся, что не выдержит и расплачется прямо в зале суда, поэтому поклонился и поспешно вышел.

— Господин защитник! Нам-то как раз нужен защитник! — закричал Цзян Дафу. Пусть даже этот защитник и настроен против семьи Ван Цзяньхуань — лишь бы он встал на их сторону! Тогда у них появится шанс выиграть дело.

Сюй Шао услышал слова Цзян Дафу и невольно посмотрел на Ван Цзяньхуань. Но та даже не удостоила его взглядом. В его душе стало ледяно холодно. Даже если он встанет на сторону семьи старика Цзяна, Ван Цзяньхуань всё равно…

Сюй Шао понуро зашагал прочь, пошатываясь. Он думал: если он действительно поможет семье Цзяна, Ван Цзяньхуань и Кан Дашань возненавидят его навсегда. После этого они станут врагами при встрече!

— У вас… есть деньги, чтобы нанять защитника? — Ван Цзяньхуань без колебаний бросила в ответ язвительный вопрос.

В зале суда воцарилась тишина. Цзян Дафу поспешил ответить:

— Если бы у нас были деньги, зачем бы мы ходили на ваш бесплатный приём?!

http://bllate.org/book/3061/338516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода