× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты смеешь отвечать дерзостью! — Второй дедушка бросил взгляд по сторонам: вокруг были только свои. Он поднял руку — и со звонким «шлёп!» влепил Ван Юйфэну пощёчину. — Это разве то, как следует обращаться со старшими?!

Ван Юйфэн не мог поверить своим глазам:

— Отец, ты…

— Лучше не заставляй меня рассказывать посторонним, какой ты непочтительный сын! — холодно бросил второй дедушка и отвёл взгляд.

Глаза Ван Юйфэна расширились от ужаса. Если отец скажет это чужим, вся его репутация, которую он так упорно выстраивал, рухнет! Этого нельзя допустить!

Он сжал губы и молча опустил голову.

Второй дедушка снова посмотрел на двоих в кухне:

— Сейчас же выходите оттуда!

Тянь Люйлюй нахмурилась:

— Свёкр, я ведь только вчера потеряла ребёнка. Сегодня мне особенно нужно подкрепиться. Здесь как раз варится лекарственный отвар. Как вы можете запрещать мне его пить? Если из-за этого моё здоровье окончательно подорвётся и я больше не смогу забеременеть, что тогда делать?!

— Ты думаешь, я не знаю, как именно ты потеряла ребёнка?! — прорычал второй дедушка, сверля её взглядом.

— Всё из-за того, что Ван Цзяньхуань избила меня! — Тянь Люйлюй бросила злобный взгляд на Ван Юйфэна, а затем выпятила грудь и заявила с вызовом:

— Именно так!

Ван Юйфэн опустил голову. Он знал: в деле с выкидышем Тянь Люйлюй он действительно поступил неправильно. Если бы ребёнок родился, у него, как и у старшего брата, было бы трое сыновей. Почему они с братом — от одних родителей, а у него только двое сыновей?

Ребёнка нужно было рожать. Обязательно.

— Если этот отвар пойдёт на пользу твоей второй невестке, позвольте ей его выпить, — сказал Ван Юйфэн.

Ван Цзяньхуань смотрела на него, как на клоуна. Пусть теперь кается!

Увидев, что муж встал на её сторону, Тянь Люйлюй принялась пить ещё усерднее. Она настолько набила себе живот, что едва могла дышать, но всё равно допила огромную миску до дна. А вот жёсткое, упругое мясо уже не смогла проглотить, поэтому…

— Бах…

Она разжала пальцы, и миска с грохотом упала на пол. Прижав ладонь к животу, она сказала:

— Выскользнуло из рук. Простите-простите, нечаянно вышло.

Её беззаботное извинение ясно показывало: она вовсе не собиралась извиняться.

Тянь Люйлюй самодовольно отпихнула ногой осколки и, всё ещё придерживая переполненный живот, двинулась к выходу.

— Второй дедушка, — спросила Ван Цзяньхуань, глядя на разбросанные осколки, — у тётушки Тянь есть собственный источник дохода?

Второй дедушка кивнул:

— Они обычно подрабатывают, копят немного денег. Я никогда не требовал их у них.

— Хотя еду съели — мне всё равно, но разбитую посуду надо возместить точь-в-точь. Иначе обратимся к старейшинам рода и устроим разбирательство, — Ван Цзяньхуань посмотрела на Тянь Люйлюй. Учитывая присутствие второго дедушки, угрожать выселением из рода было бессмысленно, поэтому она решила надавить на слабое место Ван Юйфэна.

Зрачки Ван Юйфэна резко сузились:

— Хуаньцзы, твоя вторая тётушка несмышлёная. Не могла бы ты… закрыть на это глаза?

— Нет. Эта миска — лучший фарфор из городской печи. Одна стоит как минимум один лян серебром. Я достала её сегодня специально для гостей. Не верите? Можете отнести осколки в мастерскую и спросить, — Ван Цзяньхуань не собиралась уступать.

Она прекрасно понимала: второй дедушка решил навести порядок в доме. Значит, ей следовало всячески ему помогать.

— Че-что?! Один лян за миску?! — Тянь Юэ ахнула и уставилась на Ван Цзяньхуань.

— Я же сказала: отнесите осколки и спросите, — холодно усмехнулась Ван Цзяньхуань.

— Да это же просто осколок! Откуда столько серебра?! — Тянь Люйлюй тут же приняла вид отъявленной нахалки. В прошлый раз, когда ей раздавили ногу, обошлись простой повязкой — всего за несколько десятков монет. А теперь требуют десятки лянов? Ни за что!

— Чжао Ма, подсчитайте, сколько посуды они разбили, — Ван Цзяньхуань поманила служанку, стоявшую в отдалении.

Пятеро подростков уже выстроились во дворе, наглухо перекрыв вход: никто не мог ни войти, ни выйти.

— Есть! — Чжао Ма тут же подошла и осмотрела оставшиеся семь-восемь мисок. — Всего разбито сто предметов — мисок и тарелок.

— Хорошо, можете идти, — Ван Цзяньхуань махнула рукой. Она никогда не следила за количеством посуды на кухне, поэтому, кроме горы осколков, ничего не знала.

— По одному ляну за штуку — сто лянов, — Ван Цзяньхуань протянула руку к Тянь Люйлюй.

Та отчаянно замотала головой:

— Серебра нет! Хоть убейте!

— Твоя жизнь и двух лянов не стоит. Зачем мне твоя шкура? — презрительно скривила губы Ван Цзяньхуань. Такую, как Тянь Люйлюй, даже торговцы людьми не купят — ещё откажутся.

— Ты… — Тянь Люйлюй позеленела от злости.

— Ты жена дяди Ваня, а значит, вы — единое целое, — Ван Цзяньхуань повернулась к Ван Юйфэну. — Сто лянов за разбитую посуду заплатишь ты.

Глаза Ван Юйфэна вылезли на лоб:

— Она сама натворила! Я отправлю её обратно в родительский дом! Спрашивай у её родителей, как они вырастили такую безмозглую дочь!

Тянь Люйлюй бросила на Ван Юйфэна угрожающий взгляд.

Сердце Ван Юйфэна сжалось. Если Тянь Люйлюй разболтает, что он сам заставил её избавиться от ребёнка, его репутация, которую он шесть лет берёг, рухнет!

— Чёрт… — Ван Юйфэн стиснул зубы, в глазах полыхал огонь, но вынужден был сказать: — Она, конечно, моя жена… но сто лянов — это же чистое грабеж!

— Я уже сказала: можете отнести осколки и уточнить цену, — повторила Ван Цзяньхуань. — Или мне повторять одно и то же по третий раз? У тебя что, мозгов нет?!

Ван Юйфэн скрипел зубами и повернулся ко второму дедушке:

— Вы обвиняете меня в неуважении к старшим! А как насчёт неё?! Я всё-таки её старший родственник! Какое право она имеет так себя вести?!

Он надеялся, что отец вступится и тогда можно будет избежать уплаты. Но… только если отец действительно вступится.

И отец встал. Однако — не на его сторону:

— Каждый должен отвечать за свои поступки. С этого месяца вы обязаны ежемесячно отдавать пять лянов, чтобы за двадцать месяцев вернуть Хуаньцзы долг. Это максимум, на что я могу пойти.

Ван Юйфэн не мог поверить своим ушам:

— Отец, вы вообще чей отец?!

Второй дедушка отвёл взгляд:

— Если не сможете платить по пять лянов в месяц, то после моей смерти тридцать му превосходной земли достанутся семье Хуаньцзы в счёт погашения долга.

— Отец! Эти тридцать му стоят как минимум триста лянов! Как вы можете… — Ван Юйфэн смотрел на отца с неверием.

— Проценты растут. Чем дольше тянешь с выплатой, тем больше должен. Всего-то тридцать му превосходной земли, — фыркнул второй дедушка. Он прекрасно понимал замыслы своего второго сына.

— Отец… Вы… неужели вы на самом деле отец Ван Юйчи?! Иначе зачем так… — Ван Юйфэн не мог сдержать обиды, даже не осознавая, как больно это ранит отца.

Сердце второго дедушки будто пронзили ножом, но он лишь коротко и чётко ответил:

— Двадцать месяцев — и сто лянов должны быть выплачены. Или тридцать му земли перейдут семье Хуаньцзы.

— Отец! — Ван Юйфэн снова закричал.

Ван Цзяньхуань тоже не ожидала такого поворота и на мгновение растерялась.

— С тех пор как появилось водяное колесо, земля стала дороже. Сегодня цена уже десять лянов за му хорошей земли! А завтра, глядишь, станет двенадцать, тринадцать… или ещё выше! А вы… вы… отец… — Ван Юйфэн не мог понять: ведь в итоге он может отдать Хуаньцзы землю стоимостью в семь-восемь сотен лянов!

— Я дал тебе двадцать месяцев, — настаивал второй дедушка.

Ван Юйфэн не хотел терять тридцать му земли. Сжав зубы, он выдавил сквозь стиснутые губы:

— Ладно! Двадцать месяцев — так двадцать! Я обязательно выплачу эти сто лянов!

Произнося эти слова, он чувствовал, как сердце истекает кровью. Он бросил яростный взгляд на Тянь Люйлюй — эту расточительницу! Не смея ударить её, он резко занёс руку и влепил пощёчину Ван Хаоши:

— Чтобы ты слушался второго дедушку! Чтобы ты слушался второго дедушку!

Это был просто повод выплеснуть злость. Ван Хаоши, оглушённый ударом, заревел и спрятался за спину матери.

— А где Хаосинь?! — спросил второй дедушка. — И Хаофань, Хаогун, Хаочжэнь?!

Этих детей не было слышно, хотя во дворе поднялся такой шум! Как такое возможно?!

Ван Цзяньхуань подозвала четверых парней:

— Найдите Хаофаня, Хаогуна и Хаочжэня.

— Есть! — А-Эр, А-Сань, А-Сы и А-Уй тут же разошлись и вскоре обнаружили троих мальчишек в дровяном сарае.

Там Хаофань держал большую канистру с маслом, Хаогун — факел, а Хаочжэнь, самый изворотливый из братьев, лихорадочно пытался высечь искру кремнём. От волнения у него никак не получалось.

— Быстрее! Если не поторопишься, как мы отомстим матери?! — торопил Хаочжэнь.

— Давай я возьму масло, а ты зажги? — предложил Хаофань.

— Брат, я не потяну такую канистру, — нахмурился Хаогун.

А-Уй, найдя их, не стал врываться, а молча махнул А-Эру, чтобы тот сбегал за подмогой. Нужно было, чтобы хозяева застали мальчишек с поличным — иначе все обвинения будут пустыми.

Тем временем в кабинете Кан Дашань уже составил долговую расписку. В ней значилось: «Ван Юйфэн получил взаймы сто лянов серебром и обязуется возвращать по пять лянов ежемесячно в течение двадцати месяцев».

Ван Цзяньхуань знала из современных договоров: расписка действует только два года, да и в тексте полно ловушек. Например, фраза «взял взаймы сто лянов» может означать, что деньги ещё не получены. Нужно писать чётко: «получил взаймы сто лянов». Чтобы избежать недоразумений, лучше использовать стандартный шаблон.

А-Эр уже стоял у двери. Ван Цзяньхуань заметила его, но не спешила звать — сначала заставила Ван Юйфэна поставить подпись и отпечаток пальца.

Тот боялся испортить репутацию, поэтому не стал указывать причину долга и просто написал: «получил взаймы сто лянов».

Таким образом, он сам подписал себе приговор.

Когда чернила высохли и расписка была убрана, Ван Цзяньхуань наконец позвала А-Эра:

— Что случилось?

— Ван Хаофань, Ван Хаогун и Ван Хаочжэнь найдены, — доложил А-Эр.

— Тогда почему их нет с тобой? — удивилась Ван Цзяньхуань, выглядывая за дверь.

— Госпожа, вам лучше самим посмотреть. Слова не передадут… — серьёзно ответил А-Эр.

Ван Цзяньхуань нахмурилась:

— Ладно, пойду посмотрю.

Вся компания последовала за А-Эром к дровяному сараю. Внутри Хаочжэнь уже зажёг факел — и теперь тот дрожал в руке Ван Хаогуна.

http://bllate.org/book/3061/338483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода