×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое подростков, сжимая в руках большие жировые баки, двинулись вперёд.

Едва они вышли из укрытия, как их тут же окружили люди, пришедшие по приказу дедушки-второго.

Мальчишки сразу растерялись — особенно перед лицом дедушки-второго и Ван Юйчэна. В панике Ван Хаофань выронил бак, тот разбился, и из-за жары незастывший жир хлынул на землю.

Этот самый бак был украден прямо из кухни Ван Цзяньхуань.

Жир растёкся по земле, попал на искры, упавшие с факелов, и мгновенно вспыхнул.

К счастью, до дровяного сарая было ещё далеко, и пожар не охватил всё строение. Но трое братьев, стоявших прямо в луже горящего жира, оказались в серьёзной опасности.

— Что вы задумали?! — грозно спросил дедушка-второй.

— Быстро, несите воду! — воскликнула Ван Цзяньхуань. Она знала: эти дети по своей сути добрые, просто их ввела в заблуждение Тянь Юэ, и не собиралась их винить.

А-Эр и другие немедленно побежали к колодцу за водой.

Ван Цзяньхуань, Кан Дашань и Ван Юйчэн втроём вытащили мальчишек из огня и отвели их подальше от разлитого жира.

Когда пламя начало подбираться по следам, оставшимся на земле, трое взрослых быстро задушили огонь, хлопая по нему руками. От этого у всех троих на ладонях и пальцах остались ожоги — лёгкие, но болезненные.

Ван Хаофань и его братья были настолько перепуганы, что застыли в оцепенении. Лишь младший, Ван Хаочжэнь, очнувшись, громко зарыдал.

Ван Юйчэн смотрел на сыновей с болью в сердце, но, видя рядом дедушку-второго, не осмеливался действовать без его указаний.

— Зачем вы это сделали? — спросил дедушка-второй. Он уже догадывался, но не хотел верить.

А-Эр вышел вперёд и ответил:

— Они хотели отомстить за мать — поджечь дом госпожи.

Лицо дедушки-второго то бледнело, то наливалось краской, но он не кричал, а лишь молча посмотрел на Ван Юйчэна.

Тот не мог поверить своим ушам. Схватив деревянную палку у дровяного сарая, он принялся хлестать старшего сына:

— Это я тебя так учил?! Ты разве так должен быть старшим братом?!

Палка опускалась на самые мягкие места. Глаза взрослого мужчины покраснели от слёз.

— Папа, это не вина старшего брата! Всё из-за неё! — сквозь слёзы выкрикивал Ван Хаочжэнь. — Если бы она не довела маму почти до смерти, а вчера не ударила Хаосиня и Хаогуна по голове так, что мама до сих пор лежит в постели, мы бы и не думали мстить! Всё вина Ван Цзяньхуань! Ууу…

Да, всё из-за Тянь Юэ.

Дедушка-второй так разъярился, что грудь его начала сильно подниматься и опускаться. Отношения между старшей ветвью семьи и домом Ван Цзяньхуань и так были напряжёнными, а эта глупая женщина ещё и подталкивает детей к вражде! Какая же дура!

— Вы подожгли мой дом… А ведь все мои банковские билеты и серебро спрятаны внутри. После этого я останусь ни с чем, — сказала Ван Цзяньхуань.

Ван Хаочжэнь опустил глаза — именно этого они и добивались. Если Ван Цзяньхуань обеднеет, деревенские жители перестанут льстить её семье и поддерживать Кан Дашаня в должности старосты.

— Ха… — Ван Цзяньхуань не винила детей. Всё это — вина Тянь Юэ. Та думала, что, поджегши дом, лишит её всего?

На самом деле все ценные вещи — банковские билеты, серебро — хранились в пространстве целебного источника. Даже если бы дом сгорел дотла, ничего бы не пропало.

Но этих троих детей… После такого она не осмелится с ними общаться, даже из уважения к дедушке-второму. Ведь они способны ударить в спину в любой момент.

Услышав вопрос Ван Цзяньхуань, Ван Юйчэн пристально посмотрел на сыновей. Младший, самый маленький, хуже всех скрывал эмоции. И действительно — по его глазам всё стало ясно.

— Вы… вы… — Ван Юйчэн схватил Ван Хаогуна и принялся бить его, затем, стиснув зубы, ударил и любимого младшего сына.

Все трое заревели. Ван Хаофань, которому уже исполнилось пятнадцать, плакал тихо, лишь вытирая слёзы.

— Если вы подожгли мой дом, я пойду в суд. На этот раз я не стану щадить дедушку-второго, — холодно сказала Ван Цзяньхуань.

Ван Хаофань вздрогнул — они совсем забыли об этом! Если бы дело дошло до суда, младшие братья получили бы клеймо преступников и навсегда лишились бы шанса сдавать экзамены и стать чиновниками!

— Не нужно щадить меня, — сказал дедушка-второй Ван Цзяньхуань. — Если они осмелились на такое, я сам вычеркну этих негодных внуков из родословной и из домашней книги. Пусть делают что хотят!

Ван Юйчэн в ужасе воскликнул:

— Папа! Впредь я буду строго следить за ними! Только не вычёркивай их из книги!

— Юйчэн, — сказал дедушка-второй, — на тебя и твою мать я возлагал самые большие надежды. Но за последние почти шесть лет ты так разочаровал меня!

Ван Юйчэн растерялся — он ведь ничего такого не делал?

— Ты слушаешь свою жену, — продолжал дедушка-второй. — Сколько раз ты ставил её интересы выше моих? Я — ваш отец! Разве я не хочу вам добра? Всё, что я делаю, кому это в итоге достаётся?

Ван Юйчэн опустил голову:

— Впредь я буду слушать тебя, отец.

— Хорошо. Запомни свои слова. Больше не хочу разочарований, — сказал дедушка-второй, чувствуя боль в груди. Неужели в старости ему придётся изгнать всех своих детей и внуков?

Он схватил руку Ван Цзяньхуань — только так ему становилось легче дышать.

Огонь уже потушили, но земля превратилась в грязь. Даже утрамбованная глина не выдержала.

— Прости меня, Цзяньхуань, — сказал дедушка-второй. — Я доставил тебе хлопот.

— Дедушка… — Ван Цзяньхуань больше волновалась за его здоровье. Сможет ли он выдержать такой удар? Ведь в древние времена люди редко доживали до глубокой старости…

— Где Ван Хаосинь? — спросил вдруг дедушка-второй.

Ван Юйфэн сразу вспотел:

— Наверное, уже вернулся домой.

На самом деле Ван Хаосинь прятался за дверью, ведущей из заднего двора на малую гору. Сегодня во дворе было много народу, поэтому дверь оставили незапертой — и он этим воспользовался.

Ван Юйфэн уже получил знак от сына и увидел пять корней женьшеня, которые тот показал ему. Глаза его загорелись: пять корней можно продать за пятьдесят–шестьдесят лян серебром! Тогда вернуть долг в сто лян будет легко. А главное — часть этих денег принадлежала самой Ван Цзяньхуань! Как приятно будет отомстить ей таким образом! Но сначала нужно прикрыть сына.

— А-Эр, кто-нибудь уходил отсюда? — спросила Ван Цзяньхуань. Стена была почти три метра высотой — даже если дети встанут друг на друга, выбраться не получится. Она не верила, что Ван Хаосинь уже ушёл.

А-Эр покачал головой:

— Ань-гэ и Хао-гэ стоят у главных ворот — никто не выходил.

— Значит, ищите его на малой горе, — приказала Ван Цзяньхуань.

Спрятавшийся за дверью Ван Хаосинь почувствовал, как сердце ушло в пятки, и бросился бежать в лес, чтобы спрятаться.

Ван Цзяньхуань уже догадалась, что Ван Хаосинь на малой горе и идёт за её женьшенем. Сколько ещё корней он успеет испортить?

«Ладно, впредь надо запирать эту дверь — и для своих, и для чужих. Такие инциденты больше недопустимы», — подумала она.

Но на этот раз дело оказалось серьёзным.

Ван Хаосиня вывели А-Сань и А-Сы, держа его за руки. Под одеждой у него торчало десять корней женьшеня — так, что сразу было ясно, что он натворил.

— Папа! Папа! Это они сами сунули мне женьшень, чтобы оклеветать меня! — кричал Ван Хаосинь, обращаясь к Ван Юйфэну, пытаясь представить кражу как заговор.

Ван Цзяньхуань даже рассмеялась — как можно быть таким наивным?

— Я верю своему сыну! Он бы никогда такого не сделал! Это слуги специально подстроили, чтобы опозорить Хаосиня! Хуаньцзы, ты должна восстановить справедливость! — заявил Ван Юйфэн.

Дедушка-второй рассмеялся от злости:

— Ты думаешь, все вокруг такие же глупцы, как ты?!

Ван Юйфэн побледнел:

— Папа, ведь ты знаешь своих внуков! Они не могли украсть! Если за ними закрепится клеймо воров, как Хаоши будет сдавать экзамены на туншэна и становиться чиновником?!

Он знал, что дедушка-второй мечтает о том, чтобы в деревне Ванцзя появился чиновник, и использовал это.

— Брат… — дедушка-второй снова рассмеялся. — Такой человек, даже став чиновником, принесёт беду всей семье! Лучше я убью его сейчас, чем позволю ему губить род!

Он уже не надеялся, что Ван Юйфэн научится воспитывать детей, как Ван Юйчэн. Вырвав палку у Ван Юйчэна, он начал бить обоих мальчиков по мягким местам — не насмерть, но больно до слёз.

— А-а-а! — Ван Хаосинь завопил и попытался спрятаться за спину Тянь Люйлюй.

— Я твой дед! Если ты смеешь сопротивляться, когда я тебя бью, значит, ты больше не мой внук! Вон из моего дома! — зарычал дедушка-второй.

Ван Хаосинь не испугался угрозы деда, а с плачем посмотрел на отца:

— Папа…

Ван Юйфэн понял: дедушка-второй настроен серьёзно. Если он сейчас вступится за сына, его самого выгонят и вычеркнут из родословной. Поэтому он толкнул мальчиков вперёд:

— Делайте, как велит дед. Он ваш дедушка — слушайтесь его.

Тянь Люйлюй не выдержала:

— Хаосинь и Хаоши — не твои сыновья, тебе и не больно! Мои дети! Если вы ещё раз их ударите, я с вами разделаюсь!

Хоть она и не назвала дедушку-второго прямо, но все поняли, что имела в виду именно его.

— Хорошо! Я глава семьи, а тут никто не слушает меня! Все вы — крылья расправили! Значит, убирайтесь все из моего дома! — закричал дедушка-второй, указывая на ворота. — Если увижу вас здесь — переломаю ноги!

Ван Юйфэн не мог поверить, но сегодня дедушка-второй был вне себя. Испугавшись, он решил уехать к родителям жены под предлогом «навестить тёщу» и увёз с собой Тянь Люйлюй и детей.

— В суд подавать нельзя, — сказала Ван Цзяньхуань.

http://bllate.org/book/3061/338484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода