× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Ван Цзяньхуань были залиты кровью, выступившей у Ван Цзяньюэ, а брови её так плотно сдвинулись, будто вырезали на лбу иероглиф «чуань».

— Мм.

Кан Дашань принёс заранее приготовленный лекарственный сундук, отмерил нужные травы, и тут же подоспел слуга, чтобы принять их.

— Дашань, потрудись немного больше, — сказала Ван Цзяньхуань. — Сам вари отвар и следи за ним.

Кан Дашань немедленно взял пакет с травами и отправился во внутренний двор. Там он попросил у слуг котёл для варки лекарств и лично занялся приготовлением отвара.

А в комнате Ван Цзяньхуань велела слугам из дома Сюй Юаньда принести воды: ей нужно было вымыть руки и заодно помочь сменить постельное бельё.

Вымыв руки, Ван Цзяньхуань тайком влила Ван Цзяньюэ немного воды из пространства целебного источника.

«Почему так долго не возвращались?»

После того как Ван Цзяньюэ выпила воду из целебного источника, её жизненные силы немного восстановились, и кровотечение прекратилось.

Ван Цзяньхуань подняла сестру, чтобы слуги успели быстро сменить простыни и одеяло, а затем уложила её обратно на кровать. Что до нижней части тела, то Ван Цзяньхуань сделала из ваты и ткани нечто вроде прокладки — похожей на те, что женщины используют в дни месячных. Даже если кровь ещё немного пойдёт, постель останется чистой.

К тому времени, как Ван Цзяньхуань закончила все эти приготовления, Кан Дашань уже принёс готовый отвар.

Он изготовил бамбуковую трубку и вставил её прямо в пищевод Ван Цзяньюэ. Ван Цзяньхуань незаметно добавила в отвар ещё немного воды из целебного источника, разделила лекарство на части, остудила и влила прямо в тело сестры.

Однако в тот момент все функции организма Ван Цзяньюэ были ослаблены, и чтобы лекарство усвоилось, требовался массаж. Ван Цзяньхуань без устали, снова и снова массировала тело сестры, пока на лбу и спине у неё не выступил горячий пот, а руки не стали дрожать от усталости.

Стиснув зубы, она продолжала, пока не заметила, что цвет лица Ван Цзяньюэ постепенно улучшается. Тогда она велела Кан Дашаню проверить пульс и убедиться, что опасность миновала. Лишь после этого она позволила своим рукам обессиленно опуститься.

На лбу у Ван Цзяньхуань выступил холодный пот, и она бессильно прижалась к груди Кан Дашаня.

Сюй Юаньда наконец вошёл в комнату. Услышав от Кан Дашаня, что Ван Цзяньюэ вне опасности, он не смог скрыть своего изумления. Он никак не ожидал, что человека, находившегося уже на грани смерти, Ван Цзяньхуань и Кан Дашань сумеют буквально вытащить из лап самой смерти!

Теперь как же ему добиться сочувствия Ван Цзяньхуань?

— На теле Цзяньюэ множество синяков и ушибов, — мрачно сказала Ван Цзяньхуань. — Я не стану сейчас разбираться, откуда они. Но если бы Цзяньюэ умерла… Тогда держись! Мне всё равно, по какой причине она лишилась жизни — виноват будешь только ты!

Сердце Сюй Юаньда дрогнуло, и страх сжал ему грудь. Он машинально покачал головой:

— Нет, нет… С ней ничего не случится.

В его голове вновь всплыли воспоминания о том, как Ван Цзяньхуань проявляла жестокость. Ему совсем не хотелось испытывать это на себе ещё раз.

Кан Дашань помог Ван Цзяньхуань сесть в повозку, а сам занял место возницы и тронул лошадей.

— Ты правда веришь Сюй Юаньда? — спросил он.

Ван Цзяньхуань покачала головой:

— Нет. Тот, кто способен так жестоко поступить с первой законной женой, легко повторит это и в следующий раз.

— Тогда Цзяньюэ в его доме в опасности?

— Нет. Мои угрозы всё же подействовали, — ответила Ван Цзяньхуань, устало откинувшись на стенку повозки. Глаза сами собой закрылись, и она решила немного отдохнуть… но тут же заснула.

Кан Дашань приоткрыл занавеску и увидел, как Ван Цзяньхуань спит, прислонившись к стенке повозки. Ему стало невыносимо больно за неё.

Повозка доехала до дома за пределами деревни Ванцзя.

Кан Дашань бережно вынес Ван Цзяньхуань из экипажа и велел Чжао Ма привести её в порядок, после чего уложил спать, чтобы она могла как следует отдохнуть.

А в доме Сюй Юаньда, в комнате Ван Цзяньюэ…

Вскоре после ухода Ван Цзяньхуань и Кан Дашаня Ван Цзяньюэ пришла в себя. Она увидела у кровати Сюй Юаньда, сначала растерялась, но потом вспомнила всё — и слёзы хлынули из глаз.

— А ребёнок… где он? — прохрипела она, с трудом подняв руку и положив её на пустой живот.

— Я поехал к старшей сестре, — ответил Сюй Юаньда, — и попросил её мужа помочь. Но когда мы вернулись… ребёнка уже не было…

Глаза Ван Цзяньюэ наполнились слезами.

— Почему так долго не возвращались?

Сюй Юаньда пояснил:

— Когда я приехал к старшей сестре, колесо повозки сломалось. Она была на меня сердита и заставила ждать целый час, прежде чем позволила Кан Дашаню и мне вернуться к тебе.

Таким образом, причиной выкидыша Ван Цзяньюэ стало то, что Ван Цзяньхуань «удерживала» Сюй Юаньда.

На самом деле Ван Цзяньхуань, вся в поту, буквально вытащила сестру из царства мёртвых, но Сюй Юаньда исказил правду, и теперь Ван Цзяньхуань стала объектом настоящей ненависти Ван Цзяньюэ!

— Ван… Цзянь… хуань! — сквозь зубы прошипела Ван Цзяньюэ, сжав кулаки и наливаясь яростью. Она упрямо не давала слезам течь, но в глазах её пылала лютая ненависть.

— Юэ-эр, тебе сейчас нужно отдыхать, — мягко сказал Сюй Юаньда, не испытывая ни малейшего угрызения совести. — Если с тобой что-то случится, как мне жить дальше? Ведь я не сумел позаботиться о тебе и ребёнке.

Ван Цзяньюэ закрыла глаза, проглотив слёзы, и сдавленно спросила:

— А ребёнок… как он выглядел?

— Это был мальчик… но, увы… — Сюй Юаньда вспомнил пятимесячного младенца, у которого уже можно было определить пол, и сам почувствовал сожаление.

В древности сыновья ценились особенно высоко, и Сюй Юаньда не был исключением.

— Ха… ха-ха-ха… — Ван Цзяньюэ расхохоталась, но крупные слёзы катились по щекам, а в глазах сверкала ненависть.

— Ван Цзяньхуань! Ван Цзяньхуань! Ван Цзяньхуань!.. — кричала она, вкладывая в каждое слово всю свою боль и ярость, врезая ненависть к сестре в самые кости.

Сюй Юаньда нахмурился:

— Пусть старшая сестра и поступила неправильно, удержав меня… но ведь и мы раньше вели себя не лучшим образом. Не стоит винить её.

Но было уже поздно. Его слова не могли изменить ничего.

Сюй Юаньда подумал: если Ван Цзяньюэ возненавидит Ван Цзяньхуань, это только усложнит дело. А ведь он рассчитывал, что после этого случая Ван Цзяньхуань поможет ему вернуть титул цзюйжэня!

— Юэ-эр, я твой муж, — сказал он. — Ты должна слушаться меня.

Увидев, что Ван Цзяньюэ не реагирует, он нахмурился ещё сильнее.

Она повернула голову и посмотрела на него:

— Я устала.

И снова закрыла глаза. Но её руки, лежавшие поверх одеяла на месте пустого живота, по-прежнему были сжаты в кулаки от ненависти.

— Отдыхай как следует, — продолжал Сюй Юаньда. — Даже если не ради ушедшего ребёнка, то хотя бы ради меня и наших будущих детей.

С этими словами он встал и вышел, даже не обернувшись.

Ван Цзяньюэ лежала на кровати, излучая мрачную, зловещую ауру. «Ван Цзяньхуань, я ненавижу тебя! Хотела бы разорвать твою плоть и выпить твою кровь! Сынок, твоя мать отомстит за тебя!»

На самом деле выкидыш произошёл потому, что Сюй Юаньда швырял в неё украшения с посеребрённой поверхностью, пока она не потеряла ребёнка. Но ведь он — её муж, отец её ребёнка, и она не могла возненавидеть его. Поэтому его лживые слова дали её ненависти выход!

Ван Цзяньюэ была по характеру похожа и на Ван Чэньши, и на Ван Юйчи. Когда умерла Гэ Юньнян, Ван Юйчи знал, что вина не на Ван Цзяньхуань, но не мог возненавидеть Ван Чэньши — ведь это была его родная мать! Поэтому он перенёс всю ненависть на Ван Цзяньхуань.

Сейчас Ван Цзяньюэ поступила точно так же.

Но, возможно, Ван Цзяньюэ была даже умнее Ван Юйчи и остальных?

Через три дня, выйдя из периода малого месячного покоя, Ван Цзяньюэ велела запрячь повозку. Она собиралась вместе с Сюй Юаньда отправиться к Ван Цзяньхуань… чтобы лично поблагодарить её за «спасение жизни».

Вскоре наступила середина восьмого месяца. Из Фу-чэна пришли хорошие новости, и Ван Цзяньхуань уже поручила Чжао Ма и Чжэн Ма готовиться к празднованию в честь трёх младших братьев.

О том, что Ван Цзяньюэ вышла из малого месячного покоя, Ван Цзяньхуань не знала, пока та вместе с Сюй Юаньда не появились у неё дома. Только тогда она поняла, что прошло уже десять дней с тех пор, как она покинула дом сестры.

Открыв дверь, Ван Цзяньхуань увидела перед собой Ван Цзяньюэ и Сюй Юаньда и нахмурилась. Прошло десять дней — зачем они пришли?

Ван Цзяньюэ пристально смотрела на сестру, в глазах её бурлили противоречивые чувства. И вдруг, без предупреждения, она опустилась на колени:

— Спасибо тебе, старшая сестра… за то, что спасла мне жизнь.

Голос её дрожал, слёзы уже навернулись на глаза, но руки, спрятанные в рукавах, были сжаты в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони и пошла кровь. Она даже не чувствовала боли — ей казалось, что, кланяясь той, кто убила её сына, она предаёт память пятимесячного младенца. Но…

Ван Цзяньхуань удивлённо смотрела на сестру. Она чувствовала: Ван Цзяньюэ изменилась, стала зрелее и рассудительнее.

— Вставай скорее, — сказала она, помогая подняться. — Сегодня же пятнадцатое число восьмого месяца, праздник. Не надо плакать.

При этом она заметила ранки от ногтей на ладонях сестры и на мгновение прищурилась.

— Хорошо, — Ван Цзяньюэ спрятала руки и добавила с дрожью в голосе: — Если бы не ты, старшая сестра… нас с ребёнком уже не было бы в живых.

Она говорила неискренне, сердце её болело, слёзы снова навернулись на глаза, но на этот раз она не дала им упасть.

Ван Цзяньхуань отошла в сторону:

— Проходите. Как раз получили вести от трёх братьев из Фу-чэна.

— Да, — Ван Цзяньюэ вытерла слёзы и, прикрывая глаза рукой, скрыла в них ненависть. Опустив руку, она постаралась улыбнуться.

Ван Цзяньхуань почувствовала, что улыбка получилась натянутой, но решила, что если Ван Цзяньюэ больше не будет капризничать, как раньше, значит, она повзрослела. Очевидно, потеря ребёнка и предательство мужа сильно повлияли на неё.

Не желая открывать свежую рану, Ван Цзяньхуань сознательно избегала упоминания того дня и пригласила гостей в гостиную, а сама отправилась на кухню.

Кан Дашань как раз жарил лотосовую пасту: очищенные от сердцевины зёрна лотоса замачивали, разминали, высыпали в сковороду, добавляли сахар и, томя на слабом огне, постоянно помешивали, постепенно вливая растительное масло, пока паста полностью не впитывала его.

Ван Цзяньюй чистила фиолетовый батат, а Ван Цзяньхуань превращала его в пюре.

К тому времени лотосовая паста уже была готова. Они разделили обе массы на порции, круглыми слоями, и использовали заранее вырезанные Кан Дашанем формочки: сначала выкладывали пюре из батата, затем — лотосовую начинку, смазывали форму маслом, придавливали — и получался фиолетовый лунный пряник с лотосовой начинкой. Их аккуратно выкладывали на белые блюда, один поверх другого, и выглядело это очень красиво.

Кроме того, Ван Цзяньхуань приготовила ещё три вида лунных пряников: без выпечки, со свининой и с бобовой пастой — всего четыре сорта. Наверное, мясные особенно понравятся работникам?

Чтобы сделать по шестьсот штук каждого вида, Ван Цзяньхуань встала ещё глубокой ночью. Но упорный труд не прошёл даром — к вечеру всё будет готово, и завтра можно будет раздавать.

Ван Цзяньхуань занялась приготовлением восьми блюд и двух супов. Кан Дашань, Ван Цзяньюй, Чжэн Ма и Чэнь Ма продолжали отпечатывать пряники, а она вынесла на стол четыре вида лунных пряников и устроила весёлый ужин, пригласив дедушку-второго и других гостей.

Сюй Юаньда и Ван Цзяньюэ она усадила на почётные места для гостей. Раньше Ван Цзяньюэ непременно обиделась бы, но на этот раз оба вели себя необычайно смирно и послушно заняли свои места.

http://bllate.org/book/3061/338394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода