×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не можешь так поступать! Ты не можешь бросить меня! — закричала Ван Цзяньюэ на Ван Цзяньхуань, и на лице её застыло всё более жалостное выражение. — Если бы ты не отказывалась воспитывать меня, разве я стала бы искать способ выйти замуж за Сюй Юаньда?! Если бы ты занялась мной, я бы сейчас была женой одного из самых богатых людей в городке! Всё это твоя вина — ты не воспитала меня!

— Хлоп!

Ван Цзяньхуань подняла руку и дала сестре пощёчину.

— Какая бесстыдница! Думаешь только о том, что тебе должны, но ни разу не задумалась ни о благодарности, ни о собственных поступках! У меня нет такой распутной сестры! Вон отсюда!

Ван Цзяньюэ стиснула зубы и уставилась на Ван Цзяньхуань:

— Это ты сама всё устроила!

Ван Цзяньхуань отвернулась, не желая смотреть на неё.

Но Ван Цзяньюэ вдруг схватилась за живот, скорчилась и закричала от боли:

— Мой живот! Мой ребёнок! А-а-а…

Её крик пронёсся через весь двор и докатился до деревни Ванцзя.

Стиснув зубы, Ван Цзяньюэ прошипела:

— Отдай мне сейчас двести лянов серебром, иначе…

— Решила шантажировать меня своим ребёнком? А? — холодно спросила Ван Цзяньхуань, вспомнив слова Ван Чэньши, которые та шепнула ей на ухо, когда похитила Ван Юйчи и Чжоу Юанькуня: «Если не выложишь тысячу лянов, никогда не найдёшь Ван Юйчи и Чжоу Юанькуня».

Поведение Ван Цзяньюэ сейчас было точь-в-точь как у Ван Чэньши.

С высоты своего роста Ван Цзяньхуань холодно взглянула на сестру:

— Попробуй.

Когда Ван Чэньши шантажировала её, Ван Цзяньхуань сумела справиться. И сейчас угрозы Ван Цзяньюэ не вызывали у неё ни малейшего страха. Однако… ощущение всё же было иным, нежели при столкновении с Ван Чэньши. Ведь Ван Цзяньюэ — всё-таки её родная младшая сестра!

— Мой ребёнок… мой ребёнок… — завидев, что Ван Цзяньхуань не поддаётся, Ван Цзяньюэ принялась громко стонать.

Дом Ван Цзяньхуань всегда был в центре внимания деревни Ванцзя. При малейшем шуме все жители тут же сбегались и окружали ворота.

Именно этого и добивалась Ван Цзяньюэ.

— Сестра… сестра… — теперь она звала Ван Цзяньхуань ласково, уже не по имени, а умоляюще: — Почему ты так поступаешь со мной и моим ребёнком?.. Мой невинный ребёнок…

Она пыталась повесить всё на Ван Цзяньхуань, точно так же, как это делала Ван Чэньши.

Ван Цзяньхуань холодно наблюдала за её театральным представлением и оставалась непреклонной.

Жители деревни недоумевали: ведь это не чужаки пришли скандалить, а родная сестра! Что вообще происходит? Почему у младшей сестры Ван Цзяньхуань вдруг заболел живот? Кому теперь помогать?

Кан Дашань нахмурился:

— Ты совсем неисправима. Чем больше ты так себя ведёшь, тем меньше кто захочет с тобой иметь дело.

Но Ван Цзяньюэ продолжала корчиться на земле и стонать:

— Живот болит! Живот болит!

Наконец дедушка-второй, живший по соседству, не выдержал. Он вышел из дома и громко рявкнул:

— Не видывал я ещё такой бесстыжей сестры! Используешь старшую сестру как инструмент, как ступеньку! Не дала тебе серебра — и ты притворяешься, будто живот болит! Хочешь вынудить её отдать деньги!

Ван Цзяньюэ не ожидала, что дедушка всё слышал. Её лицо то бледнело, то краснело, и она поспешила позвать служанку, чтобы та помогла ей уйти.

— Мне нужно срочно в городок, к лекарю… Мой ребёнок, мой бедный, невинный ребёнок…

Толпа взорвалась шумом.

Слова дедушки-второго заставили всех в деревне Ванцзя начать указывать на Ван Цзяньюэ и перешёптываться.

— Как это говорится… «человек не может выдать себя за другого»? — сказал один из крестьян, чей сын учился в школе. Однако его цитата получилась настолько корявой, что вызвала лишь недоумение.

Лицо Ван Цзяньюэ то бледнело, то краснело. Едва её усадили в повозку, как она по-настоящему почувствовала дискомфорт в животе и велела вознице побыстрее ехать домой.

Серебро она так и не получила. А когда вернулась домой, Сюй Юаньда уже унёс её приданое в лавку драгоценностей, намереваясь продать украшения без её согласия.

У дверей лавки:

— Вон отсюда!

Слуги лавки выгнали Сюй Юаньда, размахивая метлами:

— Чёрствый, бесчестный негодяй! Принёс поддельные украшения, покрытые тонким слоем серебра, и пытался продать их!

Лавка объяснила всем, почему избивает этого человека.

Лицо Сюй Юаньда то краснело, то бледнело, а тело покрывалось синяками от ударов метёл. Боль была невыносимой, но он не осмеливался задерживаться. Поколебавшись, он всё же собрал украшения в коробку и направился домой.

Ван Цзяньюэ только что вошла в дом, как за ней последовал Сюй Юаньда.

— Где Ван Цзяньюэ?! — мрачно спросил он у слуг.

— В своей комнате, — ответили ему.

Сюй Юаньда с грохотом ворвался в комнату, распахнул коробку и начал швырять в Ван Цзяньюэ украшения с тонким серебряным покрытием.

— А-а-а!

Ван Цзяньюэ закричала от боли, но Сюй Юаньда даже не взглянул на неё. Он продолжал бросать украшения, а когда те кончились, схватил саму коробку и начал колотить ею Ван Цзяньюэ.

— А-а-а! — снова вскрикнула она и рухнула на колени. В животе вдруг вспыхнула острая боль, и она почувствовала, как по ногам потекло тёплое и липкое. У неё начался выкидыш на пятом-шестом месяце беременности.

— Ребёнок… мой ребёнок… — Ван Цзяньюэ прижала руки к животу и заплакала настоящими слезами. Она умоляюще посмотрела на Сюй Юаньда: — Спаси нашего ребёнка… пожалуйста… спаси…

Сюй Юаньда холодно смотрел на неё, а в голове уже зрел коварный замысел. А что, если Ван Цзяньюэ умрёт вместе с ребёнком? Тогда он сможет год соблюдать траур по жене, и, возможно, Ван Цзяньхуань примет его как зятя и даже начнёт помогать?

Его первая жена умерла точно так же — мать и ребёнок погибли одновременно. Родители жены, увидев, что Сюй Юаньда два года искренне скорбит, не только простили его, но и оказали поддержку. Теперь он хотел повторить тот же приём.

Правда, в этот раз он не получит никакой выгоды… Но всё же лучше, чем жить с женой, которая ему совершенно бесполезна.

С такими мыслями Сюй Юаньда уложил Ван Цзяньюэ на кровать, прогнал всех слуг подальше и велел своим доверенным людям охранять дверь. Сам же отправился за лекарем. Однако лекарь, конечно, не появится слишком быстро. Если Ван Цзяньюэ умрёт до его возвращения, никто не сможет обвинить его — наоборот, все похвалят за заботу.

Разве найдётся другой мужчина, который лично поедет за лекарем для своей жены?

Уверенный в своей хитрости, Сюй Юаньда вышел из дома.

Ван Цзяньюэ, увидев, что муж сам пошёл за лекарем, растрогалась. Но боль в животе усиливалась, а лекарь всё не шёл. Она начала судорожно извиваться на кровати.

— А-а-а… — стонала она.

Сюй Юаньда отсутствовал уже полчаса. До городка можно добраться за двадцать три минуты, но прошёл целый час, а его всё не было.

Кровь, стекавшая с кровати, уже образовала лужу на полу. Ван Цзяньюэ широко раскрыла глаза, но сознание её меркло от потери крови.

Внезапно у ворот дома Ван Цзяньхуань раздался голос Сюй Юаньда:

— Старшая сестрица! Старшая сестрица! Спасите! Помогите!

Ван Цзяньхуань как раз занималась расчётами, а Кан Дашань был в школе.

Услышав голос Сюй Юаньда, она на мгновение задумалась, затем убрала все бумаги. Утром приходила Ван Цзяньюэ, а теперь — Сюй Юаньда. Что задумали эти двое?

Ван Цзяньхуань вышла и открыла ворота.

За Сюй Юаньда стоял слуга и повозка с одним отвалившимся колесом. Ван Цзяньхуань внимательно осмотрела повозку — колесо явно не просто сломалось, а было снято намеренно.

— Сестра! Колесо сломалось, а мне срочно нужен лекарь! У Юэ… у Юэ дома началась боль в животе, и пошла кровь! Что делать? — Сюй Юаньда смотрел на неё с слезами на глазах. Если бы Ван Цзяньхуань не знала его истинной натуры, она бы поверила в его искреннюю преданность.

Вот оно — лицемерие. Не зря же говорят, что «маска» надевается именно на лицо.

Ван Цзяньхуань вспомнила первую жену Сюй Юаньда и поверила его словам. Она позвала няню Чжао, велела запереть ворота, а сама побежала в школу за Кан Дашанем.

Затем они вернулись домой, снова открыли ворота, подготовили повозку и вместе с Кан Дашанем поспешили к дому Сюй Юаньда.

Сюй Юаньда забрался в повозку и сел рядом с Ван Цзяньхуань, демонстрируя перед ней свою «преданность».

Во время пути он не переставал тревожно спрашивать:

— Сестра, сестра, с Юэ всё будет в порядке?

Ван Цзяньхуань раздражалась от его притворства и вышла из повозки, устроившись рядом с возницей.

Сначала они заехали в аптекарский сад. Ван Цзяньхуань быстро отдала распоряжения, и через пять минут нужные травы уже лежали в небольшом ящике. Затем повозка устремилась к дому Сюй Юаньда.

Пока Ван Цзяньхуань и Кан Дашань были в пути, Ван Чэньши снова начала своё коварство.

Вэнь Цинцин ворвалась в комнату Ван Чэньши:

— Мать, все уехали! Сначала в аптекарский сад, потом к дому Сюй Юаньда!

Бледная и вялая Ван Чэньши мгновенно оживилась, будто получила прилив сил:

— Быстро! Быстро! Пусть Хаовэнь и Хаофэн принесут лестницу! И побыстрее!

— Хорошо! — ответила Вэнь Цинцин, улыбаясь, и выбежала, чтобы передать приказ.

Бай Люйчунь не было дома, поэтому на этот раз идея принадлежала не ей.

Вэнь Цинцин быстро всё организовала, велела Ван Юйфэю и Ван Юйчэну поддерживать Ван Чэньши, и вся компания направилась к задней стене дома Ван Цзяньхуань, точнее — к участку у малой горы за домом.

Путь был немного длиннее, но если нельзя пройти напрямик из-за женьшеня, придётся обходить.

*

*

*

Добравшись до дома Сюй Юаньда, Ван Цзяньхуань и Кан Дашань ворвались в комнату.

На кровати Ван Цзяньюэ уже закатила глаза, зрачки расширились, пульс и дыхание едва ощущались. Ребёнок уже вышел — маленький комочек плоти с намечавшимися ручками, ножками и головой, но внутренние органы ещё не сформировались.

Ван Цзяньхуань откинула одеяло и увидела эту картину. Она быстро собрала плод и послед в деревянную миску, накрыла Ван Цзяньюэ одеялом и велела Кан Дашаню проверить пульс.

— Сильная потеря крови, зрачки расширены, осталось лишь несколько вздохов, — сказал Кан Дашань.

Сюй Юаньда, боясь, что кровь испортит его карьеру, не входил в комнату, но прислушивался к каждому слову. Услышав диагноз, он едва заметно усмехнулся, но тут же снова изобразил горе.

— Сестра! Сестра! Вы обязательно должны спасти Юэ!.. — умолял он, стараясь, чтобы его голос был слышен всем.

— Как бы то ни было, нужно попробовать лечение! — сказала Ван Цзяньхуань.

http://bllate.org/book/3061/338393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода