× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Farmer Girl - The Fierce Wife and the Wild Man / Фермерша из пространства — отважная жена и дикий мужчина: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юйчэн думал, как старший брат: если младший брат поступил неправильно, значит, вина лежит на нём — он не вовремя вразумил его. Иначе как всё дошло до такого состояния? Всё это — его вина и только его.

Ван Цзяньхуань, убедившись, что переубедить Ван Юйчэна не удастся, покачала головой и, чувствуя себя совершенно бессильной, отправилась сначала к дедушке-второму — ведь никто не знал, как там его здоровье.

В комнате…

Цвет лица дедушки-второго становился всё более румяным, но он по-прежнему лежал в постели и упорно не открывал глаз.

Кан Дашань, устроив лошадей и повозку, вошёл и взял у него пульс.

— Дедушка-второй, ваше тело полностью восстановилось, инсульт прошёл. Вы всё ещё в бессознательном состоянии, потому что, скорее всего, избегаете чего-то и не хотите просыпаться.

Ван Цзяньхуань посмотрела на лежащего дедушку. Он был старостой рода и главой деревни, большую часть времени посвящал делам деревни и рода, но к Ван Юйчэну и Ван Юйфэну относился с настоящей отцовской любовью! А они… они так больно ранили его сердце.

— Дедушка-второй, из селения Байтоу пришли люди, требуют, чтобы Хаорань обязательно женился на Бай Бихэ… — Ван Цзяньхуань села рядом с кроватью и тихо заговорила. — Ах… дедушка-второй, проснитесь скорее, помогите Хуаньцзы!

— Если вы не очнётесь, то и открывать школу мне станет бессмысленно, — продолжала она, всё больше краснея и чувствуя, как глаза предательски защипало. Щёки горели от стыда — ведь всё, что она говорила, было не совсем правдой. А слёзы навернулись от того, что дедушка всё ещё не приходил в себя.

— Без вас они обязательно устроят в нашем доме хаос, — с горечью сказала Ван Цзяньхуань, глядя на дедушку.

— Вы ведь не знаете, что семья Бай Чжэньиня… они требуют урожай с пятидесяти му земли за три года и ещё тысячу лянов серебром…

Ван Цзяньхуань пыталась этими тревожными новостями хитростью выманить дедушку из забытья.

Именно в этот момент, словно в ответ на её слова, из кровати донёсся хриплый голос:

— Хуа…

Всего одно слово — но Ван Цзяньхуань мгновенно оживилась и вскочила на ноги:

— Дедушка-второй! Дедушка-второй! Вы очнулись? Вы проснулись?!

Дедушка-второй с трудом приоткрыл глаза, но после целых суток без движения они были сухими и резко заслезились.

— Как же здорово! — воскликнула Ван Цзяньхуань.

— Дедуш… ка… не бро… сит… Хуа… ньцзы… — с огромным усилием выдавил он, и каждый слог давался ему с мучительной болью, будто горло разрывалось на части. Но он всё равно договорил.

За эти шесть с лишним лет между ними возникла настоящая родственная связь!

— Дедушка-второй, не говорите! Сейчас принесу воды! — голос Ван Цзяньхуань дрожал, глаза уже были мокрыми от слёз. Она знала: дедушка всё равно заботится о ней!

Дедушка-второй смотрел, как она суетится, и слёзы всё больше наполняли его глаза, пока наконец не хлынули потоком.

Ван Юйчэн… он возлагал на него самые большие надежды. Именно поэтому он вложил в него всю свою душу и силы. А тот… вместе с Ван Юйфэном…

При этой мысли слёзы превратились в настоящий поток.

— Дедушка-второй, если глазам больно — закройте их на минутку. Сейчас я помогу вам сесть и дам попить, — сказала Ван Цзяньхуань, поддерживая его за спину и помогая приподняться, а другой рукой поднося кубок с водой.

Попив, дедушка почувствовал облегчение в горле и сказал:

— Хуаньцзы… тебе пришлось нелегко.

Он слышал всё, что она говорила, и именно поэтому проснулся. Он вдруг вспомнил: он ведь не только отец, но и должен заботиться о других! Нельзя просто так уйти в сон.

Кан Дашань тем временем приготовил настой женьшеня и вошёл с чашей в руках. Увидев, что дедушка-второй уже в сознании, он поставил чашу на стол и тщательно проверил пульс.

Взгляд дедушки-второго на Ван Цзяньхуань стал ещё теплее и нежнее.

— Да, с дедушкой-вторым всё в порядке, — сказал Кан Дашань. — Главное — не злиться, хорошо отдыхать и восстанавливать силы. Тогда тело полностью придёт в норму.

— Как же здорово! — тихо воскликнула Ван Цзяньхуань, уголки губ сами собой приподнялись в улыбке, а глаза всё ещё были полны слёз.

Кан Дашань протянул руку и крепко сжал её ладонь — без слов, просто чтобы передать поддержку и утешение.

— Эй, вы двое! Не смейте устраивать мне тут умильные сцены! — подшутил дедушка-второй, пытаясь разрядить обстановку. Лицо его было добродушным и улыбчивым, но в глубине глаз по-прежнему таилась тяжесть, которую он тщательно скрывал от окружающих.

— Дедушка-второй! — Ван Цзяньхуань надула губы и капризно фыркнула, стараясь вести себя как можно более по-детски. Только так дедушка мог почувствовать, что она всё ещё ребёнок…

Хотя, честно говоря, это было ужасно стыдно.

В прошлые два раза, когда она проявляла подобную близость к Кан Дашаню, это происходило бессознательно — она сама того не замечала и не испытывала неловкости. Но сейчас… сейчас она делала это нарочно.

«Вот уж правда: прожив столько лет, снова стала маленькой девочкой», — подумала она, и на щеках вспыхнул румянец.

— Хе-хе… — дедушка-второй, увидев её смущение, весело рассмеялся и с хитринкой посмотрел на Кан Дашаня: — Дашань, тебе надо постараться! Я ведь хочу увидеть своего правнука!

От этих слов все в комнате покраснели до корней волос, но атмосфера заметно разрядилась.

Покинув комнату дедушки-второго, Ван Цзяньхуань направилась во двор, чтобы сообщить Ван Юйчэну радостную весть: дедушка очнулся. Но, подойдя ближе к воротам, она услышала шум — Тянь Юэ пришла с тремя сыновьями и требовала, чтобы Ван Юйчэн вернулся домой.

— Отец Хаофаня, ты что, собираешься бросить нас, четверых? — голос Тянь Юэ дрожал от слёз.

Ван Юйчэн молчал. Его глаза не отрывались от ворот дома Ван Цзяньхуань — он ждал, что оттуда выйдет кто-то и скажет: «Дедушка-второй в порядке, он не сердится на тебя».

— Отец Хаофаня, скажи хоть слово! — настаивала Тянь Юэ. Увидев, что он по-прежнему не реагирует и лишь уставился в ворота, она не выдержала: — Ван Юйчэн! Что хорошего в семье Ван Цзяньхуань?! Сначала отец пришёл сюда и не хочет уходить, а теперь и ты, словно околдованный, стоишь здесь как истукан!

Ван Юйчэн наконец шевельнулся — медленно повернул глаза и посмотрел на неё совершенно безэмоционально.

От этого взгляда Тянь Юэ пробрало до костей. Теперь она действительно испугалась.

— Отец Хаофаня, я сказала глупость… Я просто хотела, чтобы ты отреагировал. Ты ведь уже целые сутки стоишь здесь, ничего не ешь и не пьёшь… Мы с детьми так за тебя переживаем! — быстро поправилась она, пытаясь сгладить свои слова.

Ван Цзяньхуань стояла за воротами и слушала. Тянь Юэ умела маскироваться. Если бы не случайное столкновение во время строительства дома, когда она подслушала ссору Тянь Юэ с Тянь Люйлюй, та, возможно, и дальше притворялась бы доброй подругой.

Ван Цзяньхуань поняла: теперь, когда у неё появилась настоящая семья, некоторые вещи стали сложнее, но впервые в жизни она по-настоящему ощутила тепло родственных уз.

За воротами Ван Юйчэн по-прежнему молча смотрел на дом, ожидая знака изнутри.

— Папа, пойдём домой, — попросил Ван Хаофань. — Ты ведь целые сутки не был дома… Ван Хаосинь начал нас дразнить и издеваться над нами…

Судя по характеру Ван Юйфэна, такое вполне возможно. Хотя, скорее всего, ограничивалось словесными насмешками.

— «У тебя больше нет отца! Он тебя бросил!» — вот так, наверное, и дразнил его Хаосинь. Ведь Ван Хаофаню уже пятнадцать, и Хаосинь, наверняка, побаивался драться.

А Ван Хаофань, как и Ван Юйчэн в некоторых чертах, был старшим братом — значит, должен терпеть младших, даже если его обижают.

В этот момент Ван Цзяньхуань открыла ворота.

Ван Юйчэн тут же поднял голову, и в его глазах вспыхнула надежда.

— Дедушка-второй очнулся.

— Как же здорово! — Ван Юйчэн, настоящий мужчина, не сдержал слёз. Он тут же поднял руку и дважды со звонким шлёпком ударил себя по щекам, а затем сказал: — Хуаньцзы… прости… за отца… Нет, за дедушку-второго. Пусть за ним ухаживают вы. Через пару дней я привезу зерно. Скажи мне потом, сколько стоит лекарство — я обязательно всё оплачу.

По сути, Ван Юйчэн был добрым человеком. Просто он никак не мог выбрать между женой, сыновьями и отцом — и потому метался.

Ван Цзяньхуань не ожидала, что он так сильно ударит себя. На щеках сразу же проступили два ярко-красных отпечатка. Ей даже больно стало смотреть — да и слёзы его были искренними.

«Дедушка-второй, вы ведь не ошиблись в воспитании сына… Дядя Юйчэн всё ещё тот же, что и шесть лет назад».

Тянь Юэ тут же покраснела от злости, бросилась к Ван Юйчэну и схватила его за руки, но в то же время бросила на Ван Цзяньхуань злобный взгляд.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Тянь Юэ, похоже, возложила вину за пощёчины Ван Юйчэна на неё. Ведь ненавидела она её и раньше, а теперь, когда всё это произошло прямо у неё на глазах…

— Не нужно. Лекарства выращены в нашем аптекарском саду, а муж умеет готовить настои — денег не требуется, — сказала Ван Цзяньхуань, глядя прямо на Ван Юйчэна и игнорируя Тянь Юэ. — К тому же дедушка-второй — мой дедушка. Неужели дядя Юйчэн лишит меня возможности проявить к нему почтение?

Ван Юйчэн поспешно замотал головой:

— Тогда я привезу побольше зерна. Хотя… у вас ведь пятьдесят му земли, вам это не нужно. Ладно, я привезу серебро вместо зерна.

— Отец Хаосиня! — не дала договорить Тянь Юэ. — Хаофань, Хаогун и Хаочжэн учатся в школе — на это нужны деньги!

Именно потому, что Тянь Юэ всегда умела держать меру и не переходила черту, Ван Юйчэн и не мог принять решение.

— Дядя Юйчэн, разве вы не отдали Хаочжэна в деревенскую школу? Дети до десяти лет учатся бесплатно — это сэкономило бы немало средств, — сказала Ван Цзяньхуань.

После открытия школы она полностью передала управление Цянь Хаю и Ли Шану и больше не интересовалась делами, поэтому не знала, ходят ли теперь все дети деревни Ванцзя в школу.

— Наш Хаочжэн учится в частной школе в городке! Там гораздо лучше, и эти деньги стоят того — они обязательно станут умнее всех, кто учится здесь! — Тянь Юэ не удержалась и язвительно ответила.

Ван Цзяньхуань поняла её смысл, но не захотела спорить. Она даже не удостоила Тянь Юэ взглядом, продолжая смотреть только на Ван Юйчэна.

Щёки Ван Юйчэна покраснели. Действительно, отправлять младшего сына учиться в городок, а не в родную деревенскую школу — это странно. Но…

— У нас дома достаточно зерна, и мы не нуждаемся в деньгах, — сказала Ван Цзяньхуань, понимая, что Тянь Юэ намеренно с ней соперничает. Ладно, сейчас главное — прогнать Ван Юйчэна домой. Нельзя, чтобы он дальше стоял здесь как чурка — если заболеет, дедушка-второй снова расстроится.

— Да, отец Хаофаня, послушай, как она говорит! Она явно не считает нас за людей! — вмешалась Тянь Юэ, не желая, чтобы Ван Юйчэн поддерживал связь с Ван Цзяньхуань, и в её словах явно звучала попытка посеять раздор.

Ван Цзяньхуань нахмурилась. Вспомнив, как они раньше общались, она поняла: хотя Ван Юйчэн не изменился, постоянные подстрекательства Тянь Юэ со временем могут изменить его отношение к ней.

Ради дедушки-второго она хотела сохранить прежние тёплые отношения с Ван Юйчэном — дружеские, взаимопомощные. Но… Тянь Юэ была злопамятной. Она до сих пор помнила обиду из-за мяса шестилетней давности.

http://bllate.org/book/3061/338377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода